Donika, das Mädchen mit der Geige roman

Donika, das Mädchen mit der Geige roman

 

Heute, am 7. Februar 1996 … Es ist ein Jahr seit meiner Entführung vor dem Theater “Petro Marko” in Vlora vergangen. Diese Worte las Ardjan Vusho, ein bekannter Schriftsteller und Journalist, im Tagebuch seiner Frau Donika. Er beschloss, das Tagebuch zu lesen, das in einem schwarzen Lederblock mit vielen Seiten geschrieben war. Er war sehr angespannt und emotional. Die Vergangenheit, egal wie sehr wir versuchen, sie zu vergessen, taucht überall auf wie ein Gespenst aus der Hölle. Wir werden geboren, um zu leiden, und verlassen diese Welt genauso leidend und unzufrieden. Unser ganzes Leben ist nur ein Akt des Leidens, um glücklich zu sein. Er öffnete das Tagebuch und las mit zitternden Händen:

 

“Ich bin Donika Malaj, das Mädchen mit der Geige. Ich sitze auf meinem elenden Bett und schreibe alle meine Notizen und Erinnerungen neu auf. Ich bin wieder in einem kleinen Zimmer, weit entfernt vom Zentrum Mailands, weit entfernt vom Duomo di Milano. Dort war ich nie, weil ich nicht mehr zu Gott beten möchte, denn er hat bisher keine Gnade für mich gezeigt. Mein Glaube an Gott ist immer noch in mir. Obwohl ich sehr misstrauisch bin, verwerfe ich ihn nicht ganz.” Sie streckte ihre gekreuzten Beine auf ihrem schmutzigen Bett aus, das keinerlei Lebensbedingungen bot, und begann, sich an ihr Leben zu erinnern. Wie in einem Film, den man im Kino sieht, ist sie jetzt 26 Jahre alt, verheiratet und als Geisel genommen, aber sie hatte noch keine Möglichkeit, aus dem Gefängnis der Gruppe zu fliehen, die sie mitten in Vlora entführt und nach Italien verschleppt hatte.

 

Draußen ist es heiß, nur ein leichter Wind weht von den Hügeln und fällt senkrecht auf das Fenster ihres alten Hauses, einer Villa wie alle anderen Villen in dieser alten Mailänder Nachbarschaft, die vor langer Zeit gebaut wurde und jetzt nach Schimmel roch. Sie trug sportliche Kleidung. Ihr langes, lockiges Haar fiel ihr ins Gesicht und ein wenig auf das Kissen, das sie sanft aufhob und hinter ihren Kopf legte, um eine gute und bequeme Position einzunehmen, um ihre schmerzhafte Geschichte zu schreiben. Sie war an Händen und Füßen gefesselt, aber das hinderte sie nicht daran, einen Weg zu finden, ihr Tagebuch zu schreiben; zu erzählen, was ihr während der Entführung widerfahren war. Das kleine Fenster der Villa war geöffnet, und der Wind wehte ihr Haar leicht durcheinander, während sie es immer wieder mit der Hand richtete. Sie setzte sich etwas aufrechter hin und konzentrierte sich auf den Stift und den neuen Block mit vielen Seiten, den sie in diesem verlassenen Zimmer gefunden hatte, ein Block mit dreihundert weißen Seiten, die bald mit ihrer kalligrafischen Schrift gefüllt sein würden. Die Zeiten waren schwieriger als damals, als sie arm waren. Der Pluralismus brachte schwere Wunden über das albanische Volk, dachte sie. Viele Mädchen und Frauen wie ich stehen auf den Straßen Italiens … Die so ersehnte Demokratie brachte Enttäuschung, Arbeitslosigkeit und extreme Armut. Jeder blieb allein und ohne Unterstützung, wie ich und meine Geige, die darauf wartet, dass ich wie früher darauf spiele. Offf …! – seufzte sie und hob ihren Arm, um ihr Haar zu richten und die kleinen Schweißperlen von ihrer Stirn zu wischen. Es war nicht sehr heiß, aber es war der Effekt des Schreckens, den sie jeden Tag und jede Nacht auf den Straßen und Plätzen dieser Stadt erlebte.

 

Mailand war die Stadt, in der sie einst davon träumte, in seinem Orchester zu spielen, genauer gesagt im Theater “La Scala”, wo die Leute ihre Musik genießen konnten, sitzend auf den roten Polstersitzen, Männer und Damen, sitzend in den Logen mit sechs Etagen. Alle sollten ihre schöne Musik genießen, mit allen reservierten Plätzen. Und wenn sich der rote Vorhang öffnete, würde der Sprecher die Geigerin aus Albanien-Tirana, Donika Malaaa, ankündigen, und sie und ihre Geige würden die Leute so lange wie möglich zum Applaudieren bringen. – Ehhh! – seufzte sie, – wenn das doch nur geschehen wäre! Alles war nur ein Traum auf ihrer alten Matratze, von der niemand wusste, wann sie zuletzt gewaschen worden war. Wahnsinn oder ein Kampf innerhalb der eigenen Art kennt keine Grenzen! – sagte sie zu sich selbst. – Armut und Elend bedeuten Hass und Morde für das Überleben. Der eine muss sterben, damit der andere lebt. Vielleicht sind es physische oder natürliche Gesetze, die Gott am Anfang der Menschheit erfunden hat, und so müssen auch wir um unser Überleben kämpfen. Zu sterben oder noch ein paar Jahre oder Tage mehr in der Dschungel der Armut und des Elends zu leben. Das ist die Gleichung zwischen dem Tod und dem Kampf für ein besseres Leben. Heute ist alles zu einer Schlacht geworden, und diese Schlacht fragt nicht mehr nach Verwandtschaft oder Brüderlichkeit. Alle gegen alle! – lächelte sie ironisch. – Es gibt keine Patrioten, keine Bürger, keine Brüderlichkeit. Statt uns als Menschen einer Stadt zu lieben, in der wir schnell alle Cousins werden, ernähren wir uns vom Blut des anderen. Aber der Bruder-Wolf aus meiner Stadt hat mir alles Böse angetan: Er hat mich entführt, mich wie eine Sklavin verkauft … Er ist also Albaner, kein Fremder. Auch diejenigen, die mich entführt und geschlagen haben, sind Albaner wie ich, sogar sie sind meine Patrioten. Einen von ihnen kenne ich und seine Familie, aber er tat so, als würde er mich nicht kennen. Die Liebe zum Geld hat all ihre Gedanken und die menschliche Existenz in ihrem Körper ausgehöhlt, so dass ich denke, wie schade es ist, dass die Diktatur gestürzt wurde, weil wir Menschen mit Schwänzen waren, ohne jeglichen Respekt und Liebe füreinander. Früher liebte ich die Menschen aus Vlora sehr, ich nannte sie Brüder und Schwestern. Wie oft habe ich sie unterstützt und ermutigt, die Arbeit, die sie begonnen hatten, zu Ende zu bringen.

 

Nie wäre mir in den Sinn gekommen, dass eines Tages meine Mitbürger, die sich nun in kriminelle Gruppen verwandelt hatten, mich in den Menschenhandel verwickeln würden, zu gefühllosen Menschen geworden waren, so stark, dass sie sich weder um Gesetze noch um Rache kümmerten. Sie wollen nur alles essen, gierig essen und ihren schändlichen Stolz mästen. Die Bruder-Wölfe, mit ihrem überwältigenden Hunger, haben das Motto: “Mir egal, wer du bist! Hauptsache, du hast Fleisch und Knochen.” Ihr einziges Motto lautet: “Alles Gute ist wert, verkauft zu werden!” – und sie verkaufen dich. Sie fressen dich lebendig, fragen nicht, ob du ihnen im Hals stecken bleibst oder nicht, aber sie mahlen deine Knochen langsam und gnadenlos, genau wie in den schrecklichsten Horrorfilmen, die du je gesehen hast.

 

Sie holte den Stift unter dem Kopfkissen hervor, nahm den Block, den sie in den Ritzen der alten Hausmauer versteckt hatte, öffnete ihn und schrieb auf die erste Seite mit großen Buchstaben den Titel: “Frau Donika, das Mädchen mit der Geige. Geschichten und Ereignisse, die nicht passieren sollten …” Aaa, – sprach sie leise, – Frau Donika … das sollte nicht passieren …! Hahaha, – lachte sie ironisch bei dem Wort “FRAU”. Ja, ja, es war einmal Frau Donika. Alle liebten und respektierten sie für ihr Talent und ihre Bestnoten in der Schule. Sie war immer die Erste überall. Tatsächlich nannten sie sie sogar in den Zeiten der Diktatur so: “Miss Stern”; “Miss Donika”; “Das Mädchen mit der Geige” … Früher nannten sie sie alle so, von der Kunstmittelschule bis nach Tirana – Institut.

 

Sie lenkte ihren Gedanken etwas von der Vergangenheit ab und begann zu schreiben, indem sie den Stift mit solchem Nachdruck benutzte, dass er fast brach. Dann, nachdem sie sich etwas über die Knie aufgerichtet hatte, schrieb sie die ersten Worte: Mailand – verfluchte Stadt! Worte, die sich der weißen Farbe der ersten Seite des Blocks mit schwarzem Einband anschlossen. Tatsächlich weiß ich nicht, wie ich hierher gekommen bin, da ich unter Beruhigungsmitteln stand, aber ich weiß, wie es mir geht und was mir meine albanischen Vergewaltiger, meine Mitbürger, angetan haben, die mir alles Böse angetan haben. Aber sie wissen nicht, dass ich ihnen das Blut abnehmen und es nach und nach trinken werde, bis ich … bis ich mit meiner Rache satt bin. Dann sprach sie wieder leise und erinnerte sich: – Niemand hat es bisher geschafft, mich zu fangen. Jeder kennt und weiß, dass ich neben anderen Dingen eine der Mädchen war, die die Studentenproteste im Dezember angeführt haben. Das Mädchen aus Tirana, die Erste, die sich in jener Nacht den Protesten anschloss; das Mädchen, das die Geige vor den Reihen der kommunistischen Polizei spielte, deren… .die gekommen waren, um uns zu unterdrücken oder zu töten, weil man nicht wusste, welchen Befehl sie hatten; das Mädchen, das jeden Tag die Studenten auf den Plätzen anführte, mit ihrer Geige und ihren Zöpfen… Lange und gelb, mit einem Körper wie eine Rennläuferin oder als wäre er in einem Bildhauerstudio modelliert, schöner als die Dea von Butrint, blauäugig, 180 cm groß, mit verführerischen Formen wie in ausländischen Magazinen, eine reine Rasse, halb Bergbewohnerin, gemischt mit Shkodra-Blut von der Mutter und Vlora-Blut vom Vater. Sie hob den Kopf leicht über das Papier, dachte kurz nach und senkte ihn wieder, um hinzuzufügen:

 

“Das war einmal,” – sie lächelte ironisch. – “Es gibt keine Frau Donika mehr! Ein negatives Ende, wie es der Staatssicherheitsdienst wollte, um sich an denen zu rächen, die ihre lange und blutige Herrschaft gestürzt haben. Keine Konzerte mehr, keine Geige, keine Spaziergänge im Park. Alles ist vorbei! Schließlich sagt die Physik, dass alles vergänglich ist, nichts Glückliches lebt lange. Weder Schönheit noch Zivilisation. Alles, was geboren wurde, endet im Zerfall und Alter. Die Schwerkraft lässt jede Kreatur, alles, altern und verfallen. Es gibt kein Leben nach dem Tod mehr! Es ist nicht mehr wie früher, als ich nur flog! Alles ist weg!”

 

“Frau Donika,” – sagte sie ironisch zu sich selbst – “diesen Titel haben mir diese Verbrecher genommen,” und sie schüttelte den Kopf in Zeichen des Schreckens und des Dursts nach Rache. Alles würden sie Stück für Stück bezahlen für das, was ihr passiert ist. Als ich ins Leben trat, kam ich aus Liebe und unter Gottes Segen, um Gutes für alle zu tun, damit wir glücklich leben, sowohl ich als auch meine Landsleute, aber das Leben ist geteilt, so ist es, wie in dem Titel dieses Liedes. Das Leben ist nur für die Starken und nicht für alle Geschöpfe, die auf die Erde kommen.

 

Das Leben ist scheiße! – schrieb sie. – So ist es besser, nicht in diese schmutzige Welt zu kommen, wo die Raubtiere sofort darauf warten, dich zu beißen und dich in Nahrung für sich selbst und ihre gierige und drogensüchtige Bande zu verwandeln. Und ganz unbewusst machte sie eine Unterstreichung, mit einer geraden Linie und großen Buchstaben. Sie faltete das Blatt, formte es zu einem kleinen Papierball, dann glättete sie es wieder und schwor im Stillen: “Ich werde diese Welt nicht ohne Rache verlassen… Revanche!” – sprach sie auf Englisch.

 

Alle werden bezahlen, ich werde das schmutzigste Spiel spielen, von dem Tiger bis zur verrückten Frau, die das Leben auf dem Bürgersteig nie akzeptiert. Ich werde ihr Tod und ihr langsames Gift sein. Jeder von ihnen wird bezahlen, vom Anfang bis zum Ende… Auch die Schmuggler, die mich übers Meer nach Puglia gebracht haben… Alle werden bestraft! Für mich sind Menschen nie mehr dieselben. Ich liebe die Menschen nicht mehr! Ich hasse sie alle. Die Vergangenheit ist weg, jetzt ist die Gegenwart und es gibt nur noch Rache, und nichts ist mehr wie früher: weder der Schmerz noch die Liebe, nichts ist mehr dasselbe!

 

Der Schmerz entfernt alle Moleküle, die Güte enthalten. Er überzieht deinen Körper mit Wunden, die nie heilen. Der Schmerz verändert deine körperliche Zusammensetzung und verwandelt dich in ein Biest. In diesem Leben werde ich mich rächen, ich werde nicht warten, bis Gott sie bestraft, denn es gibt kein paralleles Leben in der anderen Welt, nein… ich werde nicht warten, bis er sie erreicht. Ich werde sie hier einen nach dem anderen erreichen! In dieser Stadt wird alles, was mir angetan wurde, beglichen.

 

GUTE ZEITEN

 

Donikas Vater starb früh und hinterließ sie sehr klein, während die Mutter sie großzog und zur Schule schickte. Sie erinnerte sich an alles von Anfang an. Nach dem Tod des Vaters verließen sie Shkodra und zogen nach Tirana. Die Mutter fand Arbeit als Kindergärtnerin. Sie bekamen das Haus, das ihnen aus dem Erbe des Vaters zustand, und führten ihr Leben in der Hauptstadt fort. Dann nahm der Staat auch das weg und gab ihnen ein Zimmer und eine Küche in der “Traktorenfabrik” in Tirana.

 

“Schweres Leben,” – schrieb Donika in ihr Tagebuch, aber lassen wir es gute Zeiten nennen, denn das Mädchen wird im Haus des Vaters geboren, wächst mit seinem Diktat auf und passt sich dann dem Diktat des Mannes an. Hahaha, – sie lachte in sich hinein und erinnerte sich erneut an ihren Mann, Ardjan Vusho, Nordkorrespondent der Zeitung “Jeta Sot”, die kritisch gegenüber Ungerechtigkeiten war und den einfachen Menschen Vorrang einräumte. Sie war nicht sehr parteigebunden und den Führern ergeben. Ardjan war und ist ihr Leben, ihre Liebe.

 

“Er wird mich finden und von hier holen, merkt euch meine Worte!” – notierte sie. – “Er ist ein zwei Meter großer Mann, stark und sehr mutig. Seine Rache wird gnadenlos sein!” – fügte sie erneut in ihre Notizen hinzu.

 

Und so, vertieft in ihre und Ardjans Erinnerungen, der Hoffnung ihres Lebens, begann sie die Erinnerung an ihre Geschichte. Sie begann, mit großen Buchstaben in das schwarze Notizbuch zu schreiben:

 

Es war der Morgen im September 1989,

 

Sie kam mit dem Zug aus Shkodra zurück, wo sie mit ihren Freundinnen vom Institut für Künste ein Konzert gegeben hatte, ein Konzert für Geige und Orchester, das mehrere Tage im Theater “Migjeni” in Shkodra gegeben wurde. Es war Morgen und sie, zusammen mit ihrer Klassen- und Zimmerkameradin Mimoza, standen früh aus dem Zimmer im dritten Stock des Hotels “Rozafa” auf, nahmen ihre Geigen und das Cello, packten sie in ihre Geigenkästen und gingen langsam mit dem Aufzug in den ersten Stock. Sie tranken Kaffee und machten sich auf den Weg zum Bahnhof. Zwanzig Minuten zu Fuß vom Hotel entfernt, erreichten sie fast als Erste den Bahnhof, begrüßten die Bahnhofsmitarbeiter und gingen langsam die Treppe hinauf zu Wagen Nummer fünf, der völlig leer war. Seltsamerweise, heute scheint es nicht so viele Leute zu geben! – sagten sie zueinander. Hoffentlich wird es nicht so viele Leute geben! – sagte Donika, die sich beim Einsteigen in den Zug ein wenig zur Seite neigte und sich auf den Geigenkoffer stützte, den sie nur mühsam durch die nicht sehr breite Tür des Zuges bekommen hatte.

 

Pass auf das Cello auf! – rief sie Moza zu und machte sich bereit, ihr zu helfen. Und so nahmen sie es gemeinsam und stiegen ein. Sie machten ein paar Schritte im engen Korridor ihres Waggons und sagten fast gleichzeitig: Sollen wir hier reingehen? Nach einer kurzen Pause nickte Donika zustimmend. Im Hintergrund waren die Schaffner zu sehen, die sich bereit machten für die Arbeit und die Abfahrt nach Triana. Sie setzten sich auf einen Platz mit fast zwei Paar Sesseln und Türen, die sich schließen ließen. Der Waggon war also nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern eher für „VIPs“, könnte man sagen, da höchstens fünf Personen auf den gegenüberliegenden Sitzen Platz finden konnten. Rote, mit Stoff bezogene Sessel, die nicht aus Leder waren, aber trotzdem gut aussahen. Sie ließen die Geige und das Cello auf den Gepäckablagen des Zuges, also an den Plätzen, die nicht innen, sondern darüber waren und lachten und scherzten, während sie sich gegenüber setzten, sodass es so aussah, als hätten sie beide Plätze besetzt und niemand sonst würde sich setzen dürfen. Wenn andere Reisende kämen, würden sie sagen: Die Plätze sind besetzt, Kumpel! Und natürlich würden die anderen dann weiter nach Plätzen in anderen Waggons suchen. Gute Idee! – sagte Donika, während sie sich ein wenig auf dem Zugsessel bewegte und aus dem Fenster schaute, um zu sehen, ob Leute kommen würden oder nicht. Nach ein paar Minuten würde der Bahnhof mit Reisenden gefüllt sein, die diese Strecke täglich fuhren. Man könnte sagen, dass der Zug fast den gesamten Norden Albaniens durchfuhr, von Mjeda, Lezha, Laç und so weiter. Im lauten Hintergrund waren die Zugpfeifen, die Scherze der Schaffner und die unaufhörlichen Pfeifen zu hören. Nach zehn Minuten kamen einige Studenten vorbei, schauten in Richtung der Mädchen, die beide Sitze des Zuges besetzt hatten. Sie sprachen nicht mit ihnen, sondern sagten nur: Wow! Was für Frauen! – begleitet von Pfiffen zwischen den Zähnen.

Wo bekommen die bloß ihre Schönheit her?! – sagte einer und lachte.

Keine Ahnung, aber sie ist wirklich ein Star, – sagte der andere und verschwand im engen Raum des Waggons, auf der Suche nach freien Plätzen.

Hast du gehört, was sie gesagt haben? – lachte Donika. – Sie haben es über dich gesagt, Moza. Du bist so schön, du bist ein Stern! – Und die andere lachte ein wenig, als wollte sie sagen „Bin ich wirklich“.

Haha, – lachte Moza, erwiderte den Spott, schloss die Augen ein wenig und strich sich mit der Hand durch die Haare, die ihr ins Gesicht fielen. Sie legte ihre Hand auf die Armlehne, richtete ihren Körper auf und nachdem sie einen Knopf ihrer Bluse über der Brust befestigt hatte, sagte sie:

Donika, du Schlange, wen versuchst du zu täuschen? Sie haben nur dich gesehen. Du bist der Superstar des Zuges, von Shkodra sowieso, aber auch vom „Institut der Künste“, blaue Augen, groß, Brustgröße 4, typisch illyrisch-albanische Erscheinung, wie es der Kunstgeschichtsprofessor sagt. Haha, – lachte Donika, – was redest du da, Mädchen! Senk den Kopf, du zielst zu hoch. Hahaha, – lachte sie wieder. – Und wenn ich so schön bin, warum sagst du es mir erst heute?! Du hast es mir nicht an einem anderen Tag gesagt, Sternchen, – erwiderte sie Mimoza im selben ironischen Ton wie zuvor. Du bist viel zu spät, liebe Moza, – fügte Donika hinzu.

Ach, hör doch auf, – sagte Moza Buna, die aus Shkodra stammte, – du hast wohl die Gene von deinen Onkeln geerbt, von uns, meine ich, denn die Vlora-Leute sind nichts Besonderes, sie sind nicht schön. Frag deine Mutter, ob sie dich vielleicht mit einem aus Shkodra gemacht hat, denn es ist unmöglich, dass du so groß und blauäugig bist…! Du bist ganz wie wir!

Hahaha, – lachte sie.

Moza, du Stern, – antwortete sie, – während sie sich zu ihr drehte. Meine Mutter war sehr schön und 70 Prozent der Kinder sehen aus wie die Mutter. Hahaha, – lachte Moza. Weißt du das nicht. Lass uns einen DNA-Test machen und es herausfinden, – spottete sie. – Diese Sache ist längst erledigt, – antwortete Donika, – mein Vater starb, als ich vier Jahre alt war, und ich erinnere mich überhaupt nicht an ihn, also spar dir die Mühe, gutes Mädchen, – beendete Donika ihre Geschichte.

Setz dich hin, beruhige dich, – sagte Moza, – wir finden schon einen Weg, wenn wir wollen, und wir zeigen dir, wer du bist. – Hahaha, – lachte sie lauter als zuvor. – Ja, – antwortete Donika. Hehe, – lachte sie ironisch. – Wie du willst, – fügte sie nach einer kurzen Pause hinzu. – Setz dich, Mädchen, sonst wird jemand den Platz einnehmen, – fügte sie nach einer Pause hinzu, – und lass den Unsinn, wohin denkst du nur… du bist sehr verschlagen, Moza aus Shkodra, – beendete Donika den Satz. So nannte sie ihre beste Freundin. Moza lebte im Studentenwohnheim, im Gebäude 11, während Dona jeden Tag zu ihr ging, sie studierten zusammen und verbrachten so viel Zeit miteinander, dass auch Dona wie eine Bewohnerin dieses Gebäudes aussah. Sie waren in niemanden verliebt, außer in ihre Studien und ihre Musikinstrumente. Moza flirtete manchmal mit ihren Augen, aber Dona hatte sich noch nie verliebt. Sie hatte nur studiert und unermüdlich an ihrem Instrument, der Geige, gearbeitet, da sie nach dem Abschluss um einen Platz im Orchester des „Opern- und Balletttheaters“ oder anderswo in der Hauptstadt konkurrieren würde, aber niemals würde sie enden… Eine Musiklehrerin, die diesen Beruf sehr hasste, weil der Musikunterricht für viele Lehrer zu einem Stressfaktor geworden war, da die Schüler dem Fach keine Bedeutung beimassen und während des Unterrichts viel Lärm machten.

 

“Um Gottes willen!”, sagte sie leise.

 

“Was ist los?”, fragte Moza und drehte ihr Gesicht zu ihr, da sie im Moment aus dem Zugfenster schaute.

 

“Nichts, Freundin, ich will nur nicht als Musiklehrerin an einer Grundschule enden, das ist alles!”

 

“Ach was”, antwortete die andere, “du bist die beste Studentin am Institut und hast überall Einsen. Du wirst entweder Violinpädagogin oder in der Oper deinen sicheren Platz finden.”

 

“Ja, ja”, lachte Donika, “darauf kannst du bauen! Heute zählt die Freundschaft, die Biografie usw., aber nicht das Können. Die Kinder des Zentralkomitees und ihrer Untergebenen sind überall in guten Positionen und in den Ministerien, sogar im diplomatischen Dienst im Ausland”, fügte sie hinzu.

 

“Und die Minen leiten sie auch. Hier sind sie alle in der Führung der Parteikomitees der Bezirke. Es ist ein geschlossener Kreis. Albanien gehört diesen Leuten, Schwester”, sagte sie etwas lauter, während sie wieder den Knopf ihrer Bluse zuknöpfte und ihre Brust etwas bedeckte, um sie weniger auffällig für die Mitreisenden zu machen.

 

Moza öffnete ihre Augen weiter als gewöhnlich bei Donikas Worten gegen das Regime. Sie war aus Shkodra und natürlich gegen das kommunistische Regime. Sie selbst trug Jeans, schöne Blusen und Hüte. “Du siehst aus wie eine Musikerin aus dem Rai-Orchester”, sagten ihre Freundinnen. Und sie leugnete es nicht.

 

“Ja, so bin ich”, sagte sie lachend. Auch heute war sie so gekleidet, wie eine Singdrossel, die auf einem Draht singt… Donika wollte es ihr sagen, ließ es aber mit dem Gedanken, dass sie sie später necken würde.

 

“Du bist ein Stern”, fügte Donika hinzu und lächelte ihre Freundin süß an, die sie wie eine Schwester betrachtete.

