Të nderuar shikues të RTV Nacional,
ka dalë në gjuhën italiane drama për kukulla e autorit Flamur Buçpapaj,
“Këpuca që donte të fluturonte”.
Gentili telespettatori di RTV Nacional,
è stata pubblicata in lingua italiana la drammaturgia per burattini dell’autore Flamur Buçpapaj,
“La scarpa che voleva volare”.
“La scarpa che voleva volare”
Dramma per burattini
Flamur Bucpapaj
(Si presenta una stanza di una villa, con un tappeto rosso. Al piano terra si trovano divani bianchi, una credenza e un tavolo di legno. Sul muro è montato il condizionatore, mentre tutt’intorno si notano altri oggetti domestici. La luce è soffusa, atmosfera familiare.)
Personaggi:
La Scarpa Sinistra – sognatrice, ingenua, sempre con idee strane
La Scarpa Destra – pratica, scettica, un po’ irritata dalla Scarpa Sinistra
Il Calzino Burlone – molto rumoroso, ironico, ama i piccoli giochi
Il Gatto di Casa – curioso, giocherellone, con umorismo secco
Il Piccolo Uccello – simbolo di libertà e coraggio
Il Bambino – personaggio “invisibile”, appare alla fine
Il sogno e il caos della Scarpa Sinistra
(Scena 1: sotto il letto. Due scarpe vecchie parlano tra loro. Luce fioca.)
Scarpa Sinistra:
Oh, quanto sono stanca!
Ma sai cosa voglio?
Voglio… volare!
Ho camminato nel fango, sull’asfalto, sotto la pioggia e nella polvere.
Sono andata ovunque e nessuno mi ha mai ringraziata.
Siamo scarpe di pelle, tutti ci vogliono…
ma quando ci strappiamo, ci buttano via.
Scarpa Destra:
Volare?
Tu sei una scarpa, non un uccello!
Non ricominciare con i tuoi sogni folli.
Siamo fatte per camminare, non per sciocchezze.
Calzino (da un angolo, ridendo):
Ahahaha!
Sì, sì, vola!
Ma fai attenzione a non perdere un po’ di polvere per strada!
Non scontrarti con gli uccelli o con i paracaduti! Ahahaha!
Scarpa Sinistra:
Polvere?!
La polvere è quella che si posa su di noi,
quando camminiamo o quando restiamo ferme!
Io non sono una scarpa qualunque.
Sono un motore a energia solare…
o un motore elettrico!
Sono una scarpa orgogliosa!
E voi mi amate, vero?
Perché vi sentite bene sopra di me!
Calzino:
La polvere è quella che si attacca ai talloni quando voli!
Ahahaha!
Piccola sognatrice,
noi siamo oggetti.
Non viviamo a lungo, un anno… al massimo.
Perciò non montarti la testa,
non cantare a vuoto,
perché nessuno ti apprezza.
Basta tenere il piede comodo e senza sudore!
Scarpa Destra:
Te l’avevo detto, i tuoi sogni sono pericolosi.
E molto… molto polverosi!
Scarpa Sinistra (arrabbiata):
Ma sei con i piedi per terra o stai volando?!
Sciocca, pettegola!
Io so saltare!
Dai, saltiamo insieme!
(La Scarpa Sinistra salta sul tavolo, scivola e cade sul tappeto. Tutti ridono.)
Scarpa Destra (spaventata):
No!
Se ci vede il padrone, ci butta via!
È ricco, ha tante altre scarpe…
(Si zittisce e resta a terra.)
(Entra il Gatto.)
Gatto di Casa:
Miaooo!
Perché mi rovinate il sonno?
Volete che vi butti fuori?
Oggi non ho preso nemmeno un topo
e mi manca il mio amore,
il gattino dagli occhi azzurri del castello…
Che state combinando?
Sembrate un treno con due vagoni impazziti!
Se non state buoni,
chiamo il padrone!
Miaooo! State buoni!
Non fatemi ridere, scarpe sciocche!
Non avete mai volato da sole,
né sapete cos’è il volo.
Ahah! Quanto ho riso!
Miao! Vi farò un video e vi metterò su internet,
oppure state buone, scarpe ottuse?
Perché tutta la notte mi divertirò a guardarvi
per quanto siete goffe…
e non avete nessuna idea di come si vola!
Sì, ve lo dico io… avete “volato” solo con il vostro padrone,
quando è salito sull’aereo.
Nient’altro.
Siete solo oggetti, non esseri viventi!
(Il Gatto si sdraia sul tappeto, poggia la testa su un cuscino blu.)
