Të nderuar lexues,
sot doli në gjuhën ruse drama për kukulla “Këpuca që donte të fluturonte” e autorit Flamur Buçpapaj, botuar nga Botimet Nacional.
🇷🇺 Rusisht
Уважаемые читатели,
сегодня на русском языке вышла кукольная пьеса «Туфля, которая хотела летать» автора Фламура Бучпапая, изданная издательством «Nacional».
«Туфля, которая мечтала летать»
Кукольная драма
Фламур Бучпапай
(Показана комната виллы, устланная красным ковром. На первом этаже — белые диваны, буфет и деревянный стол. На стене установлен кондиционер, вокруг — обычная домашняя утварь. Свет мягкий, домашняя атмосфера.)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Левая туфля — мечтательная, наивная, всегда с необычными идеями
Правая туфля — практичная, скептичная, немного раздражённая Левой туфлёй
Шутливая Носка — очень шумная, ироничная, любит мелкие шалости
Домашняя Кошка — любопытная, игривая, с сухим юмором
Маленькая Птица — символ свободы и смелости
Ребёнок — «невидимый» персонаж, появляется в конце
Сон и Хаос Левой Туфли
ПЕРВЫЙ АКТ
(Сцена 1. Под кроватью. Две старые туфли разговаривают между собой. Тусклый свет.
Они соперничают друг с другом — за славу и территорию, за право доминировать.
События разворачиваются в обычной домашней комнате с журнальным столом, шкафом, холодильником и т. д.)
Левая туфля:
Ох, как же я устала!
Но знаешь, чего я хочу?
Я хочу… летать!
Я ходила по грязи, по асфальту, под дождём и в пыли.
Я везде бывала — и никто меня не поблагодарил.
Мы кожаные туфли, нас все любят…
но стоит нам порваться — нас выбрасывают.
Правая туфля:
Летать?
Ты — туфля, а не птица!
Опять начинаешь со своими безумными мечтами.
Мы созданы, чтобы ходить, а не заниматься глупостями.
Носка (из угла, смеясь):
Ха-ха-ха!
Да-да, летай!
Только смотри — не потеряй по дороге кусочек пыли!
Не столкнись с птицами или парашютами! Ха-ха-ха!
Левая туфля:
Пыль?!
Пыль — это то, что оседает на нас,
когда мы идём или когда стоим без движения!
Я не обычная туфля.
Я — двигатель на солнечной энергии…
или электрический мотор!
Я гордая туфля!
И вы меня любите, правда?
Потому что вам хорошо на мне!
Носка:
Пыль — это то, что липнет к каблукам, когда летаешь!
Ха-ха-ха!
Маленькая мечтательница,
мы — вещи.
Мы живём недолго: год… максимум.
Так что не зазнавайся,
не пой зря —
никто тебя не оценит.
Достаточно просто держать ногу в тепле и без пота!
Правая туфля:
Я же говорила — твои мечты опасны.
И очень… очень пыльные!
Левая туфля (сердито):
Ты на земле или в полёте?!
Глупышка, пустышка!
Я умею прыгать!
Давай, прыгнем вместе!
(Левая туфля запрыгивает на стол, скользит и падает на ковёр. Все смеются.)
Правая туфля (испуганно):
Нет!
Если хозяин нас увидит — он нас выбросит!
Он богатый, у него полно других туфель…
(Замолкает и остаётся на полу.)
(Входит Кошка.)
Домашняя Кошка:
Мяу-у-у!
Почему вы нарушаете мой сон?
Хотите, чтобы я вас выбросила?
Я сегодня ни одной мыши не поймала,
и мне не хватает моей любви —
голубоглазого котика из замка…
Что вы тут вытворяете?
Выглядите как поезд с двумя безумными вагонами!
Если не будете вести себя прилично —
позову хозяина!
Мяу-у-у! Ведите себя хорошо!
Не смешите меня, глупые туфли!
Вы никогда сами не летали
и даже не знаете, что такое полёт!
Ха-ха! Как же я насмеялась!
Домашняя Кошка (угрожающе):
«Мяу! Я планирую снять видео и выложить его в интернет.