 

Da diese weder Bruder noch Schwester hatte, war ihre Verbindung sehr stark. “Hör zu, Moza, du hast mich daran erinnert. Ich habe nur einmal mit meiner Mutter gesprochen und sie erzählte mir, dass sie einmal in einen Kosovo-Albaner verliebt war, als er nach Shkodra kam, um den Repressionen in Jugoslawien zu entkommen. Ich glaube, sie waren zusammen”, fügte Donika hinzu und lächelte leicht.

 

“Ja, genau”, unterbrach Moza, “und du bist aus der Liebe dieses attraktiven Mannes aus Kosovo entstanden, weil sie groß und blauäugig sind.”

 

“Haha”, lachte Moza, “ich habe herausgefunden, warum du so schön, groß und klug bist.”

 

“Ja, du bist eine Genetikerin, du Dummkopf”, sagte Donika nach einer Weile, “du findest alles heraus.”

 

“Meine Mutter hat meinen Vater nie betrogen.”

 

“Du Idiot”, fügte Donika erneut hinzu.

 

“Ja, ja”, erwiderte Moza, “du hast sie beschützt. Setz dich auf deinen Platz, sonst nimmt ihn dir jemand weg.”

 

“Lass die Drohungen, Freundin, ich bin unersetzlich”, beendete Moza den Satz.

 

“Einverstanden!”, sagte Donika.

 

“Natürlich, Direktorin”, antwortete Moza.

 

Donika sagte nichts mehr und wandte ihren Blick wieder dem Fenster zu und versank sofort in Gedanken, indem sie die Liebesszene zwischen ihrer Mutter und dem Mann aus Kosovo nachspielte.

 

“Pffff, Idiotin”, sagte sie schließlich lachend in Richtung ihrer humorvollen Freundin, wie es alle aus Shkodra sind.

 

Der Zug füllte sich weiter mit Menschen. Das Chaos, die Gespräche der anderen und die Pfeifen hörten nie auf. Die Schaffner informierten sich gegenseitig über die Bereitschaft in ihren Waggons, während Donika die Tickets bereits zu Beginn gekauft hatte. Sie kosteten jeweils fünf neue Lek. Sie holte sie aus der Tasche und legte sie bereit, um sie dem Schaffner zu zeigen, wenn er kontrollieren würde.

 

Sie legte sie auf die Ablage, die zwischen den beiden Sitzen für die Passagiere war, legte sie auf die Glasplatte und glättete sie mit der linken Hand, da sie in ihrer Tasche zerknittert waren, weil sie sie nicht in die Brieftasche gesteckt, sondern in die Tasche gesteckt hatte.

 

“Hör auf, du erdrückst sie beim Glätten!”, war Mozas Stimme zu hören. “Lass sie dort, der Schaffner sieht sie selbst”, lächelte Moza.

 

Donika hob den Kopf, blinzelte zu ihrer Freundin und ohne weitere Worte gehorchte sie ihrer Freundin und ließ die Tickets dort liegen, als hätte sie einen Befehl erhalten. “Da hast du deinen Willen, du Teufel”, sagte sie zu ihr. “Du tust so, als würdest du hier die Menschenrechte verteidigen.”

 

“Niemand hat irgendwelche Rechte”, antwortete Moza, “am wenigsten unsere Tickets.”

 

“Genau”, sagten beide gleichzeitig, “als ob es nur unsere gedruckten Tickets wären.”

 

“Hier sind wir alle gleich, Schwester, wie gedruckte Tickets”, sprach wieder Donika, die so scharf gegen das Regime war, dass sie offen dagegen sprach, auch mit anderen Freunden und Kollegen vom Kurs und aus Gebäude 11 in der “Studentenstadt”, einem Gebäude, das offen gegen die Regierung war und auf den Moment wartete, um diese Regierung zu stürzen. Das sagten alle Mädchen, besonders wenn sie morgens Brot mit Tee oder Marmelade aus Kavaja aßen, wie die Studenten es ironisch nannten.

 

“Lass die Tickets in Ruhe!”, fügte Moza hinzu. “Schau, wie spät es ist und denk daran, wann wir losfahren, wir stecken hier fest, Freundin”, fügte sie erneut hinzu.

 

“Viertel vor sieben, Freundin”, antwortete Donika, nachdem sie auf ihre Uhr gesehen hatte. Sie hatte eine batteriebetriebene Uhr, die zweitausend Lek kostete. Sie senkte die Hand in einer nervösen Geste, als wollte sie die Uhr herabsetzen, da solche Uhren in diesen Jahren reichlich vorhanden waren, also jeder eine hatte. Sie wollte nicht auf die Uhr sehen, weil sie sich nie für die Zeit und das Datum interessierte.

 

Sie kannte die Geschichte ihrer Uhr. Sie wusste, dass diese Uhren schmuggelweise von denen hereingebracht worden waren, die aus verschiedenen Gründen aus Albanien ins Ausland reisten, wie z. B. Sportler usw.

 

Aber sie, um sicherzugehen, schaute auf die Sonne, die eine Handbreit über Tarabosh stand und nach ihrer Geografie der Uhrzeit entsprach, die sie an ihrer Hand trug. Donika hob wieder die Hand, um nicht von der Sonne geblendet zu werden und senkte sie sofort, nachdem sie ihrer Freundin die Zeit gezeigt hatte. Dann machte sie ein paar Schritte und setzte sich wieder auf ihren Platz, unterbrach das Gespräch mit ihr.

 

Sie schaute aus den Fenstern ihres kleinen Zimmers, das tatsächlich wie ein kleines Zimmer aussah, mit zwei Sitzen in der Mitte… Es könnte auch ein Folterraum oder ein Waggon der Geheimdienstler sein, man wusste es nicht, dachte sie, aber vielleicht ist es ein privilegierter Waggon für eine Liebesszene oder für Leute in hohen Positionen, dachte sie erneut. Dann sagte sie: “Ach was!”, und ironisierte das Erscheinungsbild der Vorderkabine des alten chinesischen Zuges.

Was ist los?!“ – fragte Moza. „Wartest du darauf, dass ein Schönling zu dir sagt: ‚Sind hier Plätze frei, Fräulein?‘“

 

„Warum nicht,“ antwortete Dona. „Vielleicht kommt ein schöner Mann und rettet mich, weil du mich mit deinen Worten müde gemacht hast: ‚Nur du hast keinen Freund, alle unsere Freundinnen haben einen!‘“

 

„Ja, genau, du hast keinen,“ lachte Moza, „und du wirst ihn hier finden?! Komm schon, benutz deinen Kopf!“ – wiederholte sie ironisch.

 

„Man weiß nie,“ antwortete Dona. „Gott wirkt Wunder. Er bringt Glück und Liebe dort, wo man es nicht erwartet. Die Lebensphilosophie hat uns gelehrt, dass der Moment bringt, was die Zeit nicht bringt. Nicht wahr, liebe Freundin?“ – fügte Dona hinzu, die heute der Star des Zuges war, weil sie im Schönheitwettbewerb des Zuges als Miss Train gewonnen hätte.

 

„Miss Train ist für den Herrn,“ lächelte die Schkodrafrau Moza in sich hinein. „Weißt du, woran ich gerade denke?“ – fügte sie nach einer Weile hinzu.

 

„Nein,“ sagte Dona, „woher soll ich das wissen? Ich bin keine Telepathin, die in das Gehirn anderer eingreift.“

 

„Nein, nein, das bist du nicht, aber ich sage dir, dass ich eine Vorahnung habe; dass du heute einen Stern findest, einen Partner wie aus Träumen, so wie du selbst bist.“

 

„Nein, wirklich,“ antwortete Dona, „du bist heute zur Wahrsagerin geworden, Freundin.“

 

„Warum nicht?“ – fügte Moza hinzu. „Den Kaffeesatz habe ich dir nicht gesehen, wie oft… oder vergisst du, dass ihr Vlonjater, sobald ihr fertig seid, das Pferd verflucht?“ – lachte Moza.

 

„Ach, geh mir aus den Augen!“ – antwortete Dona. „Ich bin Vlonaerin, aber…“ sie wiederholte: „Ich bin auch halb Schkodraerin.“

 

„Ja, ja, genau,“ antwortete Moza. „Du bist uns ganz ähnlich, auch in der Schönheit.“

 

„Hehe,“ lachten beide laut und akzeptierten den in die Luft geworfenen Gedanken.

 

„Hör auf, du wirst schnell frech,“ sagte Moza auf Schkodraisch, „und dann gibst du mir die Schuld.“

 

„Haha,“ lachte Dona. „Normal, du bist schuld. Du machst Humor und Ironie und dann kriege ich es ab,“ schmunzelte Dona.

 

„Und ich habe keinen Grund zu lachen, denn du bist für professionelle Estrade, meine Freundin. Vergeblich bist du für Cello gekommen, du hättest für Schauspielerin konkurrieren sollen.“

 

„Ja, genau, auch dort hätte ich gewonnen,“ antwortete Moza.

 

„Und man weiß nie,“ fügte Moza die Dunkelhaarige hinzu, „vielleicht konkurriere ich als Schauspielerin im ‚Migjeni‘-Theater, weil ich Musikerin und eine schöne Schauspielerin bin!“ – ironisierte Moza.

 

„Ja, konkurriere, weil du mich müde gemacht hast,“ fügte Dona hinzu. Und sie ergänzte: „Mädchen, du hast keine Chance, dort reinzukommen. Du brauchst eine Biografie, einen Freund beim ersten Sekretär usw. Hast du das?! Nein, nein, hast du nicht! Vergiss es. Bleib, sei nicht albern!“

 

„Kümmere dich um deine eigenen Probleme,“ antwortete Moza, „du bringst nur schlechte Nachrichten.“

 

„Nein, Freundin, aber das ist die nackte Wahrheit,“ sagte Dona, die einen Moment schwieg und aus dem Zugfenster schaute, den Anblick der Landschaft genoss. Und dann brach Moza das Schweigen:

 

„Nieder mit der sozialistischen und kommunistischen Regierung!“ – fügte Moza hinzu und stampfte mit den Füßen auf den Boden.

 

„Nieder!“ – sagte Dona und traf mit ihrer Faust die Faust ihrer Freundin, als wollte sie sagen: „tschüss“.

 

„Wir beide sind reif für das Gefängnis, Schwester,“ fügte Moza die Schkodrafrau hinzu.

 

„Warum sind wir reif für das Gefängnis?“ – antwortete Dona – „Warum sagen wir die Wahrheit darüber, was in unserem Dorf Albanien passiert?!“

 

„Wie viele Millionen sind wir?!“ – fragte Dona.

 

„Ich glaube, wir sind drei. Ich weiß es nicht genau, weil ich keine Geografin bin.“

 

„Ja, ich weiß, dass du es nicht bist, aber ich habe eine rhetorische Frage gestellt. Wir sind drei Millionen und lecken den Kapitalismus und den Revisionismus. Jedes Mal, wenn ich Rai anschaue, muss ich über die Alten unserer Politik und das Leuchtfeuer lachen.“

 

„Hahaha,“ lachte Dona. „Wir sind nur ein großes Dorf. Niemand kümmert sich darum, was wir tun oder was wir essen. In der Welt, Freundin, gibt es Pluralismus der Parteien und Meinungen. Jeder schimpft mit jedem und es interessiert keinen.“

 

„Wir tun so, als würden wir den Kapitalismus kritisieren. Selbst diese aus dem Büro erledigen alle ihre Geschäfte in Paris oder Rom. Mit Besuchen, Medikamenten, Kleidung, alles von außen, während wir in extremer Armut leben. Diese Leute haben Villen im Block, meine Freundin. Ich bin einmal daran vorbeigegangen. Es war wie im Film. Alles ist anders als bei uns.“

 

„Diese Blockleute haben sogar eine andere Hautfarbe als wir,“ fügte Moza hinzu. „Weil sie gut ernährt sind,“ fuhr Moza fort, „nicht wie wir, mit Milchpulver und Marmelade und Tee aus dem Internat.“

 

„Und was esst ihr zu Hause?“

 

„Porridge mit Lauch. Es gibt keine Kartoffeln mehr. Schau dir die leeren Läden an. Sogar das Brot kommt auf Ration. Maisbrot auf dem Land und auf Ration in der Stadt. Diese Müllkerle haben das Brot im Land gesichert!“ – fügte Dona ironisch hinzu.

 

„Hahahaha, wie albern, wir sind ein kommunistisches Volk, das Gras isst und Spaç-Gefängnis und Prinzipien nicht bricht. Hör auf,“ sagte Moza, „sie werden uns hören und wir haben die Plätze im Spaç- oder Burrel-Gefängnis sicher.“

 

„Wird es dort freie Plätze für uns geben?! Zum Glück gibt es welche.“ – Haha, lachten beide.

 

„Ja, du hast recht, Freundin, aber ich war verärgert und habe explodiert, weil du weißt, dass du vorgestern im Unterricht sehr schlecht gegen die Partei gesprochen hast. Es war der nette Professor, der dich nicht denunziert hat, Donika,“ sagte Moza, „denn im besten Fall wärst du von der Schule ausgeschlossen worden, hübsche Freundin,“ beendete Moza die Worte.

 

„Niemand ruft sie beim Namen,“ schmunzelte Dona. „Nur die Schkodrafrau sagen alle. Wo ist die Schkodrafrau hingegangen. Steh auf im Unterricht, Schkodra, usw. usw.“

 

„Moza, du bist die Abgeordnete von Shkodra, scheint mir.“

 

„Nein, Mädchen, was sagst du,“ unterbrach die Freundin.

 

„Ja, ja, du bist es,“ sagte Donika, „weil sich alle Leute an dich wenden, sogar die Professoren mit ‚Shkodra‘.“

 

„Normal, Schwester, ich bin gut, schön und klug,“ antwortete sie. „Bist du eifersüchtig, Dona?!“

 

Dona schaute aus dem Fenster und antwortete nicht, aber nach einer Sekunde Pause sprach sie: „Moza, du bist sehr schön! Kein Wunder, dass ich dich als Schwester habe! Sonst wären wir nicht so nah, wir beide, oder?!“

 

„Normal, wir sind blutsverwandt, weil du meine Tante bist.“

 

„Hahaha,“ lachte Moza. „Das Thema ist wirklich wichtig“, sagte Donika. „Ja, genau“, antwortete Moza. „Man weiß nie, mein Vater hat deine Mutter wie einen Stern gesehen, und sie hatten ein wenig eine Romanze.“ „Haha“, lachte Donika, während Menschen von Zeit zu Zeit an der Tür ihrer Kabine vorbeigingen und nicht anhielten. Dann klopfte nach einer Weile eine große Person mit blauen Augen und dem Aussehen eines Bodybuilders leicht an das Fenster ihrer Kabine.

 

„Guten Morgen!“ sagte dieser.

 

„Habt ihr andere Plätze frei? Oder wartet ihr auf eure Freunde?“ Ardjani steckte nur den halben Fuß hinein und den Kopf zur Hälfte und hielt mit den Händen die Glastür des Eingangs fest.

 

„Nein“, antworteten beide verwirrt. Und sie reagierten so, als ob ihnen jemand plötzlich den Weg abgeschnitten hätte oder sie überrascht worden wären, von einer Arbeit, die sie ohne Erlaubnis verrichteten.

 

„Nein, wir haben Platz“, sagte Donika. Sie war die erste, die sich erholte, als wäre sie aus einer Sequenz eines Traums oder einer Realität aufgewacht, die ihr einmal in der Kaffeetasse beschrieben wurde, wo man ihr gesagt hatte, dass sie die Liebe im Zug finden würde. Und er würde der zukünftige Mann für sie sein. Damals hatte sie gelacht und dem keine Beachtung geschenkt, aber jetzt war es eine reale Szene nach dem Sonnenaufgang und mit vielen Zeugen, die das bestätigten, was gerade geschah.

 

„Komm, Freund!“ antwortete auch Moza. Nach einer kurzen Stille fand sie sich wieder, wischte sich die Stirn ab, als hätte sie geschwitzt, und lud den anderen ein, sich ihnen gegenüberzusetzen. Donika und Moza setzten sich zusammen, während sie den Platz gegenüber dem ungebetenen Freund auf dem Weg nach Tirana überließen.

 

„Oh, danke!“ erwiderte Ardjani, der nur eine kleine Tasche und ein Päckchen Zigaretten in der Hand hielt und keine zusätzliche Kleidung oder Gepäck dabei hatte. Er setzte sich gegenüber, öffnete ein wenig das Fenster des Zuges, stellte das Päckchen auf die schwarze Ablage zwischen den beiden Sitzen, ohne Geräusch zu machen, und positionierte sich an seinem Platz. Er zog eine Zeitung aus seiner Rückentasche und begann zu lesen, ohne weiter zu sprechen oder sich einer der beiden Mitreisenden, die ihm gegenüber saßen, vorzustellen.

 

„Der scheint verrückt zu sein!“, deuteten sie einander mit den Augen an. „Was sollen wir tun?“ fragten sie erneut mit Handzeichen, aber mit Zeichen, die man einer Person macht, die nicht ganz normal ist oder einen Kopf hat, der nicht richtig funktioniert. „Der ist wirklich weg, haha“, lachten sie beide, aber ohne im Blickfeld ihres Mitreisenden zu sein. Sie schauten aufmerksam auf seinen Körper. Es war kein normaler Körper. Er sah sehr groß aus und sie hatten noch nie jemanden dieser Dimensionen gesehen.

 

Er hatte lockiges Haar und schwarze Augenbrauen, war etwas bräunlich und hatte blaue Augen, fast zwei Meter zwanzig groß. Er übertraf jeden Schauspieler und Boxer, wie man sagen könnte. Sie hielten ihn für einen Diskuswerfer oder einen Hammerwerfer in den Mannschaften des Innenministeriums. Das bestätigte sich umso mehr, als sie ihn aus der Nähe sahen, und er erfüllte die Kriterien eines Olympioniken, besonders als sie sein Fußmaß von 45 sahen, mit einem Paar weißer Turnschuhe, die offensichtlich aus dem Ausland kamen, da sie einer bekannten Marke waren.

 

Sie waren sprachlos und warteten darauf, dass der Zug abfuhr, was nicht lange auf sich warten ließ, und in der Zwischenzeit ertönte das Signal zur Abfahrt. Alle Pfeifen und Konduktoren, auch die blauen Flaggen zur Abfahrt waren bereit, und der Zug fuhr los. Das Geräusch drang in die Luft und der Rauch seiner Lokomotive stieg über die Dächer der dreigeschossigen Gebäude auf, die in der Nähe des Bahnhofs errichtet worden waren.

 

Natürlich, wenn man aus dem Zug schaute, war es schön, aber wenn man in diesen Genossenschaften oder landwirtschaftlichen Betrieben lebte, war es ein wahrer kommunistischer Albtraum.

 

Der Zug ließ Shkodra als Stadt hinter sich und bewegte sich wie jeden Tag über die Ebene dieser Stadt, um zur nächsten Station zu gelangen, die in Lezhë war.

 

Merkwürdigerweise kam in ihrer Kabine niemand anders. „Offenbar haben sie uns für Sicherheitsleute gehalten oder wissen, dass wir VIPs sind, oder…“, fügte Moza mit einem Lachen hinzu, denn sie hatte in der Tat die Ironie als erste Phrase jeder Situation oder jedes Ereignisses, das den beiden passierte. „Offenbar halten sie uns für VIPs“, flüsterte sie näher an Donikas Ohr.

 

„Hey, was ist los?“ antwortete diese, „Sagst du nichts mehr? Hast du deine Worte verloren? Wolltest du einen Freund auf der Reise? Hier hast du ihn“, sagte sie leise.

 

„Nein, ich meine“, sagte sie, „aber es muss nicht er oder die anderen hören, was ich sage. Oder nicht, Freundin?!“

 

„Ja, ja, lass die Worte“, sagte Moza. „Du hast das Kinn gesenkt, als du ihn sahst…“

 

„Du bist Moza die Zicke. Hähä“, lachte Donika leise, nachdem sie ihren Vortrag in der Nähe ihres Kopfes beendet hatte.

 

„Sei brav, Freundin!“ sagte Moza leise.

 

„Der ist wirklich genau das Richtige für dich, über zwei Meter groß und ihr passt sehr gut zusammen, oder ihr seid beide hellblau. Ihr seht aus wie Bruder und Schwester, für Gott.

 

„Sei brav, lass den Humor jetzt, sei ernst“, erwiderte Dona, „denn wir haben Leute gegenüber und reden nicht mehr wie vor einer Minute oder vor zehn Minuten.

 

„Genau, sei also ernst“, erwiderte Moza, „denn du hast deinen Mann vor dir. „Halt deinen Mund, Hexe!“ sagte Dona und presste die Zähne zusammen, als wollte sie sagen: „Ich zeig’s dir!“ „Komm, das geht nicht für dich.“ Moza schwieg daraufhin, gehorchte dem Befehl ihrer Freundin.

 

Zwischen beiden Seiten, die im selben Abteil mit gegenüberliegenden Sitzen reisten, gab es kein Gespräch und auch keinen Anreiz, eine Unterhaltung zu beginnen… Stille erfüllte den gesamten Raum um sie herum, und nur die Gespräche der Menschen und das Geräusch der Lokomotive, die über die Schienen fuhr, waren laut in ihrer Kabine zu hören. Die Sonne war über den Horizont gestiegen und die Temperatur der Luft draußen wurde immer wärmer oder stieg an. Es war September, und der Herbst hatte den Sommer noch nicht Platz gemacht. Man könnte sagen, die beiden Jahreszeiten tauschten friedlich und in wechselseitigem Dialog ihre Plätze, eine Bewegung, die die Erde seit Millionen von Jahren beim Umlauf um die Sonne vollzieht.

Und sie hielt niemals ihre elliptische Bahn, ohne auch nur einen Grad im Drehwinkel zu verfehlen, als wäre sie von jemandem mit der Hand festgelegt. Was wäre, wenn der Drehwinkel fehlerhaft wäre? – dachte Dona. – Wenn die Erde in unbekannte Richtungen von den Anziehungen anderer Planeten abdriften würde, auf einer unbestimmten Bahn oder in den endlosen Weltraum? Was würde dann passieren? Sie tauchte tief in ihre Gedanken ein, während ihr Mitreisender nur die Zeitung las und sich überhaupt nicht bemerkbar machte, während Moza für einige Momente verstummte, da sie normalerweise wie ein kaputter Radio funktioniert und die ganze Zeit redet. Dona wunderte sich immer, woher dieses Mädchen all diese Energie bekam, und endete immer damit, mit sich selbst zu lachen: Es gibt niemanden wie Moza, ein liebes und gutes Mädchen, aber auch sehr klug und mit guten Ergebnissen in der Schule. Ich liebe dieses Mädchen. Ganz ein Mädchen aus Shkodra, voller Positivität und Ambitionen für das Leben und die künstlerische Karriere. Auch sehr ernst und ehrgeizig.

Dieses Mädchen kennt sich auch sehr gut mit Politik aus. Sie verfolgt aufmerksam die gesamte Weltpolitik, natürlich über den Rai, den Sender, der in ganz Shkodra und auch in Tirana ausgestrahlt wurde. Dieser Sender war das einzige Fenster, das uns mit der Welt und dem Kapitalismus verband, so sagten die Kommunisten damals.

Sie wird eine Karriere machen, – dachte Dona bei sich. – Hoffentlich wird sie keine Kommunistin, denn wie soll man diesen verwöhnten Typen ertragen, der selbst redet und selbst versiegelt. – Hahaha, – lachte sie.

– Was hast du, meine Freundin? – fragte Moza. – Hast du an jemandem gedacht? Sieh, was du vor dir hast – Lass die Erinnerungen beiseite, – erwiderte Moza. – Shshht! – machte sie mit einer Geste. – Jemand hört uns und denkt, was wir sind. Wir sind Mädchen … Verstehst du? Der andere hält uns nicht für ernst. Oh, hochmütig, beendete Dona mit leiser Stimme. Die beiden hielten sich die Münder mit der Hand zu, weil sie nicht wollten, dass ihr Lachen gehört wurde, aber Ardjan hörte das Lachen und die gedämpften Worte der Kollegen gegenüber.

Er legte die Zeitung auf die Ablage des Zuges und sprach: Hi, Freundinnen! Wir haben uns nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht gesprochen, um von euch nicht missverstanden zu werden, als wollte ich die Gelegenheit nutzen, um euch anzuregen oder in ein Gespräch zu kommen…

Nun, ich bin Ardjan Vusho, mein Vater ist aus Peja, aus dem Kosovo, während ich nicht weiß, wer meine Mutter ist, da ich in einer Pflegefamilie aufgewachsen bin. Zuerst in einem Kreis, dann in Shkodra. Also bin ich halb Shkodran oder Shkodran aus Puka, – lachte er.

Die Mädchen sprachen nicht, sondern lachten nur ein wenig und nachdem sie einander Zustimmung gegeben hatten, sagten sie: – Hallo! Wir sind Moza und Dona, Shkodranen und halb Shkodranen, – ergänzte Dona. Beide nahmen eine fast entspannte Haltung ein oder lehnten sich gerade in die Sitzlehne des Zuges. – Wie geht’s euch? Gut? – wandte er sich an die beiden, während er die Zigarettenschachtel nahm und sie in die Tasche seines weißen Hemdes mit langen Ärmeln steckte, das wie für einen Riesen und nicht für einen Menschen gemacht schien. Er streckte die Hand über sein schwarzes, krauses Haar und richtete es mit seiner großen Hand und seinen fingerähnlichen Händen wie von einem Bären zurecht, senkte sie auf die Ablage und fragte: Seid ihr Instrumentalistinnen des Theaters „Migjeni“? – fragte er.

– Nein, – antworteten sie. – Wir haben ein dreitägiges Konzert gegeben und sind auf dem Weg nach Hause. – Ist das so? – sagte Ardjan und legte die Hand auf seine Jeans, die voll mit seinen Beinen war, die wie Säulen waren und eine große Last auf dem Rücken trugen.