Scarpa Sinistra (sdraiata sul divano):
No! Io non sono solo un “oggetto”!
So saltare, so cantare…
e un giorno volerò!
Scarpa Destra:
Ahahaha… tu volare?
La terra non ti lascia nemmeno quando ci provi!
Non illuderti, Sinistra.
Calzino Burlone (ridendo dagli angoli):
Sì sì, vola!
Ma attenzione… a non perdere un po’ di polvere per strada!
Non scontrarti con gli uccelli o con i paracaduti! Ahahaha!
Scarpa Sinistra:
Polvere?! Quale polvere?
Io non sono solo una scarpa!
Sono un motore a energia solare…
o un motore elettrico!
Gatto di Casa:
Miao! Ma non hai le ali…
forse ti serve un trampolino!
(La Scarpa Sinistra tenta di saltare sul tavolo. Scivola e cade sul tappeto. Tutti ridono.)
Scarpa Destra:
Lo vedi?
Ecco che cadi… e poi piangi!
Ahahaha!
Scarpa Sinistra (un po’ ferita dalla caduta, ma determinata):
No! Io mi rialzerò!
Imparerò a volare… e un giorno ci riuscirò!
Io sto cercando di volare!
(Tenta di alzarsi. La gravità la vince. Cade pesantemente.)
Ahh!
(Tutti ridono e si avvicinano.)
Scarpa Destra:
Lo vedi?
Senza pensare cadi, poi piangi!
Ahahaha!
Gatto di Casa (ironico):
Volare?
Ma non hai le ali…
però forse…
ti serve un trampolino!
(Le luci si abbassano.)
Gatto di Casa:
(Si lecca e si lava, sentendo ogni goccia di pioggia che cade fuori.)
Non farlo, sciocca!
Che stai facendo? Stai buona!
Ti romperai tutte le ossa
o butterai tutto all’aria!
Te lo dico una volta sola: ti avverto!
Scarpa Sinistra:
Sì, sì…
ma io voglio volare!
Non voglio restare tutta la vita solo a terra!
Scarpa Destra:
Volare tu?
Non hai né piume, né vento, né ali!
La terra ti tiene forte.
Non dimenticarlo, puoi rompere tutto.
Gatto di Casa:
(Camminando intorno a loro e alzando la voce):
State buone!
Non fatemi ridere!
O vi romperete le ossa
e poi vi butterò fuori senza avvertimento! Scarpa Sinistra:
Ma io non posso restare solo a terra!
So saltare, so cantare…
e un giorno… volerò!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Vola!
Ma fai attenzione alla polvere e agli uccelli…
oppure potresti sbattere contro qualcosa e rideremo tutti!
Scarpa Destra:
Vedo tutto questo entusiasmo…
ma fai attenzione, Sinistra!
Il padrone può arrivare da un momento all’altro!
Gatto di Casa:
Miaooo!
Non esagerate!
Il vero volo non nasce solo dal desiderio…
ci vogliono anche la mente e la prudenza!
(La Scarpa Sinistra tenta di salire sul tavolo, scivola e cade sul tappeto. Tutti ridono.)
Scarpa Sinistra (un po’ ferita dalla caduta, ma determinata):
No! Io non mi arrendo!
Mi rialzerò, e un giorno… volerò!
(La finestra si apre lentamente. Un piccolo uccello vola nella stanza e si posa su una cornice.)
Piccolo Uccello:
Ciao, scarpe! Che fate laggiù per terra?
Sembra che tu voglia volare, ma non sai come!
Scarpa Sinistra:
Sì! Voglio volare!
Ma tutti mi dicono che non posso…
Piccolo Uccello:
Ahahaha! È vero… non tutti possono volare.
Ma il volo non è fatto solo di ali.
È anche osare, credere…
e camminare verso il proprio sogno con il cuore aperto!
Scarpa Sinistra:
Con il cuore aperto?
Sì, ma io non ho le ali…
Piccolo Uccello:
Non importa!
Anch’io ho ali piccole,
ma non le uso per tenere la paura dentro.
Quando il cuore crede, ogni passo diventa un volo!
Scarpa Destra (scettica):
Ma tu, uccello, sei pazzo!
Come potremmo volare senza ali?
Piccolo Uccello:
Potete farlo!
Forse non come me… ma ogni sogno ha il suo modo.
E se vi unite agli amici e avete pazienza,
potete arrivare più lontano di quanto pensiate!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Io voglio vederlo…
sarà uno spettacolo: scarpe che volano!
