KATALLANI
Una obra infantil del escritor albanés Flamur Buçpapaj
Presentación editorial para el mercado español y catalán
Katallani es una obra de literatura infantil escrita por el autor albanés Flamur Buçpapaj y publicada en Albania en 2011.
La obra está relacionada con una figura del folclore albanés conocida como Katallani, un personaje legendario asociado a la imagen de un ser monstruoso. Esta tradición cultural también ha despertado interés en Cataluña por sus posibles vínculos históricos con los almogávares y las relaciones entre los pueblos de los Balcanes y el Mediterráneo.
El interés por esta figura aparece en publicaciones catalanas, entre ellas artículos del Institut Nova Història y de la radiotelevisión pública catalana 3Cat.
La obra ofrece una oportunidad para acercar la literatura infantil albanesa a los lectores españoles y catalanes, mediante una edición traducida y adaptada lingüísticamente para el público destinatario.
Propuesta de publicación
El autor desea explorar la posibilidad de publicar Katallani en español o catalán, en colaboración con una editorial especializada en literatura infantil y juvenil.
Se propone estudiar una edición que incluya una presentación del autor, una introducción al folclore albanés y la traducción literaria de la obra original.
Autor: Flamur Buçpapaj
País de origen: Albania
Obra: Katallani
Publicación original indicada: 2011
Idiomas propuestos: español y catalán
El texto original albanés deberá facilitarse para la evaluación editorial y la preparación de la traducción definitiva.