Nach einer Sekunde sprach Dona: Ich bin also Dona, – sagte sie wieder. – Wir sind Studenten an der Kunstakademie, im dritten Jahr, Geige und Violoncello. Das ist meine Freundin. – Ich heiße Moza, – fügte sie hinzu, während sie nicht wenig grinste und ihre Zähne zeigte.

– Hallo Moza, – sagte er erneut, als wären sie gerade erst zum ersten Mal aufeinander getroffen und nicht eine Stunde zusammen gereist. Er nahm die Zeitung „Puna“ aus der Hand, faltete sie dreimal und steckte sie in die hintere Tasche seiner Hose. Nachdem er sich wieder in seine ursprüngliche Sitzposition gebracht hatte, sagte er: Sind das oben Geigen oder? – fügte er hinzu.

Nein, nur eine, – antwortete Dona. – Die andere ist ein Violoncello. Das große, – fügte Ardjan hinzu.

Ja, genau das große. Ich spiele es, – fügte Moza stolz hinzu. Du mit deinem kleinen Körper spielst ein großes Instrument, das ist schön! – fügte Ardjan hinzu – Ihr seid ein sympathisches Paar.

Ja, – sagte sie – wie du. – Was wie ich?! – fragte Ardjan. – Du bist ein sympathischer Freund, Riese, – sagte Moza mit einem leichten Lächeln.

– Ah, vielen Dank für das Kompliment! – antwortete Ardjan. – Das sagen sie mir nicht oft, – fügte er hinzu. – Ich habe es dir gesagt, – sagte Moza. – Es gibt immer ein erstes Mal, – fügte Dona hinzu.

– Aber ihr seid die Violinistin? – fragte Ardjan und sah sie direkt in die Augen. – Du hast blaue Augen wie ich, Mädchen, – lachte er, als wollte er sagen, „es ist erstaunlich, dass Menschen mit blauen Augen in Europa selten sind, aber nicht in Albanien“, – dachte er und senkte ein wenig den Kopf.

– Wir sind arische Rasse, Freund, – fügte Dona hinzu, die die Rede fortsetzte. – Hitler ließ uns nicht in Ruhe, er hat uns geärgert. – Ja, – sagte Ardjan. – Er nannte uns arische Brüder.

– Haha, – lachte Moza. – Es ist schade, dass die Deutschen gegangen sind und wir unter der russo-slawischen Besatzung gelandet sind. Die Deutschen wollten uns, sie nannten uns Brüdervölker, – fügte sie hinzu. – Aber vielleicht Brüder mit unserem Vater, – sagte Moza, immer mit Ironie und Humor.

– Du lachst, Mädchen, – sagte Ardjan ernst, aber unser Unglück als Volk ist der Verlust Deutschlands im Krieg, denn wir landeten unter slawischer Herrschaft. Sowohl wir dort als auch ihr hier… – Und ihr, wer? – fragte Dona.

– Und die kosovarischen Brüder, – fügte er mit Ironie hinzu.

– Nein, ich sagte, wer sprach, – sagte Dona. – Warum, was hast du, Mädchen? – fragte Ardjan. – Bist du etwa Kommunistin oder Parteimitglied?! – Nein, weit gefehlt! – erwiderte sie. – Nein, ich sage nicht, du sollst deinen Platz wechseln, – ironisierte er. – Nein, bleib. Ich bin weder Kommunistin noch habe ich jemals vor, es zu werden, – schloss sie ihre Rede.

Die beiden sahen Ardjan erstaunt an, da sie Angst hatten, offen gegen das Regime zu sprechen. Dann fragten sie ihn mit Unbehagen:

– Und du, was arbeitest du, Freund? Du hast dich nicht vorgestellt? – fragten sie beide gleichzeitig.

– Ich bin Arbeiter, arbeite in einer Mine, wo Kupfer in Koman abgebaut wird. Dort machen wir Bohrungen mit Sonden, dann wird die Mine kommen und ich werde anfangen zu arbeiten. – Also bist du Geologe? – fügte er hinzu. Wie soll ich beide zusammen sagen?“ – „Bist du Geometer?“ – fragten die Mädchen. – „Nein, wirklich,“ antwortete Ardjani. „Ich habe nur das Gymnasium mit einer Fünf abgeschlossen, mein Verstand reicht nicht weiter.“ – „Haha,“ lachten die Mädchen. – „Ihr seht nicht wie Arbeiter aus, aber komm, wir essen im Moment.“ – „Aber, im Moment,“ fügte Moza hinzu. – „Du musst die Vorsitzende der Gruppe sein,“ sagte er ironisch, „oder du bist die Chefin, um genau zu sein.“ – „Eee, das bin ich. Ist das schlecht?“ fügte sie hinzu und schüttelte den Kopf, mit einer gewissen Ironie darin.

„Nein, aber du scheinst die Stärkste in der Gruppe zu sein, wie soll ich das in der Umgangssprache sagen,“ lachte er.

„Die Stärkste ist meine Freundin, junger Mann, 180 cm groß, siehst du das nicht?“

„Aber ich sehe eine sehr schöne Frau,“ sagte er, „und eine sehr schweigsame, nicht wie du, die den ganzen Weg nicht aufgehört hat zu reden.“ – „Warum, mein Freund, hast du uns belauscht?“ sagte sie ohne Antwort. – „Nein, aber man hört die Stimmen, egal wie leise ihr sprecht, Konzertfreundin.“ – „Ich bin Studentin,“ sagte sie. – „Studentin also, einverstanden.“ – „Hier zum Beispiel,“ sagte er, „deine Freundin redet nicht viel, denkt aber viel. Oder täusche ich mich?!“ – „Ganz genau. Wie hast du das herausgefunden?“ mischte sich Dona ein, die bis jetzt nur die gegenseitigen Sticheleien von Moza und Ardjani gehört hatte, die sich gerade kennengelernt hatten. Sie scheuten sich nicht, einander verletzende und ironische Worte zu sagen.

„Warum sagst du nicht die Wahrheit? Du bist kein Arbeiter,“ sagte Dona. „Schau, deine Hände sehen unseren ähnlich aus. Sie haben keinen einzigen Kratzer oder Gebrauchsspuren von Schaufeln, Hacken usw.

Bist du etwa eine Kriminalistin, Freundin?“ – sprach Ardjani. – „Nein, mein Freund, aber das sieht man deutlich. Außerdem, was hast du mit diesem roten Reisepass?“ – Zeig mal her,“ streckte Dona die Hand aus, ohne zu fragen, und zog die Pressekarte eines Journalisten aus der Tasche seines Hemdes. „…Eee, sieh mal, Freund, dass du uns belogen hast. Du bist kein Arbeiter, sondern ein Journalist.“ – „Nun, ich bin auch dort Arbeiter,“ sagte Ardjani und lachte, während er versuchte, seine unabsichtliche Lüge zu rechtfertigen. Er sah die Mädchen mit großer Verwunderung an, besonders Donika, die er nicht aus den Augen lassen konnte, denn wie man sagt, „auch der kleine Schnee beginnt, wird aber zum Sturm“. Dann brach Donika die kleine Stille:

„Ja, du bist ein Arbeiter, aber du bist in einer Zeitung angestellt, mein Freund, und das ist ein großer Unterschied.“

„Ja, das ist ein Unterschied, aber letztendlich bin ich auch dort angestellt, oder?“ sagte Ardjani.

„Angestellt ja, aber bei uns gibt es kein Privateigentum, du kannst kein Eigentümer sein, aber du wirst Arbeiter-Journalist genannt.“ – „Hahaha,“ lachte Dona und hielt ihm die Anerkennungskarte hin. „Hier, nimm die Pressekarte – du bist ein sympathischer Kerl, aber belüge uns nicht länger auf dem Weg, einverstanden?!“ – „Einverstanden!“ antwortete Ardjani, „ich wiederhole es nicht mehr.“ – „Lass uns hoffen,“ sagten beide zusammen. – „Lass uns hoffen, guter Freund und Journalist.“ – „Aber warum gibt es einen so großen Journalisten, der wie ein Boxer aussieht? Das wundert uns. So einen haben wir noch nie getroffen,“ sagte Moza. „Aber alles hat einen Anfang,“ sagte Ardjani und lächelte ein wenig ironisch über ihr Erstaunen.

„Ja, ja, genau so ist es. Sag uns, nur zum Plaudern, ob ihr einen Bericht gemacht habt oder was ihr in unserem Kreis macht, Ardjan?“ – sagte Dona. – „Ja, ja, ich bin Korrespondent für den Norden, wenn wir schon ernsthaft sprechen,“ antwortete Ardjani.

„Ich decke den ganzen Norden ab, das Zentrum habe ich in Shkodra. Ich habe ein Zimmer in der Stadt hinter der Innenbehörde. Dort schlafe ich, dort halte ich mich auf und koche manchmal,“ lachte er.

„Bravo, Freund! Du bist die ganze Zeit in Shkodra, nicht wahr?“ sagte Dona.

„Nein, nein, drei Tage dort, drei Tage in der Redaktion in Tirana. Nach der Zeitung „Bashkimi“ haben wir die Büros, falls ihr dort gewesen seid.“

„Nein, da waren wir nicht,“ sagten die Mädchen, „nur „Zëri i Popullit“ kennen wir. Das ist alles, wir kennen keine andere Zeitung,“ sagten sie, als wären sie im Verzug. – „Naja, sei’s drum,“ fügte er hinzu, „es gibt nichts. Ihr werdet auch andere Zeitungen kennenlernen, da ihr mit der Kunst zu tun habt, ihr seid wahre Künstler, solange ihr Konzerte bei uns gebt, hier in Shkodra. Sie senkten den Kopf, weil es ihnen gefiel, dass er sie Künstler nannte, aber auch, dass er sie für ihr Handwerk wertschätzte, denn nicht jeder mochte einen solchen Beruf, bei dem, wenn du keinen Platz in einem Orchester gefunden hast, du als Musiklehrerin im Dorf endest, in irgendeinem abgelegenen Kreis. Und stell dir ein solches Leben vor. „Seht,“ fügte er hinzu, „werdet nicht traurig, denn ihr habt einen sehr schönen Beruf gewählt. Vielleicht werde ich euch eines Tages im Orchester von RTV Shqiptar oder in der Oper sehen. Man weiß nie,“ beendete er sein Reden, während sie ihre Köpfe mit Verwunderung hoben, nur hörend und ohne zu sprechen, während sie seiner Rede lauschten.

„Schau,“ sagte Dona, „wir sind ausgezeichnete Studenten und im Moment wissen wir nur, was wir tun können. Die Zukunft weiß niemand, aber wir werden uns darauf gut vorbereiten. Wir werden niemanden zulassen, der uns auf die Füße tritt und uns das Wissen und die Mühe, die wir gemacht haben und machen werden, wegnimmt für diesen Beruf. Wir wissen, dass es Schwierigkeiten gibt, denn niemand schätzt dein Talent, sondern nur der Freund und die gute Biografie zählen bei uns, aber wir werden es schaffen.“

„Ja, ja, ich weiß das,“ entgegnete Ardjani, „ich stütze eure Worte, denn bei uns gibt es keinen Arbeitsplatz mit Verdienst. Auch ihr wisst das. Ihr habt es mir gerade gesagt, nicht wahr?“ – „Ja, ja,“ antworteten sie beide. – „Wir wissen es, aber wir werden versuchen, zu gewinnen. Wir können nichts anderes tun.“ – „Hahaha,“ lachte er. „Natürlich, versucht es, besteht darauf, und ihr werdet gewinnen, aber zuerst schließt eure Ausbildung gut ab und dann habt ihr auch einen Grund, nach Plätzen in guten Orchestern oder wo auch immer zu suchen,“ lachte er.

„Warum lachst du?“ sagte Dona, „oder kommt es dir nicht so vor, dass wir beiden Mädchen dort hingehen, wo wir wollen?“ Wir füllen dir nicht die Augen, weil du uns so anschaust, unbeschwert und wir Witze machen. Oder etwa nicht, Freund Journalist?“, sprachen sie beide wie immer, mit der gleichen Meinung. Sie wollten ihn für die Ironie, die er ihnen gegenüber gezeigt hatte, beschimpfen, machten jedoch ein Zeichen zueinander: „Lass es, vergiss es!“ Er verstand, dass die Mädchen verärgert waren, und sprach: „Nein, meine Damen“, sagte er, „aber in dem Wissen, was euch erwartet, habe ich über die Realität gelacht, nicht über euch.“ „Oh, das stimmt“, sagten sie, „wir dachten, du lachst über uns, weil wir dir nicht klar gemacht haben. Wir wissen, dass im Gesetz des Kampfes, zwischen den Stärkeren, der Stärkste gewinnt, das ‘Gesetz des Dschungels’,“ fügte Dona hinzu. „Genau so ist das Leben aufgebaut, meine Damen: Krieg, Konkurrenz und ein glückliches Ende oder in ein schwarzes Loch, sprich ins Grab. Wir leben in dieser sozialistischen Gesellschaft, die sagt, dass es Gleichheit für alle gibt. In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall. Alle Unfähigen sind überall in Albanien auf gute Posten gesetzt worden. Hier ist die Ungleichheit überall. Dadurch sind wir die Letzten in allem. Wir haben unser Vaterland ruiniert. Der Sozialismus hat nur Misserfolge in allen Bereichen gebracht. Wir Albaner haben nichts für unser Land getan. Wisst ihr das oder nicht?!

 

Die Geschichte dieser, die nur lügen, ist unwahr. Die Hälfte unseres Landes ist bei den Nachbarn geblieben und darum kümmert sich niemand, aber lass es, nimm mich nicht für einen Provokateur. Ich lasse das Wort besser ruhen.“ Sie schwiegen und dachten nach einer Weile: Dieser Junge ist kein Provokateur, sondern er ist gegen dieses Regime schlimmer als wir.

 

„Wie dem auch sei“, sagten sie, „wir wechseln das Thema. Lass uns also den Weg fortsetzen, da ihr Intellektuelle seid“, sagten die Mädchen. „Es scheint, dass ihr in diesen Tagen einen Band mit Geschichten veröffentlicht habt, oder?“ „Liege ich falsch?“, fragte Dona. „Ich stoße jetzt zufällig auf euren Namen, um Gott willen“, fügte sie hinzu. „Ich habe vor einigen Tagen in Albanischen Fernsehen euer Buch gesehen. Aha, jetzt kenne ich dich. Du hast viele Bücher veröffentlicht und auch viele Texte für das RTSH-Festival geschrieben!“, sagten sie beide gleichzeitig. „Haben wir dich gefunden? Wir haben dich erkannt. Oh, und du tust so, als wärst du Arbeiter! Bravo! Fast hätten wir dich geschluckt.“ „Hahaha“, lachten sie beide und schlugen sich in einer Art „High Five“ die Hände. „Dona, das hier platzt“, sagte Moza. „Wir haben dieses Rätsel gelöst.“

 

„Hahaha“, lachte Ardjani. „Ihr habt es schließlich gefunden. Bravo, zehn Punkte für heute… „Aber nein, Freund, du scheinst kein Arbeiter zu sein. Du hast keine solche Information“, sagte er. „Hahaha“, lachte er. „Vielleicht, vielleicht, aber ich bin beschäftigt.“ „Ja, genau“, sagten sie, „aber du bist ein Zeitungsjournalist, ein sehr guter Schriftsteller sogar. Besonders die Zeitung „Drita“ hat viele gute Artikel über deine Bücher geschrieben. Oder etwa nicht?“, setzten die Mädchen das Gespräch fort.

 

„Das stimmt“, antwortete er. „Aber ihr überrascht mich… Ihr habt auch die Zeitung „Drita“ gelesen und lest sie?“ „Ja“, sagten sie. „Wir lesen und lernen in der „Nationalbibliothek“ fast jeden Tag. Wir sind nicht einfach Instrumentalisten. Wir sind auch Liebhaber von Poesie und Prosa. Wir lesen fast jede Veröffentlichung, die erschienen ist oder erscheinen wird. Wir lesen hauptsächlich fremde Romane, aber auch von unseren Schriftstellern, nur dass sie sehr schwach sind und oft russisch imitieren“, fügten sie hinzu.

 

„Bravo!“, war der Journalist überrascht. „Ich habe noch nie Musiker gesehen, die so viel lesen!“, sagte er. „Aber hier sind wir“, sagten sie beide einstimmig.

 

„Wirst du einen Artikel über uns in deiner Zeitung schreiben?“ „In meiner Zeitung nicht, denn es gibt keine solchen Berichte, aber sagt mir den Inhalt des Konzerts, das ihr gemacht habt, und ich werde es in den Kulturberichten veröffentlichen, und dann werde ich ein Porträt in der Zeitung „Drita“ von euch machen.“ „Wirklich?!“, sagten sie. „Oder machst du Scherze, Freund? Du hast nichts zu tun, um die Zeit totzuschlagen.“

 

„Passt auf, Mädchen, ich mache selten Witze. Und besonders nicht mit zwei sehr schönen Musikerinnen. Und besonders nicht mit dieser Schwester von mir, die mir so ähnlich sieht“, wandte er sich an Donika. „Ja“, sagte Moza, „ihr seid sehr ähnlich. Ihr seid Verwandte und wisst es nicht? Haha, sagte sie. „Nein, das kann nicht sein“, sagte Ardjani, „aber im Allgemeinen ähneln wir Nordler uns, weil wir im Grunde die gleiche Rasse sind. Wir haben die gleichen Traditionen und Bräuche und viele andere Dinge…“ Sie sprachen nicht, sondern unterwarfen sich dem Einverständnis ihres Kollegen, dem Journalist aus dem Norden.

 

„Fahrt ihr nach Tirana, um irgendeinen Artikel abzugeben oder nicht?“, fragte Dona. „Ja, jede Woche schicke ich die Artikel ins Zentrum und erhalte Anweisungen für weitere Artikel.“ „Schreibst du auch kritische Artikel?“, fragten sie gleichzeitig. „Ja, wir sind eine Art Zeitung – humoristische Zeitschrift, die die kleinen Bürokraten bis hin zu einem Unternehmensleiter ironisiert, und das war’s. Weiter dürfen wir nicht gehen, denn wenn es nach mir ginge, würde ich bis zur Politbüros kritisieren. Ich würde diese Drecksäcke und seelenlosen Diebe entlarven. „Das heißt, du bist für den Gefängnis bestimmt“, sagten sie lachend. „Warum ins Gefängnis, meine Freundin?“, antwortete er. „Ist das nicht die Realität, die ich sage?“ Sie sprachen nicht, aber akzeptierten in Stille seine Erzählung, und ließen den Witz, den sie am Anfang gemacht hatten, ruhen.

 

„Hier gibt es das Risiko von Hungersnot, meine Freundin. Fahrt in die Dörfer und schaut euch das typische kommunistische Elend an: „Wir essen Gras und verletzen nicht die Prinzipien!“ – sagten sie alle drei fast gleichzeitig mit einer Stimme. „Komm, Freundin, denn wir sind heute zu dritt gegen die Regierung: Nieder mit der Regierung!“, sagte Dona, „denn ihr macht uns verrückt. „Hahaha“, lachten alle drei. „Es kann nicht tiefer fallen, als es gefallen ist“, sagte Moza.

 

„Wir riskieren unser Brot, trinken jeden Tag Tee und Marmelade in der Wohnheim.“

„Nein, wir glauben dir nicht“, sagten die Mädchen, die sehr verwirrt waren von der Geschichte, die der Schriftsteller oder der Journalist in unserem Zug erzählte. „Schau“, unterbrachen sie die Stille, „wir glauben immer noch nicht, dass du so berühmt bist und hier mit uns sitzt. Wie in dem Text deines Liedes vom Festival, wenn der Frühling kommt: ‚Ein Zug nach Tirana‘.

 

Für einen Moment schwiegen sie, aber nach einer kurzen Pause sagten sie: „Wir mögen das Lied sehr, das von der Liebe in einem Zug nach Tirana handelt. Jeden Tag singen wir dein Lied.“ – „Hat es euch gefallen?“ fragte dieser. „Ja, sehr! Man merkt, dass ein Profi dahinter steckt“, sagte Dona. Dann fuhr sie fort und sagte: „Du überraschtest mich, du Junge, du Journalist und Schriftsteller. Als ob du Geschichtslehrer wärst! Hahaha, das ist lustig! Denk daran“, sagten die Mädchen, „dass all dieses Talent in der Schule als Lehrer enden könnte. Hahaha!“ – „Schau mal“, sagte dieser. „Ich war ein Student, der sich nicht den Regeln unterworfen hat. Ich war oft bei der Polizei. Sogar in der Nacht der Geomorphologie-Prüfung war ich im Polizeirevier in Shkodër festgehalten. Lustig!“, fügte dieser hinzu. „Stell dir vor, nach drei Tagen Isolation musstest du spät in der Nacht zur Prüfung gehen.“ Sie schauten mit großen Augen. „Wer hat das gemacht?“ fragten die Mädchen einstimmig. „Nun, dieser Mistpädagoge, ganz sicher, weil wir in einen Streit gerieten, und obwohl ich eine sehr gute Note in der Schriftprüfung hatte, bekam ich eine Zwei in das Zeugnis. Ich habe diese Note immer noch aufbewahrt. Ich werde sie später veröffentlichen.“

 

„Hahaha“, lachten sie. „Er muss dir sehr übel genommen haben. Er war Kommunist und hielt sich strikt an die Regeln. Er griff diejenigen an, die die Gesetze der Zeit verletzten, mit langen Haaren und all den Studenten, die der Mode folgten. Und wer sich widersetzte, hatte es schwer.“ – „Hehe!“, schmunzelte Ardjani, „was für eine Mode wir betrieben… Wir waren arm und hatten keine Unterstützung. So viel mehr ich, der ich ein Waisenkind bin. Was konnte ich dem Regime antun?! Welche Mode hatte ich mit meinen zweihundert Lek Pantalen?!“ – „Hahaha“, lachten sie. „Du bist gegen die Macht, Bruder Journalist!“ – „So ungefähr“, sagte dieser. „Dieses Regime muss fallen, genug ist genug! Wir riskieren eine Hungersnot.“ Er senkte seine Hand von seinem Bart in Richtung der Taschen und kratzte sich leicht am Kopf, richtete sein Haar und sagte schließlich: „Ich sehe die Geschäfte, ich sehe die Armut. Wir sind schlechter als in Afrika. Verstehst du?… Jemand muss auf diesem Weg opfern, aber die anderen werden gerettet.“ – „Ja, das ist wahr“, sagten die Mädchen. „Es ist eine sehr ernste Situation… und diejenigen, die damit anfangen sollten, sind wir, die Studenten der Universität Tirana, von Shkodër…“, fügten sie als Antwort auf Ardjanis Worte hinzu. „Wäre ich wieder Student“, sagte Ardjani, „würde ich direkt zur Demonstration im Zentrum von Shkodër gehen, denn ich hasse diese kommunistische Ordnung, die sich hier etabliert hat. Sie ekeln mich mit fiktiven und falschen Ergebnissen an. Wir produzieren nichts und essen nichts“, schloss Ardjani. Er senkte den Blick auf den Boden und sah erneut auf den Boden des Zuges. Fünf Minuten vergingen so. Dann schöpfte er Mut und sah die Mädchen in die Augen. Auch sie sprachen gleichzeitig.

 

„Uaaa, du bist ein Feind!“, sagten beide Mädchen scherzhaft. Donika hob den Kopf und sah Moza zustimmend an. Was für ein schöner Feind! Der ist sehr hübsch, groß und sehr klug. Genau der richtige Mann!“, sagten sie mit Gesten. Beide mochten den Journalisten, aber Dona schnitt kurz ein: „Er ist meiner!“, machte Donika mit einer Geste. „Ja, einverstanden“, antwortete Moza mit demselben Zeichen. Das heißt, viel Spaß! Hahaha, lachte sie.

 

„Was habt ihr?!“, sagte Ardjani. „Warum lacht ihr?!“ – „Nur so“, sagte Moza. Während der Zug mit hoher Geschwindigkeit durch die Felder und die sanften Hügel des kalkhaltigen und sedimentären Geländes der westlichen Tiefebene fuhr, das im Quartär entstanden ist, als Ergebnis der Unterschiede in den Amplituden der horizontalen differenziellen Bewegungen der Erde, erinnerte sich Ardjani an die Lektion der Geomorphologie, denn er kannte alle Lektionen sehr gut, zeigte sich aber wenig in diesen Fächern, denn das Ziel war einfach, die Schule abzuschließen und Journalist zu werden. Und … er wurde der beste Journalist in Albanien. Er wollte die Professoren treffen, die früher hinter dem Rücken sprachen, und ihnen sagen: „Hier, ich bin der berühmteste in Albanien geworden! Und ich wurde Journalist.“

 

Während er über die Vergangenheit nachdachte, unterbrach ihn das Mädchen gegenüber, das Mädchen mit der Violine, das ihm nicht von den Augen ließ. Sie sah ihn direkt und ununterbrochen an. „Schau“, sagte Dona, hob den Kopf und nahm eine Art Haltung ein – „Du magst uns. Wir sind auf den ersten Blick Freunde geworden“, sprach sie. „„Der Fall – der König der Herren“, sagen sie nicht umsonst. Du bist auch schön, Journalist! Ganz zufällig frage ich dich: Hast du eine Freundin oder bist du verheiratet?“ – „Warum fragst du?“ sagte dieser und machte mit der Hand ein Zeichen, indem er sein linkes Auge schloss. „Interessiere ich dich etwa?!“ – „Hahaha“, lachte sie. „Warum nicht, Junge?! Wer liebt dich nicht?! Alle Mädchen, die dich ansehen.“

 

„Ahaha“, lachte dieser. „Deshalb bin ich Single und habe keine Freundin.“ Er schüttelte den Kopf zur Bestätigung. „Wirklich hast du keine?!“, fragte sie verwundert. Nein, ich habe nicht. Ich vertraue niemandem leicht, und zweitens bin ich nie an einem Ort, da ich ständig für die Zeitung unterwegs bin, wo immer sie mich braucht.“

 

„Aaa!“ fügte Dona überrascht hinzu. „Das heißt, du bist frei. Wie schön!“

 

„Siehst du, Moza?“ wandte er sich an sie, „ich habe sie, glaube ich, erwischt“, sagte er mit einem Scherz.