Gatto di Casa:
Miau…
forse non voleranno con le ali,
ma possono imparare a muoversi senza paura.
Anche questo è un tipo di volo.
Scarpa Sinistra (con gli occhi che brillano):
Sì! Ci proverò!
Imparerò a volare… e questa volta non mi arrenderò!
(Il Piccolo Uccello vola sopra il tavolo, indicando la strada e ridendo.)
Piccolo Uccello:
Fate i primi passi con coraggio!
Ogni caduta è una lezione, ogni crescita è volo!
(Le luci si abbassano lentamente, mentre la Scarpa Sinistra si prepara a saltare per la seconda volta.)
Piccolo Uccello (volando sulla scena):
Ehi, non arrenderti!
Ogni sogno ha il suo modo di volare!
(La Scarpa Sinistra e l’Uccello cercano di “volare”, ma cadono di nuovo. Il Calzino grida e salta su un trampolino, facendo ridere tutti.)
Scarpa Destra:
Ahahaha! Questo sì che è vero caos!
Scarpa Sinistra:
Caos, sì… ma sto imparando!
Scarpa Sinistra:
Non insegnarmi, piccolo uccello!
Io so come sfidare la gravità!
Mi servono le ali? No! Mi serve un motore a benzina!
E poi volerò da sola!
(Con gli occhi scintillanti e piena di energia)
Farò questo volo adesso, e poi…
arriveranno tutti i media, faremo interviste!
Sarò la scarpa più famosa del pianeta!
La pubblicità mi conoscerà, l’economia crescerà…
tutto crescerà tantissimo!
Piccolo Uccello:
Ahahaha! Vedi? Ora hai fiducia.
Ma non dimenticare: il volo non è solo fama…
è coraggio, pazienza e collaborazione con gli amici!
Seconda prova di volo
(La finestra si apre. Entra la luce del sole. La Scarpa Sinistra è sul divano. La Scarpa Destra, il Calzino Burlone e il Piccolo Uccello sono accanto.)
Scarpa Sinistra:
Ora farò sul serio!
Volerò con il vostro aiuto!
Scarpa Destra:
Va bene… resterò qui e ti terrò di lato.
Ma non fare niente di folle!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Io sarò testimone!
Non ho mai riso così tanto in un solo giorno!
Piccolo Uccello:
Guardatemi e seguite i miei movimenti!
Saltate un po’, apritevi un po’…
ogni scivolata è un volo!
(La Scarpa Sinistra respira profondamente. Sale sul divano. La Scarpa Destra la sostiene leggermente. Il Calzino ride, mentre l’Uccello vola intorno.)
Scarpa Sinistra:
Sento il sole sulla pelle…
mi sto muovendo! Non sono solo a terra!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guardate! Sta volando!
Un po’ lenta, ma sta volando!
Gatto di Casa:
Miau… non è affatto male!
Guardate quanto è coraggiosa questa scarpa!
Anche senza ali… sta imparando a volare!
(La Scarpa Sinistra scivola sul tappeto, passa sopra il tavolo e si solleva su un grande cuscino con un lento movimento di volo. Tutti ridono e applaudono.)
Scarpa Sinistra:
Sì! Ho volato!
Non è molto, ma… questo è il mio giorno!
Piccolo Uccello:
Guarda! Ogni passo verso il sogno è volo!
Ogni caduta è una lezione… e ogni salita è coraggio!
(Le luci si abbassano leggermente, segnando la fine della scena. La Scarpa Sinistra appare felice e piena di energia.)
In questo momento, la Sinistra ha sperimentato il volo.
Scarpa Sinistra:
(Dopo essere scivolata dal tavolo a terra, stanca e camminando lentamente)
Accidenti! Oh, quanto è difficile!
Ho sbattuto forte… pensavo di rompermi qualche osso!
Ma non mi arrendo!
Oh, piccolo e bellissimo uccello!
Vuoi fare da manager pubblicitario per me e per il mio padrone?
Se vinco, diventerai molto ricco…
credo che mi aiuterai in questo lavoro, vero, uccello?
Piccolo Uccello:
Ahahaha! Sì, ti aiuterò,
e faremo tutto insieme!
Anche gli amici saranno qui per te.
Scarpa Sinistra:
Oh, grazie, uccello!
Ora mi sento più forte… e sono pronta per il prossimo volo!
Piccolo Uccello:
Sì, ma sei fuori dalla tua natura per ciò che hai creato.
Non hai ali, non hai coda… non puoi volare da sola!
Ti ha fatta il calzolaio, non la natura.