Вас увидит весь мир — или вы будете вести себя тихо, толстокожие туфли?
Не думайте, что сможете спрятаться за молчанием —
каждое действие, каждая тень выйдет на свет.
Сейчас время выбирать:
действуйте смело
или готовьтесь столкнуться с последствиями,
от которых не сможете уклониться».
«Вы всего лишь кожаные туфли, не более того.
Напоминаю: вы — плод собственной фантазии…
И юмор — тоже у меня.
Ведите себя прилично и дайте нам спать,
иначе я вас сниму — я уже предупреждала.
И покажу миру, какие вы глупые.
Мне доставляет удовольствие наблюдать за вами до конца,
как за существом, следящим за каждым движением».
Почему, спросите вы?
Из удовольствия, конечно…
Всю ночь я буду наслаждаться, глядя,
какие вы тупые…
И у вас нет ни одной идеи, как летать!
Да, скажу вам:
вы «летали» только с вашим хозяином,
когда он садился в самолёт.
И всё.
Вы — просто вещи, а не живые существа!
(Кошка ложится на ковёр, кладёт голову на синий подушку.)
Левая туфля (растянувшись на диване):
Нет! Я не просто «вещь»!
Я умею прыгать, умею петь…
и однажды я полечу!
Правая туфля:
Ха-ха-ха… Ты — летать?
Земля тебя не отпускает, даже когда ты стараешься!
Не тешь себя пустыми мечтами, Левая.
Шутливая Носка (из углов, смеясь):
Да-да, летай!
Но осторожно…
не потеряй по дороге кусочек пыли!
Не столкнись с птицами или парашютами! Ха-ха-ха!
Левая туфля:
Пыль?! Какая пыль?
Я не просто туфля!
Я — двигатель на солнечной энергии…
или электрический мотор!
Домашняя Кошка:
Мяу! Но у тебя же нет крыльев…
может, тебе нужна батут?
Ты всего лишь туфля, которую надевают,
а я могу с тобой играть! (Левая туфля пытается запрыгнуть на стол. Скользит и падает на ковёр. Все смеются.)
Правая туфля:
Видишь? Вот так падаешь… а потом плачешь!
Ха-ха-ха!
Левая туфля
(слегка в крови после падения, но решительная):
Нет! Я поднимусь!
Я научусь летать… и однажды это сделаю!
Я пытаюсь летать!
(Пытается встать. Гравитация побеждает. Она тяжело падает.)
Ах!
(Все смеются и подходят ближе.)
Правая туфля:
Видишь?
Без разума падаешь, а потом плачешь!
Ха-ха-ха!
Домашняя кошка (иронично):
Полёт?
Но у тебя же нет крыльев…
хотя, может быть…
тебе нужна батутная доска!
(Свет тускнеет.)
Домашняя кошка
(вылизываясь и умываясь, будто чувствует каждую каплю дождя за окном):
Эй, глупышка!
Что ты творишь? Веди себя прилично!
Ты же все рёбра переломаешь
или всё вокруг разнесёшь!
Я скажу тебе только один раз:
я тебя предупреждаю!
Левая туфля:
Не надо…
Да-да… но я хочу летать!
Я не хочу весь день оставаться только на земле!
Правая туфля:
Летать — ты?
У тебя нет ни перьев, ни ветра, ни крыльев!
Земля держит тебя крепко.
Не забывай — ты можешь всё сломать.
Домашняя кошка
(ходит вокруг, повышая голос):
Веди себя хорошо!
Не смешите меня!
А то переломаете кости —
и я вас выброшу без предупреждения!
Левая туфля:
Но я не могу быть только на земле!
Я умею прыгать, я умею петь…
И однажды… я полечу!
Шутливая носка:
Ха-ха-ха! Летай!
Но осторожно с пылью и птицами…
а то во что‑нибудь врежешься,
и мы все посмеёмся!
Правая туфля:
Я вижу этот энтузиазм…
Но будь осторожна, Левая!
Хозяин может прийти в любой момент!
Домашняя кошка:
Мяу-у-у!
Не перегибайте палку!