 

„Der Scherz ist die halbe Wahrheit, Geigerin!“ sagte er.

 

„Ja, ja, das ist so, aber… auch du bist sehr schön“, erwiderte Ardjani und fuhr fort: „Wie kann es sein, dass wir beide blaue Augen haben?!“ fügte er erneut hinzu.

 

„Wir sehen wirklich Donika sehr ähnlich“, sagte er.

 

„Nun ja, ihr seht aus wie Bruder und Schwester“, fügte Moza, die Shkodranerin, hinzu.

 

„Gott bewahre!“ fügte sie wieder hinzu, „sonst bleibt Dona ohne alles…! Ahaha“, lachte sie.

 

„Nein, wir sind nicht verwandt“, sagte Dona ernst.

 

„Und zweitens, du vernünftiges Mädchen, selbst in Romanen entstehen große Lieben auf der Zugreise. Oder nicht, meine Freunde?!“ wandte sie sich an beide.

 

„Wie erklärst du das, Moza?“ fuhr sie fort und nahm eine Haltung ein, indem sie sich auf den Sitz des Zuges stützte. „Menschen, die wir überhaupt nicht kennen, treffen wir im Zug und plötzlich reden wir über alles, was uns betrifft und über andere. Wir öffnen uns ganz, als wären wir lange zusammen und uns bekannt?!“

 

„Wie erklärst du, dass du frisch verliebt zu sein scheinst?“ sagte sie leise zu Dona.

 

„Halt den Mund, du Dummkopf!“ sagte Dona, „sonst hört uns der Journalist, Trottel!“

 

„Hahaha“, lachte Moza erneut und wechselte das Thema. „Du hast viel über die Liebe geschrieben, Ardjani“, sagte Moza, „und hast kein einziges Gedicht über die Partei?!“ lächelte sie erneut.

 

„Ich hatte Glück, Freundin“, sagte er, „denn der Kampf der Klassen, manchmal verliert er die Wachsamkeit und wird weniger, sodass ich mein erstes Buch veröffentlichte, bevor ich überhaupt auf die Universität ging. Ich bekam sogar den ersten Platz in der Republik beim Wettbewerb der Zeitschrift „Nëntori“, und das öffnete mir, um es so zu sagen, den Weg, um an die Universität zu gehen, trotz meiner Biografie. Glück!“, sagte er, während er den Blick auf den Boden senkte. Das war eine Gewohnheit von ihm, als wollte er sich einen Rat einholen… Aber alle wissen, dass ich eine schlechte Biografie habe, und deshalb brachte man mich ins „Pädagogische Institut“, weil ich das Gymnasium mit lauter Einsen abgeschlossen habe. Ich bin der Beste in Physik und Astronomie. Also, nach der Sprache und Literatur interessiere ich mich am meisten für Astrophysik.

 

„Ahahaaa“, lachten sie. „Wirklich!?“

 

„Ja, also sage ich, ich werde heute nichts anderes lügen. Wir sind heute eins geworden. Und mit euch habe ich offen gesprochen. Ich weiß nicht, wie es mir heute passiert ist, aber ihr habt mich wie nie zuvor geöffnet“, fügte er hinzu, während er den Kragen seines Hemdes nahe der Brust schloss und einen ernsten Blick annahm. „Aber so eine Schönheit wie ihr hier zu haben und nicht zu sprechen, ist unmöglich, bei Gott!“, sagte er.

 

„Wirklich?“, fragten beide einstimmig.

 

„Ja, ja, ich schwöre, besonders diese Dona ist für das Cover einer Zeitschrift“, lächelte er.

 

„Wirklich!?“, fragten sie.

 

„Und wie würdest du das Cover betiteln?“, fragte Moza mit einer merklichen Ironie.

 

Er dachte einen Moment nach und sagte: „Nun, ‚Das Mädchen mit der Geige, Frau Donika‘“, antwortete er beiden.

 

„Wirklich?“, fragten sie.

 

„Ja, ja“, fügte er hinzu, „deine Freundin ist sehr schön. Sie hat auch Talent“, unterbrach Moza.

 

„Sie komponiert schön, wir haben ihre Lieder zum Festival geschickt, aber sie wurden nicht angenommen, weil wir keinen Freund haben.

 

„Oh! Du bist also Komponistin, gnädige Frau Donika!!!“ wandte er sich an sie und sah sie direkt in die Augen.

 

Dona sah Ardjani überrascht an und antwortete:

 

„Ja, ja. Ich bin auch Dichterin“, sagte sie, „aber leider hat niemals jemand meine Kompositionen akzeptiert, nie!“

 

„Wirklich?!“, wurde Ardjani ernst.

 

„Gut, ich werde den Text für dieses Festival schreiben und du die Musik, und schau, ob sie es akzeptieren oder nicht?!“

 

Sie öffnete die Augen so weit, dass es wie ein Traum erschien, ein Zugtraum, aber dann schüttelte sie den Kopf und sah, dass sie wirklich reiste, und dass sie vor dem bekanntesten Schriftsteller der Zeit saß, und… dass sie sich in ihn verliebt hatte, und dass er zudem sehr schön und nordisch war.

 

„Umso besser für mich!“, sagte sie. „Er ist Kosovare. Hat Gott mich vielleicht geschickt?! Wie im Märchen! Oder wie sie mir beim Wahrsagen gesagt haben“, dachte sie bei sich. „Lass uns sehen… Es scheint, als würde es so sein“, antwortete sie sich.

 

„Was hast du?“, fragte Moza.

 

„Ich glaube, du hast dich erwischt.“

 

„Hahaha“, lachte sie. „Ich habe nichts getrunken.“

 

Die Shkodranerin erkannte, dass ihre Freundin sich verliebt hatte, und ging ein wenig aus der Kabine, um die beiden allein zu lassen.

 

„Wohin gehst du?“, fragte Ardjani.

 

„Nach draußen in den Korridor, um die Landschaft von dieser Seite zu sehen“, antwortete Moza.

 

„Nun, gut, vernünftiges Mädchen“, sagte er, und er erkannte, dass sie ihn absichtlich allein ließ.

 

Dona sagte ihm: „Wirklich, ich habe es, wir machen eine Zusammenarbeit für das Festival. Zweitens, wir lernen uns gut kennen, denn es ist mir wirklich nie passiert, mich einem Menschen so zu nähern wie dir… Vielleicht sind wir Geschwister“, fügte sie hinzu, „weil wir uns wirklich sehr ähnlich sehen.

 

„Woher weißt du das?“, sagte Ardjani ironisch.

 

„Mein Vater hat deine schöne Mutter gesehen und zack…!“

 

„Ahaha!“ lachte sie.

 

„Wirklich, meine Mutter ist verwitwet, seit ich geboren wurde, denn mein Vater starb, und wir verließen Shkodra, seitdem leben wir in Tirana, also könnte dein Vater meine Mutter gekannt haben, aber sie war in meinen Vater verliebt. Nur, wenn sie ihn vor meinem Vater gekannt hat“, lachte sie.

 

Dann antwortete sie ironisch:

 

„Vielleicht, Junge, haben sie sich vorher gekannt, wer weiß das schon?!“

 

„Die Mutter hat viele Jahre in Shkodër gelebt und man weiß nicht, ob sie das ist“, erwiderte sie mit ebenso viel Ironie. „Haha“, lachten sie beide. „Hoffentlich ist das keine Blutsverwandtschaft! Aber nein“, sagte Ardjani, „lassen wir das.“ Sie schwiegen einen Moment, während im Hintergrund, wie aus heiterem Himmel, das Lied des Bruders zu hören war, der sich in seine Schwester verliebt hatte, ohne zu wissen, dass sie seine Schwester war, und das Mädchen, das ihre Mutter verfluchte, weil sie sie ließ, in ihren Bruder verliebt zu sein, und es ihr nicht sagte. Der Kellner hatte den Ton des Liedes angehoben und mit dem kleinen Tonbandgerät ging er durch die Gänge der Kabinen, wobei er alles genau beobachtete.

 

Die beiden hielten für einen Moment inne, dann fügten sie hinzu: „Ironisch ist dieses Leben, aber uns sollte so eine Ironie des Schicksals nicht widerfahren.“ „Aha“, lachten sie beide. „Das kann nicht passieren, nein!“ Und sie schlugen mit den Händen zusammen mit einem „Tschak“, als wollten sie sagen: „Nein und nochmals nein!“ Dann fügte Ardjani hinzu: „Ich bin im Waisenhaus geboren, wie ich euch zu Beginn gesagt habe. Mein Vater, so sagt man, ist Kosovare, also mit einer schlechten Biografie, Antikommunist… und meine Mutter aus Shkodër. Aber im Entbindungsheim hat mich eine dunkelhäutige Frau, namens Jasemin, geboren. Sie hat mich ein Jahr lang gestillt, und als sie sah, dass sie mich nicht mehr halten konnte, hat sie mich im Waisenhaus abgegeben. Das weiß ich. Aber ich werde gehen und meine Herkunft finden. Meine echte Mutter, und ich werde alles klären, denn ich bin als Kind der Partei aufgewachsen. Verstehst du? Ich bin der junge Mensch, Fräulein.“

 

„Haha“, lachten sie beide. „Wie die Kommunisten sich daran erinnern, den jungen Menschen zu sagen“, spotteten sie.

 

„Was habt ihr zu lachen?“, sagte Moza, die kam und sich an ihren Platz setzte. „Nun, habt ihr eure Arbeit erledigt? Seid ihr zusammengekommen oder nicht? Was für eine Verbindung redet ihr?!“, sagten sie beide erstaunt. „Lasst die Blödsinnigkeiten. Ihr seid euch kaum näher, aber ihr zerreißt euch auch gegenseitig mit Blicken. Also, herzlichen Glückwunsch!“, fügte Moza hinzu. „Ich, geehrter Schriftsteller, gebe dir meine Freundin Donika, den Stern der Welt, zur Frau. Die Ringe kauft ihr später und damit ist alles gesagt.“ Sie brachen in Lachen aus.

 

„Nun ist es also erledigt“, sagten sie beide und wiesen Mozas Scherz nicht zurück.

 

„Aber wie gut wir uns kennengelernt haben“, sagte Ardjani. „Direkt zur Hochzeit.“ „Ja“, sagte Moza. „Gott ist groß. Wäre er nicht, hätten die bösen Menschen die guten Menschen ausgerottet und es gäbe nichts Gutes in dieser Welt. Weder Ordnung, noch Ruhe, noch Liebe und Vertrauen in den Schöpfer. Gott“, fügte Moza hinzu, „schuf unseren Atem, unsere Seele und unseren Körper. Alles ist nur für uns zusammengefügt worden. Damit sie uns das Leben geben. Ihr wisst nicht, dass die Dreieinigkeit der Körper, die Seele und der heilige Geist ist.“ Ardjani öffnete die Augen. „Du scheinst für die Kirche von Laçi, mein Fräulein, geeignet zu sein. Mit all diesem Wissen, das du hast, kannst du ebenso gut ein Wohltätigkeitszentrum eröffnen.“ Ardjani hob den Kopf und sah Moza in die Augen, um sie ein wenig mehr zu ironisieren, und begleitete das Wort mit einem Lächeln.

 

„Es passiert“, sagte sie, „dass in einem Gespräch wie diesem in unserem Zug viele neue Dinge für einen Journalisten ans Licht kommen, und dass es Menschen gibt, die andere öffentlich nicht kennen, aber die sehr klug sind.“

 

„Du überraschst mich. Du bist eine Philosophin! Warum bist du ins ‚Institut der Künste‘ gegangen? Du hättest Philosophie studieren sollen oder was ich weiß!“, endete er erstaunt über ihr Wissen.

 

„Weil das ‚Institut der Künste‘ das einzige ist, wo es am wenigsten kommunistische Ideologie gibt“, antwortete sie. „Überall sind die anderen Fakultäten mit kommunistischer Ideologie überfüllt. Diese Brüder haben uns das Leben vermiest! So kann es nicht weitergehen!“

 

„Ja!“, sagte Ardjani. „Ich habe die Hoffnung, dass das Treffen Reagan – Gorbatschow stattfinden wird. Es hat der kommunistischen Epoche ein Ende gesetzt. Merkt euch das. Sind wir oder sind wir nicht zusammen. Wird das passieren, was ich gesagt habe, oder nicht?“ Sie öffneten die Augen.

 

„Wirklich?“, fragten sie. „Ja, sicher. Der Kommunismus ist vorbei… Aber die Kommunisten werden lange regieren. Sie werden dieses Land niemals in Ruhe lassen! Vergesst nicht, was ich euch gesagt habe, denn ich sage es euch nicht mehr.“ Sie öffneten die Augen wie in einer Vorlesung und sprachen nicht, aber nach einer Weile fügten sie hinzu: „Wir bitten dich, Ardjan, sprich nicht so laut! Damit uns diese Ungeheuer nicht ausspionieren!“

 

„Scheiß drauf“, sagte dieser. „Ich habe keine Angst mehr. Schade, dass ich kein Student mehr bin, denn dann hätten sie mich gekannt. Aber ich hätte den Kommunismus zusammen mit seinen toten Statuen verbrannt: Lenin – Stalin – Enver.“

 

„Er ist ein Kulak“, schmunzelten sie, überzeugt, dass er kein Provokateur ist.

 

„Aber ich bin ein Kulak“, fügte er hinzu. „Oder vielleicht war ich es, aber ich bin Nationalist! Das weiß ich gut. Ich will Albanien in Europa und wie ganz Europa! Ich will den Kosovo, Çameri und jeden Teil von Albanien! Unser Kommunist hat nichts getan, außer uns zu unterdrücken. Er benutzte die Armee für Paraden und für sich selbst, um uns zu erschrecken, und nicht zur Befreiung der albanischen Gebiete.“

 

„Aber die NATO?“, fragten sie. „Würde die NATO intervenieren und uns besetzen?!“, fügten sie hinzu, als wären sie verwirrt. „Was, wenn wir einen Konflikt eröffnen?!“ „Nein, das ist nicht wahr!“, sagte dieser. „Sie hätten uns befreit und nicht besetzt. Oh, Mädchen! Ich weiß, ihr habt diese Ängste aus der kommunistischen Ideologie, aber die NATO hasst den Kommunismus, die UdSSR… usw. Das ist unser Traum: ‚Eines Tages dort mit ihnen zu sein!‘“

 

„Einverstanden!“, sagten sie erstaunt wieder über die Worte ihres Begleiters. „Aber wie wird das geschehen?! Gibt es eine Chance, dass sie umgestürzt werden?!“, fragten die Mädchen.

 

„Diese Gangsterclique und die kommunistischen kriminellen Gruppen werden umgestürzt“, sagte er, „und eines Tages werden wir in die NATO eintreten. Merkt euch das, Mädchen“, beendete er seine Rede.

Für die Wahrheit, du solltest uns einen Unterricht geben“, lachten sie. „Du überrascht uns wirklich. Gib uns Wissen, das wir nicht kannten…“ Sie schauten sich gegenseitig an und waren überzeugt, dass dieser Mensch kein Spion, sondern ein Gelehrter war, der die Freiheit liebte, weshalb sie ihn mit großer Verwunderung ansahen. Er verstand und sagte:

 

„Ihr könnt es nicht wissen. Ihr könnt es nicht lernen, außer indem ihr die ausländischen Fernseher anschaut und überprüft, was ich sage.“

 

„Ja, ja, das überprüfen wir“, sagten sie, als ob sie von Ardjan, ihrem neuen Freund, dem mutigen Unterricht, den er gab, eingeschüchtert und berührt waren. Wäre er nicht so ein bekannter und überzeugender Schriftsteller in seinen Worten gewesen, hätte ihn jeder für einen Provokateur gehalten. Doch beide waren sich einig, dass er ein reiner Mensch war. Sie schauten sich an und mit einem unausgesprochenen Bekenntnis vertrauten sie ihm von Herzen und gaben die Idee auf, dass er ein Sicherheitsspion sein könnte.

 

Der Zug fuhr nur mit Geschwindigkeit über die Gleise. Das Prinzip der Relativität war realistischer denn je. Die Zeit, die sie gemeinsam mit dem Journalisten verbrachten, schien wie im Flug zu vergehen. Sie sagten ihm, dass sie in „Gebäude Elf“ im „Studentenstadt“ wohnen. Sie beschrieben ihm den ganzen Weg und ihre Adresse. Sie erzählten ihm im Detail, wann sie im Institut sind, wann sie mit dem Unterricht fertig sind usw.

 

Moza war ein Internatsschülerin, während Dona jeden Tag zu ihr kam und sie zusammen studierten.

 

Das sympathischste Duo der Hochschule und der „Dëshmorët e Kombit“-Allee, so sympathisch, dass die bekanntesten Regisseure sie für Rollen in Filmen eingeladen hatten, doch sie wollten nur ihr Studium abschließen und dann ihre Karriere, insbesondere im Musikbereich, beginnen. Die Mädchen mit der Violine waren überall bekannt, und Donika war die Miss des „Instituts für Künste“, die talentierteste Studentin, die diese Akademie im Laufe der Jahre hatte, erklärte Moza Ardjan über ihre Freundin.

 

Große Lieben entstehen mit Menschen, die wir nicht kennen, mit Menschen mit großem Herzen, die gegen unterdrückende und betrügerische Regime sind, gegen Staaten, die von Diktatoren beherrscht werden und die ihr eigenes Volk unterdrückt haben und nun ein schnelles Ende haben werden. Also, große Lieben sind von Gott geschenkt! Der Himmel und Gott segnen sie durch zwei männliche und weibliche Wesen und bringen sie zur Welt. Der Geist des heiligen Himmels ist die Liebe. Die Philosophie der Liebe ist das Leben, das von Generation zu Generation weitergeht. Alle werden aus Liebe geboren. Durch die Liebe wird das Leben erneuert, endete Ardjan seinen Gedanken, denn diese Theorie der Liebe bestätigt alle philosophischen Theorien des Lebens in der Kontinuität. Alle sind aus Liebe entstanden! Sowohl die Welt als auch die Galaxien und alles! Aber jetzt, aus der Theorie, die er gelesen oder gelernt hat, erlebt er es selbst. Er hat sich also in ein Mädchen verliebt, das er im Zug kennengelernt hat und das ihm sehr ähnlich war, sowohl in den Augen, der Nase, der Körpergröße, der Hautfarbe, die weiß und etwas dunkel war; sie hatten all dies gemeinsam. Dieses Mädchen übertrifft die großen Künstler der weltweiten Zeitschriften!“, sagte er. „Wie kann ich sie nicht lieben?! Ein kompletter Mensch, mit Moral und einer seltenen Schönheit, mit einer höheren Bildung, ja. Und halb Nordländer, ja!“, lachte er ein wenig über die nationalistische Theorie: „Heirate das Mädchen aus deinem Dorf!“ Die Erfinder dieser Theorie hatten recht!“, lachte er. „Das heißt, heirate die, die du gut kennst, denn sonst kommt es zur Trennung und Scheidung. Also, wenn du die Liebe umarmst, ist sie ein Traum, ein Spiel“, fiel ihm das kosovarische Lied „Glück und ein wenig Angst“ ein, und er antwortete im Rhythmus des Liedes, das er vor vielen Jahren gehört hatte.

 

„Pfff! Ich bin auch endlich in die Liebe gefallen!“, sagte er und hob den Kopf aus dem Dösen seiner Gedanken, aber nicht aus den Augen. Was er während der Reise in diesem Zug mit diesen beiden Musikerinnen beschrieben hatte, die seit ein paar Minuten nachdachten und kein Wort sprachen. Vielleicht haben sie Angst, dass ich sie ausspioniere, dachte er bei sich und fühlte es für wichtig, ihnen noch einmal zu erklären, dass er wirklich gegen das Regime ist und dass sie seine besten Freunde sind, die Gott ihm als Geschenk gebracht hat. „Es gibt einen Gott!“, sagte er. „Warum?“, fragten sie. „Hast du es jetzt gelernt?!“ „Ja, ja“, sagte er, „Gott ist der, der euch in den Zug gebracht hat. Er existiert also. Er ist der Grund, warum ich euch kennengelernt habe. Wirklich?“, fragte Donika, sehr überrascht von seinen Worten, so sehr, dass sie ihre Augen noch etwas weiter öffnete. „Ja, wirklich, blonde Schönheit, Weltstar!“, fügte Ardjan lächelnd hinzu. Dann sagte er: „Nein, ich sage das nicht zum Scherz, ich mache keine Witze, einverstanden! Aber es ist wahr, jedes Wort, das ich gesagt habe, ist ernst“, beendete er sein Gespräch. Sie öffnete die Augen bei dem Wort „Stern“ und glaubte nicht, dass sie tatsächlich mit diesem großen Schriftsteller spricht, den sie in diesem Zug kennengelernt hatte.

 

„Sieh mal, Ardjan!“, antwortete sie. „Ich mag dich auch, du bist sehr schön!“, beendete Donika den Satz, als Antwort auf die Replik. „Aber dann“, fuhr sie fort, „wo gibt es ein Mädchen, das dich nicht mag, oh schöner Schriftsteller“, schloss Donika den Satz mit viel Enthusiasmus. Der Dominoeffekt der gegenseitigen Verbindung zeigte Wirkung. Um die Situation ein wenig zu entschärfen, sagte er scherzhaft: „Ich bin nicht so schön, Fräulein, aber ich habe ein gutes Herz und bin ein aufrichtiger Mensch!“, beendete er seinen Satz. Dann fügte er weitere Worte hinzu und wandte sich ihr ins Gesicht:

 

„Hast du dich schon einmal im Spiegel gesehen, wie schön du bist, Donika oder Dona? Wie du es magst, mich zu nennen.“ „Dona!“, sagte sie.

 

„Also, Dona. Du bist sehr schön und ich werde dich besuchen, so oft ich in Tirana bin, wenn du mich akzeptierst.“

 

„Wau, wie schön!“, sagten sie. „Halte dein Wort, Schriftsteller!“, sagten sie beide gleichzeitig. „Nun,“, sagte er, „es gibt keinen Albaner aus dem Kosovo, der sein Wort nicht hält. Ihr werdet sehen, dass ich komme und dieses schöne Mädchen nicht allein lasse und nicht ohne sie treffe. Selbst wenn der Krieg an der Grenze zu Serbien ist, werde ich diese Grenze überqueren und kommen, egal ob die ganze serbische Armee dort ist. Ich habe kein Problem, ich werde sie überqueren und kommen“, wiederholte er.

 

„Hoffentlich“, sagten sie, „hältst du dein Wort!“

 

„Wenn Gott mir Atem gibt, mich in diesem Körper und in diesem Leben lässt“, sagte er, „ja, ich werde kommen!“

 

„Sicher wirst du leben“, sagten sie. „Gott wolle, dass es dir gut geht!“, beteten sie zum Himmel. Im Hintergrund entstand auch eine neue und sehr himmlische Liebe. Der Himmel sendet immer Lebenszeichen und Freundlichkeit auf die Erde, aber auch Beispiele von Gott, damit die Menschen sich untereinander lieben. Der Zug fuhr langsamer, als ob das Ende der Reise, voller Lektionen und Hass auf die Partei und Liebe zueinander, nahte. Die Philosophie dieser Reise liegt in der Psyche der Charaktere, die von der Sicherheit verängstigt, von der Armut und dem strengen kommunistischen Kontroll enttäuscht sind. Ihr Gehirn ist mit falscher Ideologie gefüllt, die im Widerspruch zu ihrem Unterbewusstsein steht, das die Realität gut kennt. Sie lernen auswendig, dass das Leben hier eine beängstigende und hoffnungslose Realität ist. Sie wissen auswendig, wie in einer physikalischen Formel, Angst vor der Sicherheit und der Bestrafung in politischen Gefängnissen, sodass sie weit weg sein wollen, so weit weg von diesem dreckigen stalinistischen Land; sie wollen die Regierung stürzen; sie wollen nicht länger in Isolation und Armut leben. Der Himmel ist ihr Ort und der ihrer Seelen. Sie wollen nicht nur weit weg, sondern auch hoch hinaus wie zwei Vögel, die Kontinente überqueren, um das Land zu finden, das ihnen gehört, das Land, wo es Sonne und Frühling gibt. Sie wollen fliegen, denn das Fliegen bringt Freiheit, und die Freiheit bringt alle Freuden. Sie wollen in den Westen fliegen und mit der Sonne zusammen sein, wo man umso sicherer ist, je höher man vom Boden aufsteigt. Dort, wo die Zeit endet und die Gravitation die Verbrecher und Diktatoren in schwarze Löcher zieht. Es soll eine natürliche Selektion stattfinden, bei der das Gute über das Böse triumphiert; auch dieses kleine Land, das uns den Verstand raubt, zu zerstören! – beendete Ardjan seine Vorstellung. – Lassen Sie uns auch dieses Land verschlingen, das uns zu Sklaven der orthodoxen, slawischen und freimaurerischen Ideologie gemacht hat. Unsere Führer haben uns immer zu Sklaven kranker Menschen wie Marx, der Mafia und der Sicherheit mit seinen Genossen gemacht, aber wir haben keinen Ort, wo wir hingehen können. Wir haben keinen anderen Ort zu leben! So fiel es uns zu, inmitten von Leiden zu leben, – schlossen sie ihren Gedanken.