Noi siamo diversi: io volo perché ho le ali… …e tu non sei una scarpa che può farlo da sola.
Ti serve un motore o un pannello solare.
Ma se non hai né l’uno né l’altro,
allora significa che sei un oggetto.
Sei semplicemente una forma di pelle…
Ma non rattristarti!
Se lavoriamo insieme, possiamo fare grandi cose.
Impareremo, ci proveremo…
e ogni giorno diventerai più capace.
Scena Seconda
(Un tavolo, uguale a quello della scena precedente. La finestra si apre, la luce del sole entra delicatamente. Il Piccolo Uccello, il Calzino Burlone e la Scarpa Destra sono accanto alla Scarpa Sinistra, che tenta di “volare”.)
Piccolo Uccello:
Dai, Scarpa Sinistra! Non arrenderti!
Guarda, non devi volare subito:
basta fare qualche passo!
Scarpa Sinistra:
Ci sto provando… ma non mi sollevo.
Cammino soltanto… cammino… e cammino…
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guarda! Cammina, cammina,
ma non vola ancora!
Sarà divertentissimo quando alla fine volerai!
Scarpa Destra:
Non avere paura, Sinistra.
Anche camminare è un passo verso il tuo sogno.
Ogni passo conta.
Scarpa Sinistra:
Lo so… è solo camminare,
ma non mi arrendo!
Continuerò!
Piccolo Uccello:
Molto bene! Ogni piccolo passo è un piccolo volo.
Quando imparerai a camminare bene qui,
un giorno… ti solleverai più in alto!
(La Scarpa Sinistra cammina con cautela sul tavolo, sostenuta dagli amici. Tutti ridono e applaudono il suo coraggio.)
Piccolo Uccello:
Ma, cara Scarpa Sinistra… mi dispiace.
Sei stata creata per camminare ai piedi del tuo padrone,
non per volare.
Non hai ali, non hai un motore, non hai un pannello solare…
ma questo non significa che tu non abbia valore!
Sei una scarpa dal valore temporaneo,
e ogni passo che fai è importante.
Ogni cammino che provi a compiere ha un senso…
ed è questo che ti rende speciale.
Il Volo Simbolico
(La finestra è aperta, i raggi del sole entrano nella stanza. La Scarpa Sinistra è sul divano, con il Piccolo Uccello, la Scarpa Destra e il Calzino Burlone accanto.)
Scarpa Sinistra:
Sono pronta! Ci proverò ancora una volta!
Questa volta camminerò…
e forse mi solleverò un po’ più in alto!
Piccolo Uccello:
Sì! Ogni passo è volo!
Non preoccuparti delle ali…
il tuo cammino e il tuo coraggio sono il tuo primo volo.
Scarpa Destra:
Sinistra… resterò qui a sostenerti.
Non avere paura, non sei sola.
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guardate quanto è determinata!
Questo sarà lo spettacolo del giorno!
(La Scarpa Sinistra cammina lentamente sul tavolo, poi salta su un grande cuscino. Poco a poco si muove più veloce, sostenuta dagli amici. L’Uccello vola intorno a lei, dando l’illusione dell’aria.)
Scarpa Sinistra:
Sento il sole sulla pelle…
sembra di volare!
Anche senza ali, mi sento in alto!
Gatto di Casa:
Miau… guardate!
Non sono le ali a fare il volo…
sono il coraggio, la pazienza e il sostegno degli amici.
Piccolo Uccello:
Guarda! Ogni passo verso il sogno è un volo.
Ogni caduta è una lezione…
e ogni risalita è coraggio!
Scarpa Sinistra:
Grazie, amici!
Senza di voi non ce l’avrei fatta!
Ora so che il volo non è solo altezza…
è coraggio, fiducia e spirito!
(Tutti ridono e applaudono. La luce del sole si riflette sul tappeto e sul tavolo, creando un’atmosfera magica. La Scarpa Sinistra resta felice, stanca ma soddisfatta.)
Atto II – Il Volo Vero e la Lezione della Collaborazione
Scena 1
(La finestra è aperta, i raggi del sole illuminano la stanza con il tappeto rosso. Un tavolo di legno al centro, divani bianchi lungo le pareti. Il condizionatore è spento, la credenza di legno è in un angolo. La Scarpa Sinistra, la Scarpa Destra, il Calzino Burlone e il Gatto di Casa sono tutti presenti, preparando il volo simbolico.)
Scarpa Sinistra:
Sono pronta per il mio volo!
Oggi camminerò…
e forse mi solleverò un po’ più in alto!