Настоящий полёт — это не только желание…
нужны ещё разум и осторожность!
(Левая туфля снова пытается запрыгнуть на стол, скользит и падает на ковёр. Все смеются.)
Левая туфля
(слегка в крови, но решительная):
Нет! Я не сдаюсь!
Я поднимусь, и однажды… я полечу!
(Окно тихо открывается. Маленькая птица влетает в комнату и садится на раму.)
Маленькая птица:
Здравствуйте, туфли!
Что вы там внизу делаете?
Похоже, вы хотите летать,
но не знаете как!
Левая туфля:
Да! Я хочу летать!
Но все говорят, что я не могу…
Маленькая птица:
Ха-ха-ха! Это правда —
не все могут летать.
Но полёт — это не только крылья.
Это когда ты осмеливаешься, когда веришь…
и идёшь к своей мечте с открытым сердцем!
Левая туфля:
С открытым сердцем?
Да, но у меня нет крыльев…
Маленькая птица:
Это неважно!
У меня тоже маленькие крылья,
но я не использую их, чтобы носить страх в себе.
Когда сердце верит —
каждый шаг считается полётом!
Правая туфля (скептически):
Ты что, птица, сумасшедший?
Как мы можем летать без крыльев?
Маленькая птица:
Вы можете!
Может, не так, как я…
но у каждой мечты есть свой путь.
А если вы будете вместе с друзьями
и проявите терпение,
вы сможете достичь большего, чем думаете!
Шутливая носка:
Ха-ха-ха! Я хочу это увидеть…
Это будет спектакль — летающие туфли!
Домашняя кошка:
Мяу…
Да, может, они и не полетят с крыльями,
но могут научиться двигаться без страха.
Это тоже вид полёта.
Левая туфля
(с сияющими глазами):
Да! Я попробую!
Я научусь летать…
и в этот раз я не сдамся!
(Маленькая птица летает над столом, показывая путь и смеясь.)
Маленькая птица:
Делайте первые шаги смело!
Каждое падение — это урок,
а каждый рост — полёт!
(Свет постепенно гаснет,
а Левая туфля готовится прыгнуть во второй раз.)
Маленькая птица (влетает на сцену):
Эй, не сдавайся!
У каждой мечты есть свой способ летать!
(Левая туфля и Птица пытаются «лететь», но снова падают. Носка кричит и прыгает на батут, заставляя всех смеяться.)
Правая туфля:
Ха-ха-ха! Вот это настоящий хаос!
Левая туфля:
Хаос — да…
но я учусь!
Левая туфля:
Не учи меня, маленькая птица!
Я знаю, как бросить вызов гравитации!
Нужны ли мне крылья? Нет!
Мне нужен бензиновый мотор —
и тогда я сама полечу!
(С сияющими глазами и огромной энергией)
Я сделаю этот полёт прямо сейчас,
а потом…
придут все СМИ, будут интервью!
Я стану самой известной туфлёй на планете!
Реклама узнает меня,
экономика вырастет,
и всё поднимется вверх!
Маленькая птица:
Ха-ха-ха! Видишь?
Теперь у тебя есть вера.
Но не забывай — полёт не только ради славы…
это смелость, терпение
и сотрудничество с друзьями!
ВТОРАЯ ПОПЫТКА ПОЛЁТА
(Окно открывается. Входит солнечный свет. Левая туфля стоит на диване.
Правая туфля, Шутливая носка и Маленькая птица рядом.)
Левая туфля:
Теперь я сделаю это всерьёз!
Я полечу с вашей помощью!
Правая туфля:
Хорошо… я останусь здесь и буду тебя поддерживать.
Но не делай ничего безумного!
Шутливая носка:
Ха-ха-ха! А я буду свидетелем!
Я никогда столько не смеялась за один день!
Маленькая птица:
Смотрите на меня и повторяйте мои движения!
Немного прыжка, немного шага…
каждое скольжение — это полёт!
(Левая туфля глубоко вдыхает.
Поднимается на диван.
Правая туфля слегка поддерживает её.
Носка смеётся, а Птица летает вокруг.)