 

Ihre Reise mit dem Zug endete, ohne dass sie es merkten. Jetzt müssen wir uns trennen, aber… schaut! – sagte dieser. – Das ist die Arbeitsnummer in der Zeitung, und dies hier ist die Nummer des Gebäudes oder des Hauses, in dem ich in Shkodra schlafe. Ruft mich an, wann immer ihr wollt! Sie öffneten die Augen, nahmen die Nummern und steckten sie langsam in ihre Taschen. – Aber ihr, habt ihr eine Telefonnummer? – fragte dieser. – Im Wohnheim, ja, – sagten sie. – Es ist die Nummer der Telefonzentrale der Akademie. Man wählt diese Nummer und fragt nach uns. Dasselbe gilt für das Wohnheim. Sie tauschten ihre Nummern aus und um sicherzugehen, wiederholten sie sie noch einmal, indem sie sie auf ein Stück weißes Papier schrieben, um die Nummern sicher im Gedächtnis zu behalten und sie nie wieder zu vergessen. Vielleicht würden sie sich ein Leben lang an dieses Treffen im Zug erinnern, das die Liebe und den Ehemann von Donika, dem Mädchen mit der Violine, brachte. Immer sind Schicksal und Tod nahe an der Haut der Menschen, wie Schatten, die sie ihr ganzes Leben lang verfolgen und mit ihnen zusammenleben. Schicksal und Liebe sind eins. Man muss das Schicksal suchen. Der Mensch, der im Schatten verweilt, lässt keinen Schatten los. Der Mensch muss sein Schicksal suchen und es selbst gestalten, mit ihm leben, so wie die Gravitation, die Schwerkraft und die Relativität und die Drehung der Erde um die Sonne, die bis zum Ende zusammen sind, bis zur Apokalypse. Alle Theorien kommen zu dem Schluss, dass Gott das Schicksal und die Liebe bringt. Du Mensch, suche sie!

 

Es gibt keine leeren Theorien über die Nichtexistenz des Schicksals und der wahren Liebe bis zum Tod. Sie sind immer zusammen, bis zum Ende! – Ardjan winkte beiden, umarmte sie und sagte: – Es ist besser, die Nummern aufgeschrieben zu haben, denn das Schicksal schreiben wir. Es genügt, dass wir den gleichen Gedanken haben. Hahaha, – lachte dieser. – Gut, – sagten sie und stimmten seinen Worten mit einem Kopfnicken zu. – Es wird besser sein, – sagte Ardjan und stimmte mit ihrem Gedanken durch seine Mimik überein. All ihre Gedanken bündeln sich heute in der Theorie der Liebe auf den ersten Blick, die Schicksal oder Gott im Zug gebracht hat. – Sieh, das Ende der Reise naht, und ich wollte wirklich, dass diese Reise lange dauert, aber sie neigt sich dem Ende zu, – sagte dieser. – Die Zeit vergeht. Nichts ist wie zuvor. Die Bewegung ist unaufhaltsam. Jeden Tag entstehen Anziehungen zwischen Lebewesen und Planeten. Alles entsteht von neuem, wie die Sonne, die jeden Tag aufgeht und abends untergeht. Wie der Zug, der seine Reise beendet hat, wird auch der Kommunismus enden. Ciao! Ich liebe euch! – beendete dieser sein Wort.

 

Wie schade, dass der Tag so schnell zu Ende ging! Es gibt keine Sonne! Es gibt kein Leben! Das Leben ist ein Schatten, der schnell endet. Es gibt keinen Schatten, der sich selbst verfolgt. Es gibt nur den Mond mit seiner Anziehungskraft über die Meere und überall auf der Erde. Alles ist vorübergehend. Nur für…

Ardjani kreuzte seine philosophischen Gedanken mit den neuen Charakteren, die er im Zug kennenlernte. Er war bis über beide Ohren verliebt, so sehr war er erregt und sein Körper zitterte vor Gefühl für Dona. Doch er sagte ihr nicht offen, dass er sie liebt, aber die gegenseitige Liebe war offensichtlich. Und eine solche Gleichung braucht keinen Beweis. Beide Unbekannten glichen sich schließlich eins zu eins aus. – „Aber, ach, verflucht, warum habe ich nicht offen gesprochen!“ – dachte er bei sich, – „Aber ich habe es mehr oder weniger gesagt, oder?“ – fragte sich dieser, als wäre er im Unrecht.

 

„Was hat sie nur von meinen Komplimenten verstanden?“ – sagte er zu sich selbst. – „Verdammter Gott, ich will auch eine Geliebte haben! Pupupu!“ – ironisierte er sich selbst. – „Aber im Krieg, in Streitereien und in der Philosophie bin ich ein eins! Eins?! Du bist ein Nichts, ein Nichts!“ – sagte dieser bei sich. Dann setzte er seinen Gedanken fort: Sei mutig und frag das Mädchen nach einem Treffen, denn sie will dich! Ihre Liebe ist offensichtlich. Sie hat praktisch offen ihre Meinung über mich gesagt. Das bedeutet, dass sie mich liebt?! Ich liebe sie auch. Ich liebe sie sehr…! – fügte dieser hinzu. – „Was mache ich, wenn ich dieses Mädchen verliere?! – Pupupupu! Gott bewahre! Kümmere dich dann um mich, den Armen! Ich werde mein ganzes Leben lang weinen,“ – schloss dieser seinen Gedanken ab, während ihm klar wurde, dass er sich trennen musste. Er sammelte sich und sagte:

 

„Nun, das Ende der Reise steht bevor!“

 

„Ja!“ – sagten beide Parteien. Auch die Mädchen mit der Violine stimmten zu.

 

„Ja,“ – sagte dieser, – „und wir haben den Weg überhaupt nicht gespürt. Kann ich euch mit den Musikinstrumenten helfen?“ – fügte er erneut hinzu. „Sie erscheinen mir schwer, und ihr haltet sie mit Mühe. – Haltet ihr sie?!“

 

„Wir halten sie schon,“ – sagten sie. – „Hilf uns, solange wir rauskommen, denn es gibt viele Leute, und sie drängen wie Schafe, die aus dem Stall kommen. – „Ja, das ist wahr,“ – lachten sie alle drei. – „Ja, ja, das ist wahr,“ – sagte Ardjani. – „Lass uns einmal zusammen rausgehen und dann geht jeder seinen eigenen Weg. Danach, ciao!“ – fügte dieser wieder hinzu.

 

„Warum sollte jeder seinen eigenen Weg gehen?“ – sagte Dona. – „Wollen wir uns nicht mehr sehen?“

 

„Wer hat gesagt, dass wir uns nicht mehr sehen?! Ich sagte, dass ich die Redaktion in der Nähe des Bahnhofes habe, hinter dem „Stimme des Volkes“ und dass wir nicht viel Weg zusammen machen müssen. Verstehst du? Wir werden uns sehen,“ – sprach dieser erneut. – „Wir werden uns sehen, so oft es dir passt.“ – „Hahaha,“ – lachten die Mädchen. – „Das wollen wir, dass du uns so oft über den Weg läufst, Junge! Komm, du komm einfach und wir haben keine Beschwerden über die Schwierigkeiten bei der Arbeit,“ – fügte Dona hinzu.

 

Der Zug hielt am Bahnhof. „Dieser Zug trägt Tausende von Lieben,“ – dachte Ardjani. – „Er trägt auch Leiden und Armut; er trägt Anklagen gegen das Regime; er trägt auch die Sicherheitskräfte, die jeden zerfetzen, der eine andere Meinung hat. Wie schade, dass die Reise in diesem Zug, der mein Schicksal ist, zu Ende geht!“ – dachte Ardjani. Es kann nicht so viele böse Menschen geben! Oder habe ich vergessen, dass die meisten Menschen böse sind? Sie sind wie Piranhas, die das Fleisch voneinander fressen. Brüder Wölfe! Gott bewahre diese beiden Mädchen, besonders Dona! – „Hahaha,“ – lachte dieser. – „Ich denke auch nur an mich. Ich scheine ein bisschen egoistisch zu sein, aber das wird vorbeigehen. Ich bin niemals von meinem Gebet an dich, oh mein Gott, enttäuscht worden!“ – und lachte ein wenig über sich selbst.

 

„Was ist los?!“ – fragten die Mädchen. – „Nichts, ich dachte nur, was für Menschen in diesem Zug waren. So viele Gute und so viele Schlechte. Ich machte eine Bilanz, wie man so sagt. – „Häng die Sachen ab,“ – sagte Dona im kosovarischen Dialekt. – „Wir sind einige Wassertropfen im großen Ozean, den Gott erschaffen hat, und ich denke, es war gut, dass er uns sterblich gemacht hat, denn wir sind sehr niederträchtig. Wir übertreffen jedes fleischfressende Tier. Für Gott sind wir gnadenlos. Unterwürfig und schamlos! Genau machiavellistisch,“ – fügte sie hinzu. – „Das Mittel rechtfertigt den Zweck. Habt ihr Machiavelli gelesen?“ – fragte Ardjani erstaunt. – „Ja,“ – sagten sie, – „aber auch einige Sprüche haben wir im Marxismus gelernt, also gegen ihn und alle Philosophen der vergangenen Jahrhunderte. Hier bei uns ist alles auf den Kopf gestellt und unter der Ideologie des Kommunismus und den Lehren der Partei interpretiert. All diese Menschen essen nur Brot und bleiben unterdrückt, denn sie haben weder kulturelle noch wissenschaftliche Entwicklung. Aber jeder hat seine Stimme in der Hand, die sie diesen Dreck werfen, das heißt, kurz gesagt, das Denken trennt sich wenig von Tieren.

 

„Genau,“ – lachten die drei. – „Wir sind beschmutzt, deshalb brauchen wir Selektion. Nicht jeder soll geboren werden und die Gesellschaft mit dreckigen Geschöpfen beschmutzen. Sieh zum Beispiel, diese alle sind Kommunisten und wollen nichts von uns wissen, die Freiheit, Gleichheit und Entwicklung wollen. Sie sind die Mehrheit und haben den gleichen Wert wie unsere Stimme, gegen oder für. Verstehst du, warum ich so spreche?“ – „Ja, ja, das ist wahr,“ – sagten die Mädchen, – „ein verdreckter Ort mit verdreckten Menschen, mit Spionen und Narren,“ – fügte sie wütend hinzu.

Wir wollen selbst so leben, denn wenn wir uns erheben, werden zehntausend Menschen getötet, aber die anderen werden die Freiheit gewinnen. So wie du auch gesagt hast, Ardjani,“ – fügten sie hinzu. – „Wenn wir uns alle erheben und uns nicht von der Stille desjenigen täuschen lassen, der Unrecht getan wurde, sagt Gott. Denn wenn wir uns alle erheben, leben oder sterben, wird die NATO direkt eingreifen. Und pfeif auf die Armee dieser. In sieben Minuten zerbricht die NATO diese!“ – sagte Ardjani voller Zorn. „Sieben Minuten?!“ – sagten die Mädchen. – „Ja, ja, sogar weniger,“ – sagte dieser. „Inschallah!“, sagten die Mädchen. „Dein Wort, im Ohr Gottes! Und der Tag wird kommen!“, sprachen sie beide einstimmig.

 

„Dass die Wende kommen wird, wird sie kommen, da bin ich mir sicher!“, sagte er. „Aber ich mache mir Gedanken darüber, warum sie sich so verzögert und wir diesen niederträchtigen Menschen an der Macht lassen. Er gibt sich als Demokrat, aber er ist ein Wüterich, ein Heuchler. Unter dem Mantel des Liberalen tötet er Menschen an der Grenze, internieren und verstümmelt jeden, der offen gegen sein primitives, einheitliches System aufbegehrt. Die Partei im Kommando und das Volk frisst Gras! Das ist lächerlich! Wie Amerika diese Macht noch duldet, weiß ich nicht. Diese Westler opfern manchmal die Demokratie für die Stabilität. Aber diese werden von Amerika niemals akzeptiert! Auch Europa wird diese nie akzeptieren. Es ist schuldig, aber“, fügte er hinzu, „jetzt werden sie ihre jahrhundertealte Schuld begleichen. Sie können eine kommunistische Kore im Herzen Europas nicht akzeptieren. Es ist nur eine Frage der Zeit, und diese alten Gauner werden von der Straße gefegt. Europa mag keine Sozialisten. Und es wird sie niemals in seinen Schoß aufnehmen. Jeder Tag, den diese leben und an der Macht sind, bedeutet Schaden für Albanien. Der Sozialismus ist die masonische Diktatur der Orthodoxen, gegründet auf satanischen Prinzipien, und wo jeder jeden tötet, deshalb müssen sie um jeden Preis gestürzt werden.

 

„Nun, Mädels, ich habe euch mit meiner Philosophie und Feindseligkeit gegen den Kommunismus gelangweilt, aber so war ich schon immer und bin heute nicht anders. Wenn ihr meine Freunde kennenlernt, werdet ihr sehen, dass ich der gleiche bin wie mit euch. Ich betrachte euch als nahe Menschen. Sogar viel näher als jeden anderen.“

 

„Danke!“, sagten sie und legten ihre Hand auf ihr Herz als Zeichen der Dankbarkeit.

 

„Dann gehen wir. Hier trennt sich unser Weg für heute, das heißt, und sehr bald werde ich euch im Institut oder im Internat treffen. Möge Gott es gut machen.“

 

„Halte dein Wort!“, sagte Dona. „Was für ein Ratschlag!“, sagte er. „Wer möchte dich nicht treffen, schöne Dame?“

 

„Du bist auch schön, Ardjan!“, sagte sie offen, „und ich habe viel Sympathie für dich. Du bist sogar schöner als auf dem Cover der Bücher und im Fernsehen. Und du bist ein Mensch, der die Realität sehr gut kennt und kein arrogantes kommunistisches Geschöpf bist.“

 

„Haha“, lachte Ardjan. „Vor deiner Schönheit und deinem feinen Verstand verbeugt sich jeder. Danke, Mädels! Seid wohl!“, sagte er und umarmte sie leicht, während er Dona hinter sich drückte. „Ich werde dich sehr bald finden, Fräulein mit der Violine, Donika. Schau und merk dir das: ‚Du bist schöner als Donika von Skënderbeu!‘“, fügte er hinzu.

 

Sie blieb in seinen Armen und wollte sich nicht losreißen. Es überkam sie der Wunsch, ihn auf den Mund zu küssen, die Liebe, die sie im Zug gefunden hatte und die sie in ihrem Herzen bewahrte, dort, wo nichts erlischt und nichts vergessen wird. Die erste Liebe ist wie die Symphonie der Blumen im Frühling, die sanft die Blütenblätter schütteln und, während sie flirren, ebenso sanft zu Boden fallen. Die Blütenblätter, die im Frühling fallen, ohne über die Schwerkraft und die Anziehungskraft oder die Drehung der Erde um die Sonne in ihrem eigenen Eklips Bescheid zu wissen, das sind die Blütenblätter Gottes! So sind sie beide!

 

Sie drückte ihn wieder und küsste ihn auf die Wange! „Geh, Liebe“, sagte sie, „denn ich will dich auf den Mund küssen, aber… wir sind am Bahnhof, und lasse es dabei.“

 

„Hahaha“, lachte er. „Küss mich, kein Problem! Ich gehöre dir, Mann! Ist beschlossen!“, rief er laut. Er wiederholte es, während er ging. „Ich liebe dich, Donika! Vergiss nicht!!!“ Er ging mit dem schweren Kopf seiner Liebe und der Frage, wann er diese Frau heiraten würde. Als sie sich trennten, nahm er das Motorrad, das er auf dem Bahnhof geparkt hatte, startete es und fuhr davon. Hinter sich ließ er einige Rauchwolken und das Geräusch des ersten Gangs, das kurz quietschte, aber auch den Luftraum zwischen ihnen füllte. Er fuhr und hupte zur Begrüßung. „Ich werde euch treffen! Vergesst nicht! Große Lieben entstehen beim ersten Blick und in den Morgenzügen“, fügte er hinzu.

 

„Hahaha“, lachten die Mädchen und akzeptierten seine Worte, ohne jeglichen Widerspruch. „Also sind sie derselben Meinung.“ „Oh!“, sagte Dona, „ich bin in einen antikommunistischen Schriftsteller verliebt, was sich im Zug nach Tirana konkretisierte. Das war der größte Zufall des Jahrhunderts, und niemand wusste, dass er, Ardjan, der beste junge Schriftsteller seiner Zeit, den Kommunismus und den korrupten Sozialismus des Staatssicherheitsdienstes und der kommunistischen Mafia so sehr mit seiner Seele hasste, die sein eigenes Land so verdorben hat. Es gibt nichts auf der Welt wie dieses“, sagte er jeden Tag. „Und wenn die Tore geöffnet werden, wird kein Albaner mehr in Albanien leben. Dona und Moza lernten heute ein geheimes Detail über diesen großartigen Menschen: die Abneigung gegen den Kommunismus und die Liebe zu Donika.

 

„Es ist nicht seine Schuld!“, sagte Donika. „Der Kommunismus dieser Leute ist die Inquisition. Die Philosophie dieser Leute ist klar: Armut und Herrschaft! Sie haben die Reichen verarmt, sie getötet und interniert, und die Armen in Elend gelassen. Was für eine linke Partei ist das?! Es braucht eine Revolution, sei es auch mit Waffen. Einige sterben, aber die anderen gewinnen die Freiheit und Europa. Wir sind ein europäisches Volk, ein Volk, das das Christentum und die Zivilisation gegründet hat. Wir haben keinerlei Verbindung zu den roten Russen und den kommunistischen Freimaurern!“

 

Ardjan sprach nicht nur mit den Mädchen auf der Straße, sondern auch mit dem Chef und anderen vertrauten Personen. Er war fast verrückt geworden über den Gedanken, dass er nicht der Erste war, der sich dagegen auflehnte, während sein Verstand ihm sagte, dass er der Erste auf die Demonstration gehen sollte, auch wenn er alleine vor den ausländischen Botschaften stehen musste. Dieses Albanien muss um jeden Preis und unter allen Bedingungen befreit werden. Wir werden den kommunistischen Perversen und Homosexuellen nicht erlauben, uns weiter das Blut auszusaugen. Freiheit hat ihren Preis und wir werden diesen Preis mit Blut bezahlen. Es hängt davon ab, wann es knallt, aber dass es knallen wird, daran besteht kein Zweifel. Ich bin mir sicher, dass Amerika einen Plan hat und uns bald retten wird.

 

Gott ist groß. Er ist unser Körper, unsere Seele und unser Geist. Wir sind vorübergehend, aber im Äther haben wir die Freiheit, die uns zulächelt… Wie Jesus Christus, der sich für uns am Golgatha opferte, werden wir uns für die Freiheit opfern. Sie ist unser Sauerstoff. Freiheit ist Europa und Entwicklung. In Freiheit werden unsere Kinder geboren. In Freiheit werden wir einen Staat und Demokratie aufbauen, deshalb müssen wir Flugblätter gegen diese schreiben. Wir müssen die Freilassung der politischen Gefangenen fordern; die Mitgliedschaft in der Charta der Menschenrechte; Helsinki. Glauben Sie, dass das eines Tages passieren wird?! Habe ich etwa in letzter Zeit ein Problem mit meinem Kopf?! Ich bin fixiert gegen diesen Müll, gegen diese unmoralischen und kommunistischen homosexuellen Freimaurer.

 

„Was sage ich da?!“ sagte Ardjan, „Als ob ich eine Rede halte und als ob jemand hinter mir kommt. Niemand rührt sich. Alle sind vom Sicherheitsdienst niedergedrückt worden. Er hat die Klasse der Intellektuellen und Gebildeten zerfetzt. Draußen gibt es Gräber, Tod und alles Mögliche, deshalb ist es schwer, dass sich jemand erhebt. Das Ergebnis war negativ für alle, die sich gegen ihn erhoben haben. Feige Menschen! Die Angst ist wie ein Schatten, der dich überall verfolgt, aber wenn es keine Sonne gibt, gibt es auch keinen Schatten. Wisst ihr das? Deshalb erstickt die Angst um das Leben jeden anderen alternativen Gedanken. Dann sagte er: Ja, ja! Wenn sich alle erheben würden, würden sie nicht sterben oder bestraft werden. Ich und viele andere, wenn wir uns zusammenschließen, machen eine Revolution. Sie haben Angst, sie haben Mitleid mit dem Leben. Das ist normal, aber ich habe keine Angst. Und so kommt es, dass ich nichts mit Feiglingen zu tun habe. Die, die feige und schüchtern sind, sind in einer anderen Gruppe. Diese Menschen gehören oder machen Teil der Prähistorie, als wir mit Schwänzen wie weiße Affen waren und auf Bäume sprangen. Es ist normal, dass ein Mensch mit Logik Angst hat, aber die Zukunft gehört den Mutigen und den Helden. Es ist nichts, ich rechtfertige einige für ihre Angst. Die Angst ist aus dem Paradies gekommen, sagt das Volk. Aber einige, die der Überzeugung sind, dass wir glücklich leben, vor allem die Arbeiter, überraschen mich, wenn ich für Reportagen gehe. Niemand spricht. Sie lügen nur, als hätten sie die Normen erfüllt und arbeiten für das Jahr 2020. Ahaha, das ist ein großer Witz. Sie alle haben Brot mit Tomatensalat dabei. Fast hätte ich vergessen, sie haben auch Barbullushi-Lauch zum Essen und ein Ei.

 

Maisbrot und einige nur mit Zucker, denn auch der Zucker kostet acht Lek. Und was für Maschinen haben sie?! Verdammt! Primitive Maschinen, die von primitiven Menschen betrieben werden. Sie arbeiten für das weit entfernte Jahr, für das sie keine Ahnung haben, wie es sein wird und wie das Leben sein wird. Ich bitte nur Gott, dass die Kommunisten fallen, sagte dieser, und wir werden das als Sketche für das neue Jahr präsentieren. Während er sich der zweigeschossigen Redaktion seiner Zeitung näherte, ließ er seine Gedanken in der Luft und sagte: Dies ist die Zeitung, die angeblich am offensten für Kritik am Regime ist. Hahaha, das ist nicht wahr, mein Freund! Kritik geht…! Geht, wiederholte er, bis zur Kritik des Direktors des Unternehmens. Das ist alles! Als ob sie die Schuld an dem hätten, was in Albanien in der stalinistischen Zeit geschehen ist und geschieht.

 

Er näherte sich dem Eingang der Redaktion und parkte mit langsamen Schritten sein Motorrad in einer Ecke eines leeren Raums, der sogenannten zweigeschossigen Villa, die einem enteigneten Bourgeois gehörte, und schloss sein Motorrad mit einer Kette an, damit es niemand stahl, denn in diesen Tagen hat die Zahl der Motorrad- und Fahrraddiebstähle zugenommen. Sogar die in der Wäscheleine zum Trocknen aufgehängten Kleider wurden gestohlen. Langsam ging er die Treppen hinauf, als ob er im Schlaf war, mit dem Gedanken und dem Gesicht von Dona vor ihm. Wenn wir einen Vergleich anstellen würden, wäre es wie ein Frühling, der den Winter in den letzten Tagen seines Lebens herausfordert, im Hintergrund das Gesicht einer schönen blonden Frau, eines Mädchens mit einer Geige, das die Saiten seines Herzens beim ersten Treffen gestohlen hat. Diese Verbindung mit dem Kampf gegen den Sozialismus wird zu zwei Träumen, die erfüllt werden müssen. Er war von ihr fasziniert. Eee…! sagte er im Scherz. – Menschen, die sich verlieben, erkennt man an ihrem langsamen Gang und dem Verweilen ihrer Augen. Ahaha, lachte er kurz, denn er erinnerte sich an ein Zitat eines Schriftstellers: „Diejenigen, die lieben, leben in einem parallelen Universum zu unserer Zeit oder mit dem ‚Milchweg‘ unserer Galaxie“. Sie sind der kosmische Staub, der die Galaxien formte. Sie sind die Nebel der Kontinente. Sie sind die Luft und die erste Kollision der Neutronen, die das erste Feuer brachten, das die Sonne und die anderen Planeten bildete. Gott sandte Staub und Energie, dann Steine, und dann Wasser, indem er befahl: Sei! So schuf er auch meine Liebe. Er erschuf meine Welt der Liebe. Er befahl, alles aus dem Nichts zu schaffen, also gebar er und schuf alles in dieser Liebe. So ermöglichte er auch unsere Größe, dass wir geliebt sind. Wir sind die Liebenden, die er erschuf; wir sind das Paralleluniversum des Gottes des Universums; Wasser in der Wüste und Luft. Wir sind die Engel, die die Atmosphäre der Erde gebracht haben, und das ist die Trennlinie, die das Leben vor dem Tod schützt. Wir kommen vom Planeten Liebe, der die Welt erschaffen hat. Und während wir vereint wie Engel in die Ewigkeit, besiegen wir den Hass, der alles zerstört. Wir bringen Leben und Liebe über die von Hass und Kriegen verwundete Erde. So schloss er seine Gedanken über seine Liebe und die Hilfe, die ihm Gott gegeben hat, um sie zu verwirklichen. Nach diesem platonischen Abschweifen erinnerte er sich, dass er zur Arbeit gehen musste. Er hielt einen Moment inne, zog seine schwarze Jacke an, richtete sich die Haare und klopfte an die Tür des Chefredakteurs, Genossen Qemal Deti, einen guten Mann, der kurz vor der Pensionierung stand, aber auch ein guter Humorist war. Er machte viele Witze. Den sehr guten und nicht ideologischen Mann haben sie so lange in der Arbeit gelassen, und sie haben ihn nicht entlassen, weil er kurz vor der Pension steht, sondern weil sie ihn mögen. Er weiß das und ist liberal mit uns – lachte Ardjani.