Sono caduta tante volte,
ma non mi sono arresa!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guarda quanto è determinata!
Oggi sarà lo spettacolo più grande che abbia mai visto!
Gatto di Casa:
Miau… fai attenzione! Non rompere nulla nella stanza!
Ma guarda che coraggio ha questa scarpa!
Piccolo Uccello:
Ogni passo è un piccolo volo… Non preoccuparti, io sarò accanto a te.
(All’improvviso, la porta della stanza si apre lentamente. Entra un Bambino, piccolo e curioso. Guarda il tavolo, il tappeto e i personaggi, e resta incantato.)
Bambino:
Oh! Cosa sta succedendo qui?
Una scarpa che cerca di volare?
Un uccello, un calzino e un gatto… che bella scena!
Sì… sta succedendo una magia!
Scarpa Sinistra:
Ciao, Bambino!
Sto cercando di volare, anche se non ho le ali.
Bambino:
Wow! Sì, io posso aiutarti!
Posso indossarti io e camminare insieme!
Scarpa Destra:
Ahahaha… ora il volo avrà un nuovo passeggero!
Calzino Burlone:
Che cosa divertente e bellissima!
Ora avremo lo spettacolo più grande di sempre!
Gatto di Casa:
Miau… attenzione ora, tutti e due insieme…
ma vedo che ci sarà tanto divertimento!
(Il Bambino cammina con attenzione e infila la scarpa al piede. La Scarpa Sinistra sente il sostegno e comincia a muoversi sul tappeto e sul tavolo, compiendo lenti movimenti di “volo” con l’aiuto del Bambino. Tutti ridono e applaudono.)
Scarpa Sinistra:
Grazie, Bambino!
Ora mi sento più forte… e mi sembra di volare!
Bambino:
Ahahaha! Guarda! Stiamo volando insieme!
Piccolo Uccello:
Guarda! Ogni passo verso il sogno è un volo…
e ogni amico che ti aiuta rende l’avventura più grande!
(La finestra illumina la stanza, riflettendo sul tappeto e sul tavolo. L’atmosfera diventa magica. Tutti i personaggi sorridono e applaudono il primo vero volo.)
(Scena: la finestra della stanza, con una trampolina e un po’ di vento dall’esterno. Il Bambino entra e indossa le scarpe.)
Bambino:
Eeeeh!
Guardate! Ho indossato la scarpa che voleva volare!
Non ho mai visto niente del genere…
Che scarpe bellissime!
Dai, usciamo fuori adesso!
Vediamo se possiamo volare nel cortile!
Scarpa Sinistra:
Sì! Sono pronta!
Con te vicino sento che posso salire più in alto che mai!
Piccolo Uccello:
Ahahaha! Guarda, ora è più facile!
Ogni passo fuori è un passo verso il tuo grande volo!
Calzino Burlone:
Ahahaha! Uaa… quanto rideremo fuori!
Ora lo spettacolo sarà ancora più grande che nella stanza!
Scarpa Destra:
Guarda, Sinistra… cammina con attenzione!
Ma ora sarà una vera avventura!
(Tutti escono dalla stanza. Il sole illumina il cortile. Il Bambino cammina con la Scarpa Sinistra al piede. La scarpa cammina sul tappeto, poi sulla terra del cortile, cercando di sollevarsi un po’. Il Piccolo Uccello vola intorno, il Calzino e la Scarpa Destra la sostengono da vicino. Il Gatto osserva dalla finestra, meravigliato.)
Scarpa Sinistra:
Sento il vento sulla pelle!
Cammino, mi sollevo… forse un giorno volerò davvero!
Bambino:
Ahahaha! Guarda! Stiamo volando un po’!
Ogni passo è un’avventura!
Piccolo Uccello:
Ogni coraggio ha la sua ricompensa!
E quando hai gli amici accanto, ogni sogno diventa più leggero!
Scarpa Sinistra:
Guarda! Stiamo volando…
senza ali, ma il cammino è il nostro vero volo!
Scarpa Destra:
Va bene, lo ammetto.
Il tuo sogno… funziona!
Calzino Burlone:
Brava! Ora possiamo giocare anche ad altri giochi nel cortile!
Gatto di Casa:
E anch’io voglio venire con voi!
Piccolo Uccello:
Vedete? Ogni sogno ha il suo modo di volare,
quando uniamo le forze!
Scarpa Sinistra:
Ora ho capito:
il volo non viene dalle ali, ma dal cuore e dall’amicizia!