 

„Komm, Kumpel!“ – sagte seine tiefe Stimme, wie die eines Großvaters. „Komm, mein Junge! Kommst du aus Shkodra, mein Sohn?“ – fragte er. „Ja, Großvater“, antwortete Ardjani. „Ich habe die Arbeit gemacht, die du mir gesagt hast. Ich habe den Artikel geschrieben. Ich werde ihn mit der Schreibmaschine tippen und dann abgeben.“ „Nein“, sagte er, „lass ihn mich einmal so sehen.“ Nachdem sie sich wie immer verabschiedet hatten, sprach der Chef: „Bring uns einen Kaffee!“ – befahl er der Sekretärin und reichte ihm ein Glas Wasser, damit er es trinken konnte. „Ich habe keinen Durst, Chef“, sagte er. „Trink, es ist sauber. Ich habe es gestern selbst vom Dajti geholt, weil ich mit der Familie gegangen bin. Ich nahm das Flugzeug der Zeitung mit und wir hatten Spaß. „Unsere Landschaft ist schön, Großvater, aber wir müssen arbeiten und blühen“, fügte er lachend hinzu. „Ja, genau wie du sagst, Professor“, antwortete dieser. „Arbeit erledigt!“ antwortete Ardjani ironisch. „Gib mir den Artikel und lass die Gespräche“, sagte der Chefredakteur. „Und nimm mich nicht mit guten Worten. Zweitens, ich werde fragen, ob du einen Fehler gemacht hast, dass du heute so gut und gelassen bist“, lachte der Chef. „Und sprich hier keine zusammenhanglosen Dinge, denn du wirst uns ins Gefängnis bringen, denn wenn du anfängst zu reden, mein Junge, yyy …!“ – sprach der Chef, während Ardjani laut lachte. „So ist es, Chef: Ich sollte besser nicht anfangen zu sprechen. Ich werde dir später alles erzählen. „Gib mir den Artikel“, sagte der Chef, „lass die Gespräche, denn wir müssen ihn heute Abend drucken. Gott sei Dank bist du gekommen, denn sie warten dort oben auf deinen Bericht, das heißt. Um über die neue Kupfermine in Koman zu berichten.“ „Hahaha“, lachte der Chef. Dann fragte er: „Gab es dort etwas oder ist es eine Lüge?“ „Es ist eine Lüge, Chef, nichts … da gibt es kein Kupfer, nur Abfall. So wollen sie es, so wird es gemacht. Ich habe den Artikel geschrieben, wie du gesagt hast. Mit revolutionärem Schwung und Realisierungen, yyy … viel mehr als der Plan! Alles in Ordnung. Fast das gleiche wie die Zigarettenfabrik in Shkodra und die Drahtfabrik. „Hahaha“, lachte der Chef. „Ich brauche die Realität nicht, mein Junge, ich brauche das, was sie wollen. Wir sind das Lichtsignal der Proletarier. Die Ersten der Welt! Und dein Ausdruck, Ardjan, der die Bedeutung hat, „Die Ersten von hinten“. Hahaha, was bist du für ein Junge!“ – fügte der Chef hinzu. „Beende deine Argumentation. Ein einfacher Satz. Am Ende ist ein Punkt. Hahaha“, lachten sie beide. „Du hast einen sehr schlechten Artikel geschrieben, mein Junge: wie die Beine eines Huhns, aber du bist ein Profi. Du hast die Skizze gebaut, als wäre es wirklich so passiert. Nicht umsonst bist du heute der beste junge Schriftsteller. Du bist toll“, fügte der Chef hinzu … „aber meine Aufgabe ist es, dich zu retten, ohne dass du ins Gefängnis kommst. Ich werde dich zerschlagen, wenn du gegen jeden sprichst, den du siehst. Verstehst du, dass du ins Gefängnis kommst und ich fühle mit dir. Du bist wie mein Sohn. Einverstanden, Dummkopf?!“ – fügte der Chef hinzu. „Die Mauer dieser ist so stark, dass sie dir und allen Schriftstellern den Kopf zerbrechen wird. Bleib still, pass auf! Du hast mich an deiner Seite, und ich werde dich retten, aber sprich nicht wie ein Dummkopf, wenn die Sekretärin kommt, denn sie ist eine dogmatische Kommunistin und wird dich direkt anschwärzen. Und sie hat keine Schuld. Wenn du sprichst, habe ich Gott als Zeugen, denn wenn du gegen etwas sprichst, werde ich dich zerschlagen.

 

„Ich bin ein schlechter Junge, Chef. Ich bin ein Waisenkind, Chef. Wie könnte ich gut sein?!“ – Genau, du kannst nicht gut sein. Hast du es gefunden?! – sagte der Chef, – aber pass auf, denn sie kommt, das Biest, das ich nicht loswerden kann, denn sie hat starke Freundschaften im Parteikomitee, denn ich hätte sie rechtzeitig abstellen können. Ich habe die ganze Zeit Parolen der Partei und kommunistische Zitate gesagt, denn sie zieht die Augenbrauen zusammen, wenn du nicht jeden Tag gute Worte über die Partei sagst. Gott, wo bin ich gelandet?! – fügte der Chef hinzu, während er die weißen Blätter durchblätterte, die von seinem rebellischen Journalisten geschrieben wurden. Antikommunistisch und sehr beliebt bei ihm und dem Volk überall, war Ardjani heute ruhig und beliebt, als wäre ein Meteor der Liebe über ihn gefallen. „Gott schütze diesen tapferen Jungen!“ – dachte der Chef bei sich, während er die Blätter mit viel Aufmerksamkeit durchblätterte, um keinen ideologischen Fehler zu übersehen und dann alle ins Gefängnis zu bringen. „Gott sei Dank haben wir es bis jetzt geschafft, aber in Angst und Absurdität entstehen gute Werke“, dachte der Chef bei sich. „Angst, Furcht und Gehirnwäsche führen dazu, dass die Opfer nicht auf das reagieren, was ihnen angetan wurde und was ihnen angetan wird. Diese Menschen lieben also ihren Peiniger und den, der sie jeden Tag ausplündert und sie in falscher Propaganda erstickt, dass nicht einmal die Hunde glauben, dass diese Wählermanipulatoren, Käufer und Zwangsverpflichteten gemeinsam den Albanern den größten jahrhundertealten Schaden zufügen, so sehr, dass nicht einmal die Besatzer so großen Schaden angerichtet haben. Ich erinnere mich an diesen Ausdruck: „Am Ende gewinnen die falschen Menschen die Schlachten, denn sie sind sehr hinterhältig!“

Aber am Ende gewinnen die ehrlichen Menschen – fügte Ardjan hinzu – denn sie haben viel Geduld und Gerechtigkeit. Ich – sagte der Chef – wenn ich ein negativer Mensch und Spion gewesen wäre, hätte ich diesen Mann, der mit dem, was er sagt und tut, viel opfert, schon viel früher bespitzelt.

 

Aber ich bin mir sicher, dass der Sicherheitsdienst ihn im Auge hat, und ich denke, ich sollte mein Büro überprüfen, ob sie vielleicht einen Abhörwanzen platziert haben, denn diese Leute sind niederträchtig und das Spionieren kommt von dort, wo man es nicht erwartet. Von dem Menschen, der dir am „nächsten“ ist, dem, der dich oft besucht, der zu dir nach Hause kommt, in Lokal, auf der Straße usw., denn er ist programmiert, dich dazu zu bringen, schlecht zu reden, die Partei zu beschimpfen usw. Zuerst verfolgen dich die Mitarbeiter. Dann kommt die Akte 2A oder 2B. Es hängt davon ab, in welcher Phase die Ermittlungen gegen dich sind. Er wiederholte alle Beweise, die man ihm damals vorgelegt hatte, während er die von Ardjan verfassten Blätter durchblätterte und alle Buchstaben und deren Bedeutungen genau ansah, damit ihm nichts entging, was später der Sicherheitsdienst als Beweis gegen den Schriftsteller und seinen Journalisten verwenden könnte.

 

„Ich weiß nicht, was ich tun soll“, sagte er zu sich selbst. „Ich liebe diesen Mann mehr als meine eigenen Menschen. Er ist ein typischer Bergbewohner, liebenswert, gerecht und talentiert. Er hätte wirklich Priester oder Mönch werden sollen, denn er hat all ihre Eigenschaften. Keine Fliege tut ihm weh, und jeder hat Mitleid mit ihm. Sogar die bösen Menschen.“

 

„Lass ihn!“, sagt Ardjan, „denn Gott wird es ihm heimzahlen, und er erklärt mir, dass Karma das ungeschriebene Gesetz der Vergeltung in dieser Welt ist.“ – Das sagt mein Ardjan jeden Tag. Gott wird sich rächen!

 

„Nun,“ hob der Chef den Kopf, „hat er keinen Fehler gemacht. Gott sei Dank, dass ich selbst auf dich gewartet habe, damit ich es diesem Flachkopf nicht überlasse, denn ich hatte große ideologische Angst vor diesem verrückten Jungen, dass er ideologische Fehler macht und dann im Gefängnis „Öffne!“ sagt, wie dieser verrückte Junge es jeden Tag und Nacht tut.

 

Eines Tages hat sich der Chef des Offiziershauses in Shkodra bei mir beschwert, wo dieser Knabe Ardjan sein Brot isst – erinnerte sich dieser. – Ja, ja, der Chef des Offiziershauses hat mir gesagt, dass er ein Kamerad aus der Armee war und mir unter anderem mitgeteilt hat, dass Ardjan, dein Journalist, gegen die Partei mit dem Personal des Clubs und mit unseren Offizieren spricht. Halte ihn in der Nähe, bring ihm bei, nicht zu sprechen, denn ich habe Angst, dass sie ihn anklagen werden. „Ich kann nichts tun, Freund Chefredakteur“, hatte er ihm gesagt, „binde diesen Trottel und lass ihn nicht mehr sprechen, denn er macht uns alle kaputt. Wir wissen die Realität, aber dieser wird uns nicht zurecht rücken. Und denk daran,“ hatte er gesagt, „von mir wird dir niemals etwas Schlechtes kommen, Bruder! Mach’s gut, ciao!“ hatte der Chef des Offiziershauses in Shkodra das Telefon aufgelegt.

 

Der Chef überlegte in seinem Kopf über die Strafen oder Ausschlüsse, die die Partei seinem Journalisten auferlegen könnte. Im besten Fall würden sie ihn von der Arbeit ausschließen, aber wenn der Klassenkampf seinen Höhepunkt erreicht, wird er bestraft und landet direkt im Gefängnis. Ach, was für ein Elend! – sagte der Chef zu sich selbst, – Was soll ich tun, ich weiß es nicht, aber ich weiß, dass ich diesen Knaben retten werde. Wie und auf welche Weise, das weiß ich nicht, aber gut, es wird schon gut werden, – tröstete sich der Chefredakteur.

 

„Schau, Ardjan“, sagte er, nachdem er aus dem lethargischen Schlaf der schlechten Gedanken erwachte, die er in seinem Kopf wälzte. Nachdem er die Blätter, die sein Journalist verfasst hatte, noch einmal geordnet hatte, stellte er sich aufrecht und sprach: „Genosse Ardjan, der Bericht ist korrekt, sowohl was den Inhalt als auch die Form betrifft. Dein Entwurf ist voller Leben und Optimismus für das neue sozialistische Leben, das unsere Partei aufbaut.“ „Oh!“ ertönte seine Stimme im Äther zwischen den beiden, im Büro des Chefs, an den Tischen und den Schränken, die voller Akten waren. Der Chef winkte mit der Hand zur Tür, um seinen Journalisten zu informieren, dass die Sekretärin und die Schreibkraft der Zeitung kommen würden, deshalb warnte er: Achtung! Ardjan verstand und sprach nicht mehr, sondern steckte die Hände in die Taschen seiner gelben, modischen Stoffhosen, die nicht einmal dreihundert alte Lek kosteten.

 

Die Tür fiel und die Sekretärin der Zeitung trat ein. „Guten Tag, Genosse Ardjan!“ sagte sie. – „Guten Tag auch, Chef!“ wandte sie sich an den Chefredakteur.

 

Sie war um die vierzig, trug eine Uniform mit einem schwarzen Anzug und einem schwarzen Rock. Sie hinterließ den Eindruck eines herzlosen oder schlechten Menschen. In ihrem Haar waren einige graue Strähnen, die zusammen mit ihrem leicht zurückgekrümmten Rücken deutlich ihr Alter zeigten. „Guten Tag, Chefin!“ antwortete Ardjan, während er die Hände aus den Taschen zog, sein Hemd ordnete, das ihm über die Hosen gefallen war, und sich leicht verbeugte, als wäre sie die Besitzerin der Zeitung und nicht Chef Qemali, der auch ihr Chef ist. Sie sah ihn kurz verwirrt an, und dann sprach sie mit etwas Ironie: „Wie viel Licht hat unsere Zeitung heute bekommen!“

 

„Gott sei Dank bist du schnell gekommen, denn wir haben auf dich gewartet, um uns den Artikel aus Puka-Komani zu bringen“, d.h. „Ich habe ihn gebracht, Chefin“, sagte er mit der gleichen Ironie und richtete seinen Körper so aus, als würde er sagen: „Madame die Niedertracht!“, und schau, dass wir im Moment gleichgestellt sind?! „Bravo!“ sagte die Sekretärin und streckte instinktiv ihre weiße Hand nach den von Ardjan verfassten Blättern aus, die in der Hand ihres Chefs gefangen waren. „Lass mich mal schauen“, sagte sie zu ihrem Chef, während ihre Hand in der Luft blieb, blass wie bei einer Leiche, die dem Tod nahe ist, oder… Lass mich besser sagen, wie das Gesicht einer Leiche. Der Chef sagte einen Moment lang nichts, er sah sie nur an und nach einer kurzen Pause sagte er: „Sekretärin, ich habe die Kontrolle über alle Aspekte, sowohl künstlerisch als auch politisch. D.h. – fuhr er fort und zog seine Stimme in die Länge, – das bedeutet, dass ich…“ Verantwortung für alles, was in dieser Zeitung passiert. Zumindest bis ich in Pension gehe, was noch zwei Jahre und ein bisschen dauert. – Ha ha ha! – lachte sie, – Genosse Chefredakteur, missverstehen Sie mich nicht, ich meinte es nicht so, wie Sie es sagen, – stotterte die Sekretärin. – Ich weiß, dass Sie der Chef sind und die Partei Ihnen diese Aufgabe anvertraut hat, aber ich wollte Ihnen helfen. Ich wollte Ihnen die Arbeit erleichtern und direkt zum Maschinschreiben übergehen. Missverstehen Sie mich nicht, Genosse Chef! – sprach sie mit zusammengebissenen Zähnen, – aber es ist nicht nötig, dass Sie wissen, was ich hier bin. Da es so zur Sprache kam, ich bin Parteisekretärin und Mitglied des „Parteibüros des Kreises Tirana“ – haben Sie das vergessen, Genosse Chef?!“

 

Sie stellte sich aufrecht hin, senkte die Hand und richtete ihren Blick auf Ardjan, als wollte sie sagen: „Ich bin hier die Chefin!“ und dass die Politik der Partei, die die Hauptsache ist, durch sie und nicht durch den Chefredakteur, der nun kurz vor der Pensionierung steht, umgesetzt wird.

 

„Nein, – das gibt’s nicht, Kameradin, – sagte der Chef. – Sie werden das auch während des Maschinschreibens sehen. Es ist normal, dass Sie hier die Vertreterin der Partei sind und wir seit vielen Jahren eine sehr gute Zusammenarbeit haben. Oder nicht?! Aber bitte missverstehen Sie mich nicht, denn ich kontrolliere die künstlerische und politische Seite meines Journalisten, und im guten wie im schlechten Fall trage ich die Konsequenzen und nicht Sie, Kameradin. Die moralische und politische Verantwortung sowie alle anderen Verantwortlichkeiten liegen bei mir.“

 

„Einverstanden!“, erwiderte die Sekretärin. „Lass uns dieses Thema nicht weiter ausdehnen! Die Partei hat uns die Aufgaben zugeteilt und wir werden nur der Partei und dem Volk an der Front dienen, die uns zugewiesen wurde. – Nun, – sagte sie, – Genosse Ardjan, lass uns in mein Büro gehen und mit der Maschinschreibarbeit beginnen. Ardjan schaute den Chef an, als wollte er um Erlaubnis für die nächsten Schritte bitten, damit es keine Missstimmungen in diesem Kampf zwischen seinen wichtigen Untergebenen gab. Sie war ungebildet. Das Gymnasium hatte sie abgeschlossen und sechs Monate Parteikurs an der „Parteischule“ in Laprakë gemacht, und jetzt gibt sie uns den Befehl! – dachte Ardjan bei sich, während sein Blick auf den Chef gerichtet war und ohne dessen Befehl er keinen Schritt in ihre Richtung oder in Richtung ihres Befehls machte. Er wandte den Kopf erneut zum Chef, aber diesmal direkt, als ob er auf seinen Befehl wartete, ob er im Büro bleiben oder der Sekretärin folgen sollte. Im Büro herrschte eine kurze Stille. Der Chef senkte einmal den Kopf, gab einen Seufzer von sich, als wolle er sagen, dass wir nichts tun können, dass es uns so zugeteilt wurde, und nach einer Sekunde oder zwei sagte er: – Genosse Ardjan, gehen Sie unserer Sekretärin in das Maschinschreibzimmer nach und erledigen Sie Ihre Arbeit! Ardjan öffnete die Augen über seinem Befehl, wollte aber nicht widersprechen, als sie dabei war, da er nicht nur Chef, sondern auch eine Art Vater für ihn war. Er machte erneut mit einer Geste, indem er den Kopf senkte und seinen Blick folgte: „Das heißt, geh bitte, lass uns nicht die Nerven verlieren!“. Auch Ardjan bewegte den Kopf in Zustimmung „Das heißt, ich habe es verstanden“, und wandte sich vom Tisch des Chefs ab, um der Sekretärin zu folgen. Sie war überrascht von der Reaktion des Chefs, da ihr nie eine solch aufständische Reaktion von ihrem Chef widerfahren war. „Er wird alt“, sagte die Sekretärin, nachdem Ardjan und sie beide in ihr Büro gegangen waren. „Die Zukunft in dieser Zeitung gehört uns, den Jungen, oder nicht, Genosse Journalist?!“, sagte sie. Auch nachdem sie sich auf ihren Stuhl gesetzt hatte, stellte sie ihn ein, indem sie ein Kissen wie aus Schaumstoff darauf legte, um ihre großen Sitzflächen zu schonen. Sie nahm eine aufrechte Haltung vor der Schreibmaschine ein und sagte:

 

„Ich habe den Chef heute nicht verstanden. Er war gereizt. Hast du etwas angestellt, Ardjan, oder was hat ihn heute gerührt?! – Nein! – erwiderte Ardjan. – Ich habe nicht mehr als über die Arbeit gesprochen, das war’s. – Nicht wegen des Ideals, – sagte sie, – er hat etwas! – Nichts, Chefin! – sagte er, – nichts ist mit ihm, lass uns die Arbeit beenden, ich muss zurück nach Shkodra heute Abend. – Sieh mal, Genosse Journalist, – sagte sie, – der Chef muss wissen, dass ich hier die Partei bin, denn die Partei führt überall, die Arbeiterklasse hat überall das Sagen, deshalb ist es nicht nötig, das zu betonen. Bis heute hatte er keine Einwände gegen mich. Hm! Wie erklärst du diese Revolte heute, Genosse Journalist!?“

 

„Chefin, – sagte er. – Schließ die Tür, streich dir die Haare mit der Hand zurück, kam an den Tisch und beugte sich über ihn und sagte: Chefin, Parteisekretärin! Erstens, das ist nicht mein Problem, wer hier der Erste und der Zweite ist; Zweitens, die Aufgaben sind gesetzlich verteilt; drittens, er ist der Kommandant hier, aber in der Sitzung der Parteiorganisation kannst du ihn rufen und ihm Aufgaben geben. Woher soll ich wissen, was ihr dort macht… denn hier, – schrie er, – ist er der Chef und ich werde ihm bis zum letzten Tag gehorchen. Was dich betrifft, du bist die Partei und normal habe ich dir Respekt entgegengebracht und bin dir gefolgt. Oder nicht, Chefin?! – rief er, nachdem er aus der Konfrontation von Angesicht zu Angesicht mit der Chefin ging. Er trat zwei Meter zurück und fügte hinzu: „Es ist besser, wir beenden das Schreiben, denn die Führung wartet, und wir lassen die Fragen, wer hier das Sagen hat, denn ich bin der Letzte hier und habe keine Kompetenzen! – Haha, – lachte sie, – du hast keine Kompetenzen, aber du wirst sie bekommen, denn nach seiner Pensionierung werde ich dich genau als Chef in die Partei empfehlen. – Ah, danke! – sagte er. – Einmal haben wir einen Chef, dann wird der Tag kommen, und wir sprechen, einverstanden, Chefin?! Lass uns das Ideale anpacken. Lass uns den Chef arbeiten lassen. – Hm, – sagte er mit halber Stimme, – fang an zu arbeiten, oder lass es mir, denn ich mache es, – sprach er erneut, – und du geh jetzt in die Kaffeepause. – Nein! – sagte sie. – Die Dinge sind hier ernst geworden. Ich werde meine Arbeit erledigen! – Einverstanden, Chefin, Stern der Welt! – sagte er mit einer Art Zärtlichkeit, – aber beende es. – Der Chef sagte, ich habe alles richtig geschrieben, aber…

Verantwortung für alles, was in dieser Zeitung passiert. Zumindest bis ich in Pension gehe, was noch zwei Jahre und ein bisschen dauert. – Ha ha ha! – lachte sie, – Genosse Chefredakteur, missverstehen Sie mich nicht, ich meinte es nicht so, wie Sie es sagen, – stotterte die Sekretärin. – Ich weiß, dass Sie der Chef sind und die Partei Ihnen diese Aufgabe anvertraut hat, aber ich wollte Ihnen helfen. Ich wollte Ihnen die Arbeit erleichtern und direkt zum Maschinschreiben übergehen. Missverstehen Sie mich nicht, Genosse Chef! – sprach sie mit zusammengebissenen Zähnen, – aber es ist nicht nötig, dass Sie wissen, was ich hier bin. Da es so zur Sprache kam, ich bin Parteisekretärin und Mitglied des „Parteibüros des Kreises Tirana“ – haben Sie das vergessen, Genosse Chef?!“

 

Sie stellte sich aufrecht hin, senkte die Hand und richtete ihren Blick auf Ardjan, als wollte sie sagen: „Ich bin hier die Chefin!“ und dass die Politik der Partei, die die Hauptsache ist, durch sie und nicht durch den Chefredakteur, der nun kurz vor der Pensionierung steht, umgesetzt wird.

 

„Nein, – das gibt’s nicht, Kameradin, – sagte der Chef. – Sie werden das auch während des Maschinschreibens sehen. Es ist normal, dass Sie hier die Vertreterin der Partei sind und wir seit vielen Jahren eine sehr gute Zusammenarbeit haben. Oder nicht?! Aber bitte missverstehen Sie mich nicht, denn ich kontrolliere die künstlerische und politische Seite meines Journalisten, und im guten wie im schlechten Fall trage ich die Konsequenzen und nicht Sie, Kameradin. Die moralische und politische Verantwortung sowie alle anderen Verantwortlichkeiten liegen bei mir.“

 

„Einverstanden!“, erwiderte die Sekretärin. „Lass uns dieses Thema nicht weiter ausdehnen! Die Partei hat uns die Aufgaben zugeteilt und wir werden nur der Partei und dem Volk an der Front dienen, die uns zugewiesen wurde. – Nun, – sagte sie, – Genosse Ardjan, lass uns in mein Büro gehen und mit der Maschinschreibarbeit beginnen. Ardjan schaute den Chef an, als wollte er um Erlaubnis für die nächsten Schritte bitten, damit es keine Missstimmungen in diesem Kampf zwischen seinen wichtigen Untergebenen gab. Sie war ungebildet. Das Gymnasium hatte sie abgeschlossen und sechs Monate Parteikurs an der „Parteischule“ in Laprakë gemacht, und jetzt gibt sie uns den Befehl! – dachte Ardjan bei sich, während sein Blick auf den Chef gerichtet war und ohne dessen Befehl er keinen Schritt in ihre Richtung oder in Richtung ihres Befehls machte. Er wandte den Kopf erneut zum Chef, aber diesmal direkt, als ob er auf seinen Befehl wartete, ob er im Büro bleiben oder der Sekretärin folgen sollte. Im Büro herrschte eine kurze Stille. Der Chef senkte einmal den Kopf, gab einen Seufzer von sich, als wolle er sagen, dass wir nichts tun können, dass es uns so zugeteilt wurde, und nach einer Sekunde oder zwei sagte er: – Genosse Ardjan, gehen Sie unserer Sekretärin in das Maschinschreibzimmer nach und erledigen Sie Ihre Arbeit! Ardjan öffnete die Augen über seinem Befehl, wollte aber nicht widersprechen, als sie dabei war, da er nicht nur Chef, sondern auch eine Art Vater für ihn war. Er machte erneut mit einer Geste, indem er den Kopf senkte und seinen Blick folgte: „Das heißt, geh bitte, lass uns nicht die Nerven verlieren!“. Auch Ardjan bewegte den Kopf in Zustimmung „Das heißt, ich habe es verstanden“, und wandte sich vom Tisch des Chefs ab, um der Sekretärin zu folgen. Sie war überrascht von der Reaktion des Chefs, da ihr nie eine solch aufständische Reaktion von ihrem Chef widerfahren war. „Er wird alt“, sagte die Sekretärin, nachdem Ardjan und sie beide in ihr Büro gegangen waren. „Die Zukunft in dieser Zeitung gehört uns, den Jungen, oder nicht, Genosse Journalist?!“, sagte sie. Auch nachdem sie sich auf ihren Stuhl gesetzt hatte, stellte sie ihn ein, indem sie ein Kissen wie aus Schaumstoff darauf legte, um ihre großen Sitzflächen zu schonen. Sie nahm eine aufrechte Haltung vor der Schreibmaschine ein und sagte:

 

„Ich habe den Chef heute nicht verstanden. Er war gereizt. Hast du etwas angestellt, Ardjan, oder was hat ihn heute gerührt?! – Nein! – erwiderte Ardjan. – Ich habe nicht mehr als über die Arbeit gesprochen, das war’s. – Nicht wegen des Ideals, – sagte sie, – er hat etwas! – Nichts, Chefin! – sagte er, – nichts ist mit ihm, lass uns die Arbeit beenden, ich muss zurück nach Shkodra heute Abend. – Sieh mal, Genosse Journalist, – sagte sie, – der Chef muss wissen, dass ich hier die Partei bin, denn die Partei führt überall, die Arbeiterklasse hat überall das Sagen, deshalb ist es nicht nötig, das zu betonen. Bis heute hatte er keine Einwände gegen mich. Hm! Wie erklärst du diese Revolte heute, Genosse Journalist!?“

 

„Chefin, – sagte er. – Schließ die Tür, streich dir die Haare mit der Hand zurück, kam an den Tisch und beugte sich über ihn und sagte: Chefin, Parteisekretärin! Erstens, das ist nicht mein Problem, wer hier der Erste und der Zweite ist; Zweitens, die Aufgaben sind gesetzlich verteilt; drittens, er ist der Kommandant hier, aber in der Sitzung der Parteiorganisation kannst du ihn rufen und ihm Aufgaben geben. Woher soll ich wissen, was ihr dort macht… denn hier, – schrie er, – ist er der Chef und ich werde ihm bis zum letzten Tag gehorchen. Was dich betrifft, du bist die Partei und normal habe ich dir Respekt entgegengebracht und bin dir gefolgt. Oder nicht, Chefin?! – rief er, nachdem er aus der Konfrontation von Angesicht zu Angesicht mit der Chefin ging. Er trat zwei Meter zurück und fügte hinzu: „Es ist besser, wir beenden das Schreiben, denn die Führung wartet, und wir lassen die Fragen, wer hier das Sagen hat, denn ich bin der Letzte hier und habe keine Kompetenzen! – Haha, – lachte sie, – du hast keine Kompetenzen, aber du wirst sie bekommen, denn nach seiner Pensionierung werde ich dich genau als Chef in die Partei empfehlen. – Ah, danke! – sagte er. – Einmal haben wir einen Chef, dann wird der Tag kommen, und wir sprechen, einverstanden, Chefin?! Lass uns das Ideale anpacken. Lass uns den Chef arbeiten lassen. – Hm, – sagte er mit halber Stimme, – fang an zu arbeiten, oder lass es mir, denn ich mache es, – sprach er erneut, – und du geh jetzt in die Kaffeepause. – Nein! – sagte sie. – Die Dinge sind hier ernst geworden. Ich werde meine Arbeit erledigen! – Einverstanden, Chefin, Stern der Welt! – sagte er mit einer Art Zärtlichkeit, – aber beende es. – Der Chef sagte, ich habe alles richtig geschrieben, aber…

 

Noo  sagte sie. „Die Partei erlaubt mir nicht zu feiern, aber du kannst gehen, wohin du willst.“ „Gehen?“, fragte er und machte sich bereit, zu gehen. „Nein, jetzt nicht, denn vielleicht brauchst du mich für irgendein Wort oder eine Formulierung, die geregelt werden muss,“ sagte sie. „Na klar,“ unterbrach er, „genau deswegen bleibe ich.“ „Warum bleibst du nicht bei mir?!“ ironisierte sie. „Oh Ardjan.“ „Aber nicht in diesem Sinne, Chefin. Du bist heute schlecht gelaunt, unser Stern,“ fügte er hinzu. „Nein, ich bin nicht schlecht gelaunt, ich möchte dir nur beibringen, wie man eine Führungskraft ist… Wie man niemals die Linie unserer ruhmreichen Partei überschreitet.“

 

„Lang lebe die Partei, Chefin!“ sagte er und klatschte in die Hände. „Genau,“ fügte sie hinzu. „Lang lebe sie für immer! Wir Armen haben nur Gutes, denn kein Bourgeois hätte mich je eingestellt und die Arbeiterklasse hätte niemals das Land geleitet. Die Proletarier haben nur ihre Arbeitskräfte, die von diesen niederträchtigen Kapitalisten gnadenlos ausgebeutet werden. Schau, Ardjan,“ sagte sie, „ich sehe, dass du sehr gut geschrieben hast. Zumindest die Seiten, die ich gelesen habe.“

 

Sie freute sich über das Schreiben ihres Journalisten und um ihre Überlegenheit in dieser Zeitung zu unterstreichen, sagte sie: „Schau, Junge, du liebst unseren Chef sehr und er liebt dich.“ „Natürlich, wir alle lieben ihn,“ sagte er und nahm eine ernste Haltung ein, indem er einen Schritt vor die Fensterscheibe machte. Er näherte sich erneut dem Schreibtisch der Chefin.

 

„Chefin,“ sagte er und sah sie direkt an, „kann ich wissen, wohin ihr hinaus wollt? Ich verstehe gar nichts mehr,“ und er kam ihr ein wenig näher. Er senkte den Kopf etwas, da er sehr groß und sie klein war, und fügte hinzu: „Chefin, sprich offen, hast du ein Problem mit meinem Chef? Oder mit mir, denn ich verstehe nicht, dass du heute nur Ironie und Nerven hast.“

 

„Jooo,“ sagte sie und riss den Blick von der Schreibmaschine ab, winkte ein wenig mit der Hand, um sie wieder auf den Anfang zu bringen, um ein anderes Kapitel oder eine andere Seite zu beginnen, und fügte hinzu: „Ich habe nichts gegen dich, Junge. Ich liebe ihn und schätze ihn sehr. Er hat viel für uns und euch getan,“ sagte sie, während sie ihre Hände über die Tastatur legte und ihn ansah. Es war ungefähr zwölf Uhr und die Luft wurde wärmer als zu anderen Zeiten. Obwohl es das Ende des Sommers oder den Anfang des Herbstes war, war der Übergang von einer Jahreszeit zur anderen nicht leicht zu erkennen.

 

Die Jahreszeiten übergaben sich mehr oder weniger gegenseitig das Zepter. Es wurde etwas warm und Ardjan öffnete das Fenster des Büros und sagte dann: „Chefin, ich liebe euch alle hier, ich habe euch wie eine Familie, denn ich bin waise und habe nur euch. Mein Chef, also unser, hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. Ich liebe ihn sehr und schätze ihn wie einen echten Vater.

 

Die Beziehung zu ihm sehe ich als Adoption; ich betrachte ihn als Vater und lasse es nicht zu, dass irgendein Mensch ihn angreift oder unterschätzt!“ „Schau, Junge,“ sagte die Sekretärin, „ich bin Kommunistin und Sekretärin der Parteizentrale. Weißt du das oder nicht?“ „Aber wie sollte ich das nicht wissen,“ nickte Ardjan. „Ich weiß es sehr gut, Chefin. Es ist ein Vergnügen, dass ich dich habe, Chefin.“

 

„Und ich liebe dich sehr,“ sagte er, „aber sei nicht eifersüchtig, denn ich liebe meinen Chef, meinen Vater, mehr.“ „Hahahaha,“ lachte sie. „Ich bin dafür nicht eifersüchtig. Ich weiß, dass du deinen Chef sehr liebst. Ich weiß das, aber,“ wiederholte sie, „alles geschieht, wie ich sage, und nichts geschieht ohne meine Erlaubnis! Der Chef weiß das gut. Ich glaube, ich brauche ihm das nicht in Erinnerung zu rufen!“ sagte sie mit einem halb drohenden oder ironischen Ton gegenüber dem Chefredakteur und dem großen Chef. „Ich,“ fuhr sie fort, „habe ihn immer in jeder Parteiversammlung verteidigt. Ich habe sehr gute Informationen für ihn gegeben. Natürlich arbeitet er sehr gut und er braucht keine Hilfe; natürlich hat er die Linie der Partei mit uns allen umgesetzt. Unsere Zeitung ist ein wenig kritisch gegenüber den Ereignissen, der Bürokratie und den Bürokraten, gegenüber den negativen Phänomenen, die sich in unserem Kreis zeigen, aber die keine politische Schuld darstellen. Das sind also Menschen, die keine Feinde der Partei sind, sondern sich bürokratisiert haben und sich selbst gefallen lassen, sozusagen. Es ist delikat, eine solche Zeitung oder Zeitschrift zu leiten, in der man durch Humor und Satire die negativen Phänomene unserer sozialistischen Gesellschaft angreift, und es ist schwierig, ideologische Fehler zu machen und die Linie der Kritik zu überschreiten, deshalb waren wir immer zusammen. Wir haben jedem Artikel, jeder Karikatur usw. mehr Aufmerksamkeit geschenkt, oder jedem humoristischen Artikel, der sich mit den verschiedenen Phänomenen beschäftigt, die bei uns jeden Tag passieren.

 

Weißt du, Ardjan,“ fügte sie hinzu, „dass ich ihm immer geholfen habe und jedes Exemplar unterschrieben habe, das herauskam. Ich habe unterschrieben, obwohl ich wusste, dass wir unter politischer und ideologischer Kontrolle stehen. Und ich habe das gut gemacht, sowohl für mich als auch für euch, denn manchmal machen wir unbeabsichtigte Fehler und kritisieren einen Direktor zu Unrecht. Das heißt, auch dank mir haben wir zwei oder drei Mal jeden Artikel und jede Information, die zu uns kam, überprüft. Für alles habe ich geholfen, oder? Ich habe die Arbeit von drei Menschen gemacht, nicht nur für mich, sondern auch für unseren großen Chef… und er sollte meine Hilfe als Person nicht vergessen, ebenso wie die als Parteisekretärin. Kurz gesagt, die Partei bin ich hier, lieber Ardjan!“ beendete sie ihre Rede.

 

Er sah sie mit großer Verwunderung und viel Neugier an. Er hatte noch nie gesehen, dass die Sekretärin eine solche Rede hielt. Sie sprach normalerweise nicht einmal in Versammlungen. Sie gab schriftlich die Anweisungen der Partei und alles wurde so umgesetzt, wie die Partei es sagte, d.h. sie, die Chefin. „Ich habe dich noch nie so verärgert gesehen wie heute,“ sagte er. „Schau, du bist unsere ideologische Chefin! Du bist auch ein Weltstar! Wir…“ “Wir lieben dich so wie du bist, aber wir lieben dich nicht, weil du uns nicht erlaubt hast, in ideologische Fehler zu fallen oder in Wiederholungen und Selbstzufriedenheit zu verfallen.”

 

– “Wirklich?!” sagte sie. – “Das ist deine Meinung über mich, Ardjan?! Oh, wie rührend, mein Herz!” – sagte sie. – “Wäre ich ledig, würde ich dich küssen, aber heute werde ich dich auf die Wange küssen.” Sie stand auf und küsste Ardjan auf die Wange und setzte sich wieder auf ihren Stuhl, der nicht sehr groß, aber schön war, gegenüber dem Tisch ihres Büros.

 

“Chef, danke,” fügte er hinzu, “aber streitet euch nicht mit dem Chef. Diskutiert alles zusammen. Es sind schlimme Zeiten, wir müssen uns nicht gegenseitig angreifen. Wir sollten zusammenhalten, und für den Chef, für den ich stolz bin, aber natürlich bin ich auch stolz auf dich, versteh mich!” – und er strich ihr leicht über den Kopf, als wolle er sie wieder in die frühere Form bringen.

 

Sie senkte den Kopf und begann wieder zu schreiben, während ihr ein Tränenpunkt aus dem Auge fiel. Sie hob die linke Hand, wischte ihn weg und begann erneut, die Tasten der Schreibmaschine zu drücken. Sie war heute sehr betrübt und verärgert über die Worte des großen Chefs. Plötzlich schaute Ardjan sie an. “Es gibt zwei Möglichkeiten,” sagte er bei sich. “Erstens, sie ist eine dumme, ungebildete Person; und zweitens, sie ist in unseren Chef, in unseren Opa verliebt. Hahaha,” schmunzelte er leise. – “Komm schon, Opa, jetzt hast du eine Geliebte im Alter.” “Nein,” sagte er erneut bei sich, “es gibt viele Fälle, in denen Sekretärinnen sich in ihre Chefs verlieben. Sie sitzen in Stille und warten immer bewundernd auf ihren Chef. Also lieben sie ihn in Stille, aber sie lieben ihn wirklich mehr als irgendjemand sonst. Es gibt Fälle, in denen sie sogar Mörder ihrer geliebten Opfer werden.”

 

“Ich hoffe, dass es keine mörderische Liebe ist oder nicht,” lächelte er und schaute weiterhin erstaunt und genau auf das Aussehen seiner Chefin, der Sekretärin der Partei.

 

“Wenn die Liebe in Hass umschlägt, warten viele Folgen auf das Opfer. Wenn die Frauen, die lieben, Macht und Einfluss haben, haben diejenigen, die ihrer Liebe nicht gehorchen, ein negatives Ende. Ich habe oft gelesen, dass Frauen mit Macht gnadenlos gegen jedermann sind und dass sie sehr böse Seelen haben. Sie terrorisieren ihre Untergebenen und ihre Opfer, die Beamten.

 

“Das heißt, ich hoffe, dass sie nicht unsere Chefin wird, denn das wird uns schlecht gehen. Ich werde unserem Chef sagen. – “Genosse Chef, lass diese Frau nicht mehr in Ruhe, denn mit dem, was ich heute sehe, wird sie dir bei Bedarf schlecht tun. Mir schien, dass sie eine dumme, ungebildete und ungehobelte Person ist, eine Sekretärin, eine Schreibkraft, und ich wusste nicht, was hinter der vorgetäuschten Klugheit unserer Chefin steckt. Sie war sowohl die Partei als auch der Sicherheitsdienst hier. Schau mal!” – dehnte Ardjan das Wort. Er machte wieder drei Schritte zurück und ging wieder zum Fenster, während sie arbeitete, ohne den Kopf von der Schreibmaschine zu heben. – “Ardjan,” sagte sie, “Gott sei Dank verstehe ich dein Geschriebene, denn du hast es sehr schlecht gemacht. Es scheint, als hättest du nie ein ABC gelernt. Der Lehrer in der Grundschule scheint dich mit Gnade behandelt zu haben. – “Oh, nein, Chef, das ist wirklich nicht wahr! Er war ein sehr strenger Lehrer,” entgegnete er direkt. “Und ich war sein bester Schüler. Bis vor kurzem hat er vor den anderen Schülern und Lehrern mit mir geprahlt. Ich war der Beste, überall, Chef.

 

“Sogar im Gymnasium, trotz meiner nicht so guten Biografie, die ich nicht einmal selbst kenne, warum,” fügte er hinzu, “war ich auf der Ehrenliste. Sogar der Physiklehrer, ein Schurke aus den Dörfern von Koplik, gab mir schlechte Noten, obwohl ich viel mehr wusste als er. Dieser Schurke muss auch ein Sicherheitsbeamter gewesen sein. So täuschte er die Partei, und am Ende stellte sich heraus, dass er einen schlechten Hintergrund hatte. Und ich denke, Chef, dass er für den Feind gearbeitet hat. Er verhielt sich sehr schlecht uns gegenüber und unter dem Deckmantel der Partei,” fügte er hinzu. “Dieser negative Mensch machte Feindschaften und verursachte Unzufriedenheit bei jedem. Und er selbst öffnete die Augen und konnte fast seinen eigenen Worten, die er über den Physiklehrer mit dreijähriger Ausbildung und dem „Pädagogischen Institut“, das er vielleicht nie beendet hat oder das er vielleicht während der Zeit des Zeltlagers beendet hat, nicht glauben. Was für ein Humor, Chef, verstehst du?!

 

Er konnte seinen eigenen Worten, die er in den Äther entließ, nicht glauben. Diese Worte, die er über seinen ehemaligen Lehrer sagte. Es war nicht sein Typ, andere zu beleidigen. Und umso mehr, sie wegen ihrer schlechten Biografie zu beschuldigen. – “Hahaha,” lachte Ardjan leise, “schließlich bin ich ein Schriftsteller, die Subjektivität meiner Charaktere ist erlaubt. Ich lasse sie die Ereignisse entwickeln, wie ich will. In der Tat war der Lehrer ein Sicherheitsmitarbeiter. Wir wussten es alle und hielten uns fern. Aber bei mir hatte er es so schlimm, bis sie ihn entließen. Er war ein negativer Mensch. Er tat mir immer schlecht und stellte mir unberechenbare Fallen, bis er ganz weg war und ich weiß nicht, wohin sie ihn dann schickten… In sein Dorf, glaube ich… wie soll ich sagen, Chef,” erwachte er aus dem lethargischen Schlaf seiner Erinnerung und sagte: “Chef, er war ein Manipulator und ein Feind. Er missbrauchte das Vertrauen, das ihm die Partei gegeben hatte. Das ist meine Meinung, seit er weg ist, habe ich Zehner in Physik bekommen, und dank ihm oder den Kämpfen mit ihm bin ich auch heute noch der Beste in Physik. – “Wirklich?!” sagte die Chefin und hob den Kopf. – “Ardjan, gibt es manchmal oder einige Male, dass ich dich nicht gut verstehe. Bist du mit uns, unserer Partei, oder nicht? Ich habe das Gefühl, dass du uns Kommunisten nicht sehr magst,” fügte sie hinzu. – “Was sagst du, meine Chefin?!” – sagte er. “Ich liebe dich, die Partei und das Volk.” – “Lass die Scherze,” sagte sie. – “Komm, erkläre mir, was du hier geschrieben hast, denn deine Buchstaben sehen aus wie die Beine eines Huhns.” – Hahaha,” lachten sie.

Er trat näher, erklärte ihr den Satz, verfeinerte ihn sogar und es gefiel ihr, und die Sache war geregelt. Auf den ersten Blick herrschte Harmonie und Verständnis zwischen den beiden Personen derselben Zeitung, die jedoch politische Gegner waren. Nun, man sagt nicht umsonst, dass Gegensätze sich anziehen. Alles verlief sehr gut. Ardjan beendete den Artikel und beruhigte die Situation. Er tat es mehr für den Chef, denn für sich selbst hätte er niemals mit ihr gesprochen, aber man kann sagen, dass Frieden erreicht wurde.

 

Unter den beiden Mitarbeitern war einer Kommunist, der andere wartete mit Mühe darauf, dass dieses Regime fällt. Der eine gab vor, die Partei zu unterstützen, der andere liebte sie wirklich. Wie ein verliebtes oder verheiratetes Paar, bei dem einer so tut, als ob er den anderen liebt, und der andere ihn tatsächlich liebt. In Wirklichkeit existiert jedoch keine echte Liebe zwischen zwei Menschen gleichen Typs. Der Kampf innerhalb der menschlichen Rasse ist unerbittlich, deshalb hat Gott die menschliche Rasse sterblich gemacht, denn wenn es keine Selektion gäbe, wäre die Anzahl der Ungeheuer endlos. Niemand liebt jemanden! Jeder liebt den anderen aus Eigeninteresse. So ist unsere ADN, gefüllt mit gegenseitiger Untreue und Verrat, dachte Ardjan bei sich. Schau, ich sitze hier vor dieser kurzen Dummheit und rechne ab. Sie ist die Partei, und sie wird mich und den Chef versenken. Danach läuft alles rückwärts, wie im Leben, in der Arbeit und in der menschlichen Liebe, fügte er hinzu.

 

Ein wertloser Ort. Ein rückständiges Land, das sagt, es sei in den Kommunismus übergegangen und ironisiert die Armut und die totale Unterentwicklung, die es über all die Jahre der Herrschaft dieser Partei gebracht hat. Es gibt niemanden, dem man das erklären könnte. Auch mit dem Chef kann man nicht offen sprechen. Auch er hat manchmal Momente, in denen er sinnlos redet. Er gibt einige Details im Vergleich zu vorher, der Befreiung, und vergisst, dass wir das reichste Land in Gold und Silber und in Bezug auf die Bevölkerungszahl in Europa waren, nach dem Zweiten Weltkrieg. Als die Partei hier an die Macht kam, begann die Verstaatlichung. Sie begann, die Reichen zu verarmen und die Armen auszurauben, wie während der Bolschewistischen Revolution oder der Kommune von Paris, wo die ideologischen Feinde exekutiert wurden, genauso wie auf den Listen von Marat, dem Ideator der ersten kommunalen Revolution. Jetzt, hängt ihn auf! sagte er. – Ich habe keinen Grund, weiter mit ihr zu diskutieren. Wach auf, Ardjan! – sagte er sich selbst. – Du musst durchhalten und dir keine Gedanken machen, denn bald wird es zu Ende sein mit diesem Regime. Es werden Aufstände gegen dieses regime ohne Moral, Glauben und Ideen beginnen. Er war auf einen Punkt fixiert, an der Ecke des Büros der Chefin, und es schien ihm, als ob sich seine Gedanken nicht mehr bewegten. So angespannt war er, während er seinen Gedanken in den Äther des Geistes fixierte.

 

…Das Ende dieses Regimes wird schnell sein und, nach einer Pause, nach einem Traum, sagte er: – Aber Chefin! Alles, was Sie sagen, ist richtig! – und wandte seinen Blick auf sie, nachdem er eine Zeit lang auf den Boulevard geschaut hatte, der zum Bahnhof führte und die ganze Zeit die Zusammenfassungen der Unruhen und der imaginären Aufstände gegen das Regime durchging. Er dachte auch an Dona, das Mädchen, das er im Zug kennengelernt hatte. Er stellte sich vor, wie sie an antikommunistischen Demonstrationen teilnahm. Es gibt immer einen Anfang! – sagte er. Sowohl Aufstände als auch meine Liebe. Auch ich werde, wie die gesamte menschliche Rasse, als bewusstes Wesen heiraten, obwohl ich Frauen und der Liebe zu ihnen nie vertraut habe. Aber siehe da, auch mir ist das passiert. Ich habe die Liebe getroffen. Alle, die mich gut kennen, würden sagen, wenn sie wüssten: Das kann nicht sein! Was ist diesem größten Ungläubigen gegenüber Frauen passiert?! Siehe, die Apokalypse ist eingetreten. Die Erde hat ihre Rotation gestoppt. Ich, Ardjan Vusho, habe meine erste und letzte Liebe getroffen. Ich, der in der Liebe der größte Ungläubige war; ich, der Frauen verachtete. In all den Konzepten, die ich aufstellte und neu durchdachte, kam ich zu dem Schluss, dass Liebe für mich nicht existierte und dass alles nur Interesse ist, und Geld oder Vorteile von einer Seite zu Lasten der anderen. Von einem Paar zum anderen. Es gibt niemals Paare, die sich wirklich lieben! – sagte er täglich, bis er Dona traf. Er sagte: – Die Menschen lieben dich wegen der Position oder um in die Stadt oder die Hauptstadt zu kommen, – wiederholte er. Die Menschen sind schmutzige Geschöpfe. Ihr Stuhlgang zeigt, wie schmutzig sie sind. Der Stuhlgang von keinem Tier riecht so wie der des Menschen. Es ist nicht so, dass der Mensch alles frisst, aber der Mensch selbst ist schmutzig. Schmutziger als die Schweine, denn zumindest haben die keinen Verstand. Sobald der Mensch geboren wird und heranwächst, beschäftigt er sich mit Untreue und Verrat. Sofort tötet er den Bruder um Besitz und Macht; sofort tötet er im Austausch für Reichtum; er tötet, um die Macht zu behalten. Der Mensch ist letztendlich, – sagte er, – das schlechteste Tier, das treuloseste und das undankbarste.

 

Er tötet, manipuliert, tötet Unschuldige, politische Gegner usw., nur weil sie anders denken. Sobald er an die Macht kommt, wird der Mensch böse, seelenlos, mörderisch, kriminell. Die Menschen sind schlimmer als Wölfe… Sie sind Wesen, die zum Glück nicht lange leben, denn sie würden den Planeten verschmutzen, deshalb hat Gott ihnen die Lebensdauer begrenzt, denn sie fressen alles. Auch einander… Menschenfleisch fressen sie, bis sie gesättigt sind. Wie die Raben in Märchen. Der Rabe ist dankbarer gegenüber dem Besitzer und dem alten Mann aus den Märchen, der zusammen mit ihm die Ziege der alten Frau aß und sie brachte ihre einzige Henne um, die sie wie ihre einzige Tochter hatte. Die alte Frau war die positive Figur, durch die Gott versuchte, den Menschen Beispiele für Güte zu geben, aber wer versteht schon den Menschen oder den Sohn des Menschen! Er setzte die Niederträchtigkeit fort und erbte sie. Der Mensch hat sich nie verbessert. Er erkennt Gott nicht. Er leugnet ihn.

Unser Mensch ist nicht nur ein Kommunist, sondern mit dem Gen des Betrugs und der Falschheit geboren. Wir Albaner sind schlimmer, ein rückständiges Volk mit vielen Schurken, die nicht nur die Politik, sondern auch die Wirtschaft, die Literatur, die Kunst und den Sport führen.

Nirgendwo gewinnen wir in den internationalen Wettbewerben, weil wir falsch sind. Es werden nicht die ausgewählt, die es verdienen, sondern diejenigen mit einer guten Biografie, diejenigen, die bezahlen, erhalten Positionen und werden alles, während sie innerlich leer sind. Ihr Denkniveau entspricht dem der Räuber im verlorenen Wald. “Eh…,” sagte dieser, “ich habe genug geträumt und philosophiert. Wenn diese Dummheit vorbei ist, sollte ich nach Shkodra gehen, denn Gott hat so viele böse Menschen identifiziert und kümmert sich um sie, deshalb zögert er mit der Vergeltung gegen unsere, da die Reihe so lang ist wie die derer von uns. Mal sehen, wann ihre Bestrafung kommt.”