(Tutti fanno una “onda di festa”. La scena si chiude con musica, luce intensa sulle scarpe e grandi risate.)
Scena Quarta: La trampolina e il volo
(Il cortile della casa, illuminato dal sole. Una trampolina improvvisata è sistemata su un tappeto con alcuni cuscini. La Scarpa Sinistra si prepara al volo. Il Piccolo Uccello vola intorno, il Calzino Burlone è vicino alla trampolina e il Gatto osserva dalla finestra.)
Scarpa Sinistra:
Sono pronta! Salterò e volerò!
(Salta sulla trampolina… ma cade subito.)
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guarda come scivola!
Sì, sì… questa è la mia trampolina speciale…
ti aiuterà a volare, ma… in modo un po’ buffo!
Scarpa Sinistra:
Ahhh! Sto cadendo di nuovo…
ci provo… non mi arrendo!
Piccolo Uccello:
Non avere paura! Io volo accanto a te!
Salta un po’ più forte, usa la trampolina… e senti il vento!
Gatto di Casa:
Miauuu… che scena buffa!
La Scarpa Sinistra cerca di volare…
e sembra che stia giocando con se stessa!
(La Scarpa Sinistra salta di nuovo e questa volta si solleva un po’ di più. Il pubblico (effetto sonoro) ride e applaude.)
Calzino Burlone:
Ahahaha! Guardate! Sale un po’ più in alto!
Che buffa… ma anche coraggiosa!
Scarpa Sinistra:
Sento il sole sulla pelle…
sto volando un po’!
Piccolo Uccello:
Guarda! Ogni volo ha bisogno di sforzo!
Ogni caduta è una lezione…
e ogni risalita è coraggio!
Gatto di Casa:
Miau… attenzione ora!
Non volare troppo in alto, o poi non torni più… ahahaha!
(La Scarpa Sinistra salta e per un momento resta in aria, compiendo un piccolo “volo”. Il pubblico (effetto sonoro) grida “Ooooh!” e applaude.)
Scarpa Sinistra:
Sento la libertà!
Anche senza ali, mi sembra di volare davvero!
Bambino:
Ahahaha! Guardate, guardate!
Stiamo volando un po’! Ogni passo è un’avventura!
Calzino Burlone:
Ahahaha… questo spettacolo è più bello di tutto ciò che ho visto!
Gatto di Casa:
Miau… sì, sì… ma attenzione, attenzione…
non voglio rompere niente… ahahaha!
Mi sembra di vedere una scarpa che diventa un uccello!
Ahahaha! Attenta a non salire troppo,
o poi dovrò prenderti con le unghie…
ma no, non voglio graffiarti!
Sì… sì… vola un po’…
sembra che si muova nell’aria… ahahaha!
Miauu… cammina, salta…
oh, che buffa! Sembra una piccola gallina che ha perso la strada!
Attenzione, attenzione!
Non colpire il tavolo, o perderemo lo spettacolo… ahahaha!
Miau… che coraggio!
Ma attenta… non mi piacerebbe pulirti dalla polvere del cortile!
Ahahaha… cammina, salta…
sembri una piccola palla che rimbalza sulla trampolina! Miauuu… lo spettacolo di scarpe più bello che abbia mai visto
Scena Quarta: Il trampolino e il volo
(con i commenti del Gatto)
(Il cortile di casa, il sole splende. Un trampolino improvvisato su un tappeto e alcuni cuscini. La Scarpa Sinistra si prepara al volo. Il Piccolo Uccello vola intorno a lei, la Calza Birichina sorride e il Gatto di Casa osserva dalla finestra.)
Scarpa Sinistra:
Sono pronta! Salterò e volerò!
(Salta sul trampolino… ma cade subito.)
Gatto di Casa:
Miauuu… oh, che buffo!
Sembra di vedere una scarpa che cerca di diventare un uccello!
Calza Birichina:
Hahaha! Guarda come scivola…
questo è il mio trampolino speciale!
Scarpa Sinistra:
Ahhh! Sto cadendo di nuovo…
ma non mi arrendo!
Piccolo Uccello:
Non avere paura! Sto volando accanto a te!
Salta un po’ più forte e senti il vento!
Gatto di Casa:
Miauuu… cammina, salta…
sembri un piccolo pollo che ha perso la strada! Hahaha!
Il cespuglio finirà per mangiarti!
(La Scarpa Sinistra salta di nuovo, questa volta si alza un po’ di più. Il pubblico (effetto sonoro) grida “Oooh!” e applaude.)
Calza Birichina:
Hahaha! Guarda! Sta salendo un po’ più in alto!
Scarpa Sinistra:
Sento il sole sulla pelle…
sto volando un pochino!
Gatto di Casa:
Miauuu… lo spettacolo di scarpe più bello che abbia mai visto!
Attenta a non rompere il trampolino,
se no non torniamo più indietro… hahaha!
Piccolo Uccello:
Ogni volo ha bisogno di uno sforzo!
Ogni caduta è una lezione,
ogni risalita è coraggio!
Bambino:
Hahaha! Guardate! Stiamo volando un po’!
Ogni passo è un’avventura!
Gatto di Casa:
Miauuu… cammina, salta…
sembra una pallina che rimbalza sul trampolino! Hahaha!
Scarpa Sinistra:
Grazie, amici!
Con voi vicino mi sento più forte…
e mi sembra di volare davvero!
(Tutti ridono e applaudono. La finestra illumina il cortile e si riflette sul tappeto e sul trampolino, creando un’atmosfera magica.)
Atto III – Scena Finale
Il Volo Simbolico e la Festa dell’Avventura
(Il cortile, il sole splende. Il trampolino è pronto, il tappeto e i cuscini sono sistemati. La Scarpa Sinistra, il Bambino, il Piccolo Uccello, la Scarpa Destra, la Calza Birichina e il Gatto di Casa sono tutti insieme.)
Scarpa Sinistra:
Sono pronta per il mio grande volo!
Ora mi sento forte e non ho più paura!
Bambino:
Sì, sì! Ora lo faremo insieme!
Salta sul trampolino e segui il mio ritmo!
(La Scarpa Sinistra salta, usa il trampolino e per un momento resta sospesa nell’aria, “volando” un po’ più in alto di prima. Il pubblico (effetto sonoro) grida “Oooh!” e applaude.)
Gatto di Casa:
Miauuu… oh, incredibile!
La Scarpa Sinistra sta volando…
e sembra un piccolo uccello… hahaha!
Calza Birichina:
Hahaha! Guarda, guarda! Sta volando davvero!
È la cosa più bella della giornata!
Piccolo Uccello:
Ogni sforzo ha una ricompensa!
Ogni coraggio dà un risultato!
Guarda, Sinistra… non servono le ali per volare:
il cuore e gli amici fanno il miracolo!
Scarpa Sinistra:
Grazie, amici!
Senza di voi non sarei mai arrivata fin qui!
Ora so che volare non è solo l’altezza…
è coraggio, fiducia e sostegno!
Bambino:
Hahaha! Guardate! Ora siamo una squadra volante!
Gatto di Casa:
Miauuu… lo spettacolo più buffo e più bello di tutti i tempi!
Ma attenti a non scivolare… hahaha!
Scarpa Destra:
Sinistra, è impossibile non ammirarti!
Il tuo volo simbolico è una lezione per tutti noi:
ogni passo avanti ha valore, anche senza ali!
Calza Birichina:
Hahaha… sì, sì…
e ogni tentativo porta un sorriso!
(Tutti ridono e applaudono. La finestra riflette il sole sul tappeto e sul trampolino. L’atmosfera è magica. La Scarpa Sinistra resta sul trampolino, felice, con il Bambino e gli amici accanto. Il pubblico (effetto sonoro) ride e applaude.)
Scarpa Sinistra:
Oggi ho capito che non importa volare in alto…
importa provare, osare e avere amici accanto!
Gatto di Casa:
Miauuu… e la prossima volta fate attenzione al trampolino… hahaha!
(Tutti ridono e abbracciano la loro avventura. La finestra si apre al sole e una brezza leggera muove il tappeto e i cuscini. La fiamma dell’avventura e dell’amicizia resta nell’aria.) Shakaxhie, Macja e Shtëpisë, Zogu i Vogël dhe Fëmija. Atmosfera është e ngrohtë, por tensioni i fluturimit të Majtës vazhdon.)
La Scarpa Sinistra:
Sono pronta! Oggi volerò!
Non ho più paura… mi sento forte!
Il Bambino:
Forza, Sinistra! Cammina sul trampolino e segui il mio ritmo!
Non arrenderti… io sono qui!
Il Calzino Spiritoso:
Hahaha… guarda come si muove il trampolino!
Questa è una delle avventure più divertenti!
Il Gatto di Casa:
Miauuu… oh, che spasso!
Sembra di vedere una scarpa che diventa un uccello… hahaha!
(La Scarpa Sinistra salta sul trampolino, ma cade subito.)
La Scarpa Sinistra:
Ahhh… sto cadendo… ma non mi arrendo!
Il Piccolo Uccello:
Non avere paura! Volo accanto a te!
Senti il vento… sali un po’… ti stai sollevando… sento il tuo coraggio!
Il Gatto di Casa:
Miauuu… lo spettacolo più divertente di tutti i tempi…
Ma attenzione, attenzione… hahaha!
La Scarpa Destra:
Sinistra… ti guardo e mi stupisce il tuo coraggio…
Anche senza ali, stai riuscendo a volare con il cuore!
Il Calzino Spiritoso:
Hahaha… e ogni caduta porta un sorriso… ogni tentativo è una festa!
(La Scarpa Sinistra salta di nuovo e questa volta resta qualche secondo in aria.)
La Scarpa Sinistra:
Sento il sole sulla pelle… sto volando un po’!
Non molto in alto, ma mi sento libera… forte!
Il Bambino:
Guarda! Sta volando! Ogni passo è un’avventura…
Ogni coraggio ha la sua ricompensa!
Il Piccolo Uccello:
Questa è la magia del volo simbolico!
Ogni tentativo ha valore!
Il Gatto di Casa:
Miauuu… lo spettacolo più bello e divertente… hahaha!
Ma attenzione… non scivolare troppo… hahaha!
La Scarpa Sinistra:
Grazie, amici! Senza di voi non ce l’avrei mai fatta!
Ora lo so: il volo non è solo altezza…
è il coraggio, la fiducia e l’amicizia che mi tengono in alto!
(Tutti i personaggi si avvicinano alla Scarpa Sinistra, ridendo e applaudendo. Il Gatto salta su un cuscino per vedere meglio, il Calzino Spiritoso salta sul trampolino per festeggiare, il Piccolo Uccello vola intorno a loro e il Bambino applaude.)
La Scarpa Destra:
Sinistra… oggi ci hai insegnato qualcosa di grande:
non importa avere ali forti,
ma avere un cuore e amici che ti sostengono.
Il Calzino Spiritoso:
Hahaha… sì, sì! E ogni tentativo porta un sorriso!
Il Gatto di Casa:
Miauuu… lo spettacolo non è finito!
Ora dobbiamo festeggiare tutti!
Il Bambino:
Sì… ricordiamo che ogni piccolo passo è un’avventura!
La Scarpa Sinistra:
Sento energia e felicità…
e ora ho capito: il volo non è solo salire in alto,
ma provarci e credere in se stessi!
(Tutti i personaggi si uniscono al centro del cortile. Il vento muove il tappeto e i cuscini. Il trampolino sembra una “scena magica”. La Scarpa Sinistra sorride ed è abbracciata da tutti.)
Il Piccolo Uccello:
Ogni coraggio ha la sua ricompensa… ogni amicizia ha valore!
Il Gatto di Casa:
Miauuu… hahaha… fai attenzione al trampolino la prossima volta,
però ora sembri davvero un uccello!
La Scarpa Sinistra:
Grazie, amici! Senza di voi non avrei mai volato!
I ricordi di oggi mi terranno sempre in alto!
Tutti insieme:
Hahaha… e questa è la nostra grande avventura!
(La finestra si apre, il sole illumina il cortile. Il vento muove il tappeto e i cuscini. Tutti ridono e applaudono.)
La Scarpa Sinistra (in piedi sul trampolino, sorride felice, parlando a tutti):
Oh… che bello sentirsi liberi… anche senza ali…
Oggi ho imparato una cosa molto importante:
il volo non è solo salire in alto…
il volo è il coraggio che hai dentro, lo sforzo che fai e gli amici che ti sostengono!
Anche se sono caduta tante volte… non mi sono mai arresa…
perché sapevo di non essere sola! Il Bambino, l’Uccello, il Calzino, la Scarpa Destra… tutti mi hanno aiutata!
Ora ricordo ogni tentativo, ogni caduta, e sorrido…
perché impariamo solo quando osiamo e non abbiamo paura di riprovare.
E voi, amici miei… grazie!
Perché quando hai veri amici accanto, le avventure diventano più belle e i sogni possono diventare realtà!
Quindi non abbiate paura di provare, non abbiate paura di fallire…
perché ogni passo, ogni tentativo, ogni sforzo fatto con il cuore e con amici accanto… è un vero volo!
(Tutti applaudono e ridono insieme. La Scarpa Sinistra sorride, guarda intorno, il sole illumina il cortile e il vento muove il tappeto e i cuscini.)
Fine del dramma.