Während er darüber nachdachte, hörte er die Stimme der Chefin: “Ich bin fertig!” “Gott sei Dank!” erwiderte er, während er seine Hände aus den Taschen zog und ihr als Zeichen des Dankes klatschte. “Wir haben es geschafft,” sagte sie. “Du hast in der Tat schön geschrieben! Auch für die Partei hast du viel angedeutet, denn sie ist die Ideatorin all der guten Dinge in unserem Leben. Politisch hast du es also gut gemacht,” sagte sie. “Der Chef wird es noch überprüfen, aber ich stimme dir zu, sowohl ideologisch als auch künstlerisch bist du der Beste. Wir können dich nicht korrigieren!” sagte die Chefin und lachte ein wenig. “Ich mache alles für die Partei, Chefin,” sagte er halb ironisch. “Ja, genau,” sagte sie, “die Partei hat dich aus dem Waisenhaus geholt, dich zur Mittelschule und zur Hochschule geschickt, unabhängig von der Biografie, die du kennst, aber für die du eigentlich nichts kannst, da du weder deinen Vater noch deine Mutter kennst, weshalb die Partei richtig mit dir gehandelt hat. Und hier bist du, an der Spitze des Landes, veröffentlichst, arbeitest und machst dein Leben sehr gut.” Ardjan dachte einen Moment nach, wollte etwas Schlechtes mit einer sehr schneidigen Antwort sagen, aber dann erinnerte er sich, dass es das nicht wert war, und sagte: “Ja, Chefin. Ich liebe die Partei und euch als Führungsteam. Ihr seid alles für mich.” “Aber,” fügte er hinzu, “Gott sei Dank haben wir eine solche Partei, die in ihren Reihen keinen Klassenkampf führt. Weißt du, wie es mir eines Tages in den Sinn kam?” fügte die Chefin hinzu. “Was?” fragte er überrascht. “Ich als Sekretärin der Parteiorganisation schlage der Zentrale vor, dass du ein Parteikandidat bist. Was sagst du dazu, Ardjan?” fügte sie hinzu. “Äh, Chefin,” antwortete er nach einer kurzen Stille. “Erstens, du kennst meine Biografie und zweitens, wenn du mir sagst, ich solle Mitglied werden, werden sie eine vollständige Untersuchung machen, und nach dieser Untersuchung werde ich auch meinen Job verlieren. Das heißt, sie lernen gut meine Geschichte kennen. Drittens, Chefin, ich lebe praktisch in der Produktion, ich bin fast jeden Tag auf Baustellen. Und viertens, was am wichtigsten ist, die Partei habe ich im Herzen, es braucht keinen Test.”

“Ich weiß, Ardjan, dass du ein sehr guter Jurist hättest werden können, weil du dich selbst hervorragend verteidigt hast. Gut gemacht, Junge!” fügte sie hinzu. “Ja, Chefin, ich habe es dir gleich getan. Du bist sehr klug und ein sehr vertrauenswürdiger Mensch für unsere Partei. Wir alle lieben und respektieren dich.” “Liebt mich auch der Chef?!” fragte sie, überrascht von Ardjans Worten. “Ja, er hat dich in politischen Angelegenheiten zur rechten Hand, damit wir keine ideologischen Fehler machen, und weiß auch, was wir veröffentlichen, denn auch wir können in Kritiken usw. Fehler machen.” “Wirklich hast du, Ardjan?” fragte sie überrascht. “Ja, wirklich!” antwortete er direkt. “Der Chef oder mein Vater liebt dich sehr. Es kommt nicht infrage, das Gegenteil zu sagen. Einverstanden, Chefin?!” “Wow, wie schön! Du hast mich gefreut, mein Sohn,” sagte sie. “Du, Ardjan, bist ein guter Mensch und sehr merkwürdig. Oft habe ich an dich gedacht. Wie machst du es mit Essen, Waschen, Kleidern usw.? Du brauchst eine Frau, mein Sohn,” fügte sie hinzu. “Wir werden auch diese Frage klären,” sagte er. “Du wirst die Vorsitzende meiner Hochzeit sein.” “Einverstanden,” sagte sie, “mit viel Freude. Hast du jemanden?” fragte sie, “oder soll ich dich mit meiner Cousine bekannt machen?! Sie hat eine hohe Schulbildung.” “Ja, Chefin,” unterbrach er, “ich habe mich in eine verliebt. Wie soll ich sagen, sie ist ein schöner Stern und sehr klug. Sie ist noch Studentin, Chefin. Ich werde dich ihr vorstellen, wenn sie mich endgültig annimmt. Aber hab keine Angst. Sie hat eine gute Biografie.” “Gott sei Dank!” fügte die Chefin, überrascht von dem, was sie von Ardjan hörte, hinzu. “Wie ist das passiert?” fragte die Chefin. “Bis heute hast du nichts gesagt.” “Ich habe nichts gesagt, Chefin, weil ich niemanden wollte. Frauen, du weißt, wie sie sind. Und du weißt, dass ich sie gut kenne. Es gibt sehr wenige gute, die es wert sind, sich zu vermehren. Chefin!” sagte er, “nimm es mir nicht übel, denn so bin ich. Ich habe keine ideologischen Fragen, aber ich sehe, wie viele sich scheiden lassen, wie viele betrügen usw. Das kommt von der hastigen Entscheidung, sich ineinander zu verheiraten. Wenn man nicht genau weiß, wen man vor sich hat, warum soll man sich in eine unbekannte Frau oder einen unbekannten Mann verlieben?! All dies führt dazu, dass sie dann falsche Entscheidungen treffen, um zu heiraten. Verstehst du, Chefin?! Und wie in meinem Fall, das Kind leidet. Es bleibt waise oder ein Opfer der Übel. “Ich weiß,” sagte die Chefin. “Du bist nicht schuld. Du hast ein schweres Leben ohne Eltern geführt usw., aber die Partei hat dir geholfen, dich unterstützt, dich erzogen,” wiederholte sie zum x-ten Mal. “Hier geht es nicht um die Partei, Chefin,” sagte er. “Es geht um die Verantwortungslosigkeit der Paare, sich zu verheiraten und dann zu entscheiden, sich scheiden zu lassen, ohne sich um die Kinder zu kümmern, die sie haben, und sie mitten auf der Straße zu lassen. Ich verteidige die Kinder, die das erlebt haben, wie ich oder wie ich, Chefin, die im Waisenhaus geblieben sind. Ich will nicht, dass es andere gibt, die leiden wie ich. Ich möchte, dass es Liebe und keine Trennungen gibt. Verstehst du mich? Und die Trennung kommt von der Verantwortungslosigkeit der Eltern, sich in der Ehe zu verbinden. Das ist der Fehler. Nicht, dass ich sie nicht geliebt habe oder sie mich nicht geliebt haben, usw. Blödsinn, Chefin! Das Ereignis wird grundsätzlich untersucht, Chefin. Wer ist die Ursache und welches Ergebnis ist entstanden. Daher kommen die hastigen Entscheidungen der Frauen im Allgemeinen, dann kommt die Schuld der Männer, die ebenso schuldig sind, sage ich,” fügte er hinzu.

Ich mache keine sexistischen Unterschiede, Chef. Versteh mich nicht falsch!“ Dann fügte er mit einer ganzen Portion Nervosität hinzu: „Für solche Fälle braucht es sehr strenge Gesetze, die auf verantwortungslose Menschen zugeschnitten sind, die menschliche Wesen zur Welt bringen und sie dann auf die Straße setzen. Sie wollen nicht mehr wissen, genau wie Tiere, die neun Welpen zur Welt bringen und sie dann wegwerfen, sodass sie leben können, wie sie wollen, und die Natur soll die anderen selektieren. Nein, Chef! Es muss ein strenges Gesetz geben! Man sollte den Verantwortungslosen verbieten, Kinder zu zeugen, und sie sollten der Gesellschaft keine offenen Wunden hinterlassen. Eine Waise wird nie gut! Denk daran, was ich sage. Verstehst du? Unbegreifliche Verfolgung folgt einem ein Leben lang. Ein ungeschriebenes Gesetz, Chef.

 

Deshalb werde ich gut darüber nachdenken, bevor ich heirate. Ich werde die Person, mit der ich Kinder zeugen will, sehr gut kennenlernen, denn das ist nicht nur meine Zukunft, sondern auch die meiner Nachkommen. Die Erkenntnis, Chef, ist ein sehr schwieriger Prozess, es gibt keine oberflächliche oder sinnliche Erkenntnis. Auch nicht mit Biografien, Chef. Ich werde etwas Philosophie erzählen, bevor ich gehe, Chef. Sei nicht verärgert, nur zehn Minuten, und ich bin weg.

 

„Nein“, sagte sie. „Sprich, ich bin ganz Ohr! Niemand widerspricht dir, du Bandit“, sagte sie scherzhaft. „Warte, Chef“, sagte er. „Lenk mich bitte nicht ab! Also, wir sind bei der Erkenntnis. Erkenntnis, Chef, hat kein Ende. Erkenntnis ist chemisch, also auf zellulärer Ebene. Dann kommt das Studium der Genetik. Von wem hat die Frau, die du willst, die Gene, mit denen sie deine Nachkommen zeugen wird? Von der Mutter oder vom Vater? Die Theorien der Erkenntnis sind Schablonen, Chef, deshalb habe ich Angst; deshalb muss die Mutter eine ganz gute Rasse sein. Niemand weiß, von wem mein Kind abstammt, von vierzehn Generationen und darüber hinaus. Und dann kommt eine schlechte Rasse vor die Tür, Chef. Erkenntnis ist unendlich, man kann nie etwas endgültig erkennen, Chef. Erkenntnis ist das Studium der Grundlagen des Atoms oder der organischen Substanz, die im Moment der Entstehung entstanden ist. Es gibt also kein Ende der Erkenntnis. Ich brauche zwei Tage, um das zu bestätigen, was ich sage. Du wirst sagen, dass die Praxis, das lange Verweilen mit einer Person, dich dazu bringt, zu erkennen, wie sie ist: gut, schlecht, unmoralisch oder moralisch gut. Ich stimme dir zu, Chef“, sagte er, „dass die Praxis die Mutter des Wissens ist, aber nicht das Wissen selbst. Wissen hat kein Ende. Niemand ist weise! Ich sage „er hat viel gelernt“ über irgendeinen Professor oder Entdecker, aber ich würde hinzufügen“, sagte er, „niemand hat das endgültige Wissen! Sag mir, ihr oder die Wissenschaftler, die das Atom spalteten, die chemische Waffen erfanden, die das spezifische Gewicht der Elektronen und Neutronen fanden, die sie zerlegten und die Atombombe schufen, sind sie die Klügsten?! Nein, Chef! Diese wissenschaftlichen Dinge wurden entdeckt, Chef, aber sie fanden nicht heraus, wer diese Dinge zeugte und wie die Welt dorthin kam? Mit welchem Gesetz? Wer erschuf all diese himmlischen oder organischen Substanzen? Haben sie Mütter, die sie geboren haben?! Sind es die Mütter, die dann ihre Töchter gebären?! Verstehst du die atomare oder zelluläre Kette der ersten Bildung?! Wer ist die große Mutter, Chef??? Die, die alles so präzise schafft???? Wir wissen es nicht, oder? Und wir haben sehr wenig oder gar nichts von der Erkenntnis der Natur, die uns umgibt, also von der ganzheitlichen Kette der interuniversellen Bildung entdeckt, und dass wir in dieser Hinsicht sehr analphabetisch sind.

 

Wie erklärt man beispielsweise, dass die Erde über Milliarden von Jahren dieselbe ekliptische Bahn um die Sonne zieht?! Sie ändert sich nicht um einen Grad. Hä? Chef?! Denn wenn es anders wäre, würde die Erde in unbekannte Richtungen davonlaufen, je weiter weg von der Sonne, oder sie wäre von schwarzen Löchern oder Antimaterie verschlungen worden. Nicht nur die Erde und die Sonne, Chef, sondern die gesamte Galaxie der Milchstraße. Hä? Chef, es gibt kein Ende der Erkenntnis. Wir sind kleine Geschöpfe oder Fehler des Universums, Chef, denn wenn uns jemand Gutes erschaffen hätte, wären wir nicht so negativ und so treulos… oder? Chef?!“ wandte er sich an sie.

 

„Ardjan, du überrachst mich, mein Junge! Ich habe nichts verstanden, was du mir gesagt hast. Ich bin kein Physiker, mein Sohn. Aber woher weißt du das?! Du überrachst mich…!“ fügte sie hinzu. „Ich weiß, Chef, denn ich bin dein Sohn. Ihr seid klug und habt mich gut erzogen, sodass ich so viel weiß oder viel studiere“, und er näherte sich ihr ein wenig, um es ihr gut zu meinen.

 

„Die Partei erleuchtet uns, Chef, oder?“, sprach er halb wahr und halb ironisch. Auch wenn er sich darüber lustig machte, sprach er all die liebevollen Worte für die Partei. Und so nahm sie sie für wahr. „Aber Ardjan“, sagte sie, „die Partei erleuchtet uns auf unserem Weg. Und dir hat sie noch mehr erleuchtet, weil du all diese Studien gemacht hast. Man kann sie wissenschaftlich nennen“, fügte sie hinzu, „denn jedes Mal, wenn wir uns treffen, sprichst du immer über deine Erfindungen in der Physik. Schreib sie auf, mein Sohn, halte sie auf Papier fest, denn vielleicht gewinnst du den „Nobelpreis“ in Physik, denn in der Literatur hast du die Höhen erreicht.“ Ardjan sah sie überrascht an. „So dumm scheint es nicht zu sein. Auch die Ungebildeten haben Verstand“, erinnerte er sich daran, aber sie sind eher teuflisch und von bösem Geist“, fügte er in Gedanken hinzu. „Und Chef“, antwortete er, „heute bist du gut gelaunt, heute liebe ich dich, Chef! Du scheinst heute ganz voller Honig zu sein! Hä! Und in Gedanken fiel ihm der Spruch eines Freundes ein:

 

„Die Unwissenheit hat dieses Land in den Abgrund geführt! Die Arbeiterklasse kann nicht führen, sie weiß nicht, wie Marx zu diesem Schluss kam, dass die Arbeiterklasse die Revolution führen sollte. Er selbst hatte eine hohe Ausbildung.“ „Hahaha“, lachte er. „Die Arbeiterklasse kann gut in ihrem Fach arbeiten. Das kann die Arbeiterklasse! Alles andere ist Geschwätz, sagen die Türken. In der Führung braucht man jemanden mit Bildung, mit einer Vision von Entwicklung und Konkurrenz, nicht nur mit sich selbst, sondern auch mit den Nachbarn. Jemand, der die neuesten Nachrichten liest, die Marktwirtschaft studiert und auch die hybride von China.“

Wer ist besser, wir oder die? Wie kann diese wirtschaftliche Richtung bei uns gelöst werden? Wohin führt uns dieser Weg der Selbstisolierung und der Blockade von allen? Können wir mit einer so kleinen Wirtschaft den Binnenmarkt bewältigen? Denn unser Markt hat alles Mögliche an Mangel. Es gibt weder Obst noch Gemüse; es gibt weder Milch noch Käse; es gibt nichts wegen des Kollektivismus oder der Krankheit eines verrückten Menschen, der nachts träumt und uns tagsüber umbringt.

 

„Chefin,“ sprach dieser schließlich, „ich habe dich sehr ermüdet. Mach mir verzeihlich! Sollen wir zu dem Chef nach oben gehen und ihm das Schreiben überbringen? Oder soll ich gehen und du übergibst es? Na, was sagst du?“

 

„Nein,“ sagte sie. „Du wirst es ihm bringen! Vielleicht wird er mich nicht mehr sehen.“

 

„Nein, komm schon,“ erwiderte dieser. „Er mag dich. Du bist die Partei hier, Chefin, und du bist kein schlechter Mensch. Am Ende des Tages lieben wir alle die Partei, oder?“

 

„Puh,“ sagte sie, „lass uns nicht wieder von vorne anfangen. Die Partei, das bedeutet, sie ist alles, was wir haben. Ja,“ fuhr Ardjan mit einer Art halber Ironie fort, aber ihr gefiel die Rede, obwohl sie verstand, dass er sich über sie lustig machte. Auch dieser Ironiker fuhr fort: „Die Partei ist die Sonne, die Luft, das Wasser, der Regen, der von oben fällt und die Felder bewässert. Die Partei ist auch der Sauerstoff,“ fügte er hinzu. „Was auch immer du willst, die Partei ist, Chefin!“ – schloss er und küsste sie leicht auf den Kopf.

 

„Machst du gerade einen Scherz, Ardjan?“ fragte sie erstaunt, „denn du bist halb Shkodran, und die Shkodraner können nur Humor machen. Man versteht nicht, wo sie es ernst meinen oder nicht.“

 

„Haha,“ lachte dieser. „Ich bin ein Parteijunge, Chefin. Ich bin ein Waise. Ich bin mit ihren Lehren aufgewachsen. Die Partei, das bedeutet, ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen kann, ohne ihr Ehre zu erweisen, verstehst du?“ Er nahm eine Haltung ein, als wollte er sagen, sei bereit, als er die Partei erwähnte. Dann sagte er: „Sie gab mir alles, Chefin.“

 

„Ja,“ sagte die Chefin, „das Wissen um die Ehre ihr gegenüber auch für uns, denn wir haben dich wie unseren eigenen Sohn und wir werden dich zwingen, eine Familie zu gründen. Wir werden dir überall im Leben helfen, wir haben dich wie unseren Sohn, und dein Erfolg war auch unser Erfolg, nicht nur weil du unser Kollege bist, sondern weil du auch unser Sohn bist!“ fuhr die Chefin fort, sah Ardjan direkt in die Augen und begleitete ihn auch mit dem Zeigefinger, wie bei einem Treffen. Dann fuhr sie fort:

 

„Wir sind stolz auf dich und deinen Ruhm! Auch unsere Zeitung ist stolz auf dich, Bruder Ardjan,“ fügte sie hinzu. Ardjan öffnete seine Augen so weit, dass er seinen Augen nicht traute, und er freute sich über die Liebe der Parteichefin in der Zeitung für ihn. „Gut, also Chefin, du bist ein Weltstar,“ erwiderte er. „Lass uns zu dem Chef gehen, ihm das Schreiben übergeben, und ich gehe nach Shkodër, denn ich habe einen Bericht bei dem landwirtschaftlichen Betrieb „Bajzë,““ sagte dieser, „und lass nicht den Chef schreien. Ich will mich nicht mit ihm anlegen. Du weißt, wie mein Verhältnis zu ihm ist.“

 

„Gut,“ unterbrach die Chefin, „geh du und wie wir es gelassen haben. Grüße den Chef! Ich gehe jetzt einen Kaffee trinken. Wenn du willst, trinken wir zusammen. Wenn du willst. Wenn nicht, gehe ich,“ sagte sie.

 

„Aber, Bruder,“ sagte dieser, „aber der Chef erwartet mich. Verstehst du? Ah,“ sagte sie. „Gut! Wenn du keine Zeit hast, mach dich auf den Weg, Bruder. Beende die Arbeit zuerst. Ich bin im Kaffee. Nachdem er zwei Schritte aus ihrem Büro gemacht hatte, sagte er: „Der Chef liebt dich!“ Begleitete es mit einer Sarkasmus, etwas in einer Art Lachen.

 

„Schau Ardjan, sprich gut über den Chef! Schimpfe nicht über mich! Einverstanden, denn du bist ein wenig unehelich, nicht wahr? Haha,“ lachte sie. „Nein, Chefin, ich liebe dich zur Ehre,“ sagte dieser, „ich weiß, dass du mich liebst, aber sprich gut dort. Frag ohne einen Blick, was passiert ist. Einverstanden, mein schöner Sohn?“ fügte sie hinzu.

 

„Komm, geh jetzt nach oben und repräsentiere mich gut! Einverstanden?“ und nickte ein wenig. „Ich sage dir das, weil wir sehr gute Beziehungen zueinander haben. Und zweitens, du schimpfst nicht hinter meinem Rücken, denn du bist aus den Bergen. Und drittens, du bist auf meiner Seite, denn hier sind wir wie eine Familie. Wir sind so viele Jahre zusammen und haben uns nie gestritten oder beschimpft. Oder nicht, Ardjan?“ fügte sie hinzu, „aber es gibt eine Sache,“ sagte sie, „die ich nicht mag, und ich sage es dir heute offen. – Was ist?“ sagte dieser.

 

„Weil du zu viel Humor machst, Ardjan, und man versteht nicht, wann du ernst redest,“ erklärte sie. „Du bist halb Shkodran, also rechtfertigst du dich damit. Und somit stellte sich heraus, dass wir Humoristen sind, Chefin, und sei nicht böse auf mich, denn die Shkodraner sind die besten im Humor,“ sagte er. Dann fügte er hinzu: „Also, tschüss, Kleine!“ – winkte er mit der Hand. „Denn ich gehe zum Chef,“ schloss er das Gespräch.

 

Ardjan machte sich auf den Weg zu dem Chef mit den gut und elegant geschriebenen Blättern von der Chefin, die nicht ganz unwissend war, wie er dachte. Sie hatte mehr Grundkenntnisse als eine Person mit einer mittleren Schulbildung. Sie war sehr ideologisch geprägt, aber diesen Teil wissen wir ganz genau, aber wir wussten nicht, dass sie irgendwann auch Romane gelesen hat. Sie wollte in eine Hochschule gehen usw. wie diese. Aber es scheint, dass die Arbeit in der Zeitung ihr gut getan hat, dachte dieser bei sich. „Auch wenn sie eine Strenge in der Linie der Partei ist und dir nicht verzeiht, ich liebe sie,“ sagte dieser bei sich.

 

„Ihre Klassenhaltung hilft uns sehr,“ sagte der Chef zu Ardjan. „Das hilft uns, nicht wegen Agitation und Propaganda bestraft zu werden und nicht die Staatsbeamten durch den Mund zu nehmen. Verstehst du, mein Sohn?“ sagte der Chef ständig. „Denn nicht selten kritisierte diese Zeitung, die wie eine Zeitschrift ist, die Direktoren der Unternehmen und einige Vorsitzende der Komitees. So weit reichte ihre Kraft, aber höher durften sie nicht, denn Spaçi erwartete sie. Auch von den Direktoren sollte man Angst haben, denn sie haben viele Freunde im Zentralkomitee und wir haben große Angst,“ sagte der Chef immer. „Die Beschwerden gegen diese Zeitung sind nicht gezählt.“

Sie, als Redaktion, waren oft auf der Klinge des Messers, wie man so sagt, denn viele Kritiken, Pamphlete und Karikaturen wurden über die Unfähigen, Bürokraten und Diener usw. veröffentlicht. Sie hatten dazu geführt, dass die Menschen sich mit ihnen feindlich auseinandersetzten. – Wir haben viele Feinde geschaffen, mein Sohn, – sagte der Chef wie immer, – aber diese Zeitung steht gegen das Übel in der Gesellschaft. Das sage ich nicht zur Rechtfertigung. Wir haben uns um das Gute bemüht, aber wie das Sprichwort sagt: „Oft kommen die Jäger als Beute zurück!“ wegen falscher Taktiken in der Jagd oder der Fallen, die der Gegner vorbereitet hat, der schlauer ist. Währenddessen brauchen wir diese Chefin, – sagte der Chef. – Halte gut zu ihr, denn hier ist die Partei das Entscheidende. Sie hat mich oft gerettet, denn sie hat viele Kontakte, und sie hat auch das Talent, Fallen zu umgehen. Sie ist eine Füchsin, mein Sohn. Wir müssen vereint und clever sein, denn sonst fressen wir die Falle und warten auf uns.

 

Äh, – nickte Ardjani, – Ciaoo Chef! Ich liebe dich, Babush! – sagte er zärtlich. Da ich meine Arbeit erfolgreich abgeschlossen habe und du zufrieden bist, gehe ich. Vielleicht gehe ich zum Kunstinstitut, aber ich werde nicht länger in Tirana bleiben, denn ich will dort einen Kaffee trinken und dann höchstens direkt zur Arbeit nach Shkodër fahren. Der Benzinpreis hat mir zugesetzt. Du bist der Beste, Chef, darum werde ich dich mit harter Arbeit belohnen. Ich werde alle Aufgaben erledigen, solange du überall gut dastehst, denn diese Leute sind Mist, Babush. Sie warten nur auf eine Gelegenheit, um dich zu Fall zu bringen. Ich weiß das, aber wir werden ihnen niemals einen Vorwand geben.

Schau, behandle die Chefin unten, die Sekretärin, gut. Sie braucht deine Aufmerksamkeit. Verstehst du, Babush?! – sagte er mit Ironie. – Sie mag dich, glaube ich. Wahre Liebe! – und er lachte herzlich. – Genug jetzt, du Bastard, – sagte dieser. – Sie will niemanden. Sie ist ein Stück Fleisch mit zwei Augen. – Nein! Du liegst falsch, so dachte ich früher auch, denn ich habe nie mit ihr gesprochen. Jetzt, wo ich zwei Stunden mit ihr geredet habe, habe ich das verstanden. – Oh, sie ist klug, die Chefin! Pass auf, dass du sie nicht unterschätzt! Und die Partei ist hier, verstehst du?! Behandle sie nett. Es wird dir nichts geschehen! – und er streichelte seinem Chef kurz über den Kopf und sagte dann: Tschüss, Papa, ich gehe! So streichelte er ihn immer, wenn er gut arbeitete. Auch er kritisierte ihn nicht, sie hatten eine feste Beziehung wie Vater und Sohn. Die klassische Szene ihrer Beziehung… Nur Liebe und niemals Hass! Ardjani ging langsam und in Gedanken vertieft. Nichts geschieht von selbst! – sagte er zu sich selbst. – Alles kommt von jemandem. Auch das Gute kommt vom Guten. Hier zum Beispiel behandelt mich der Chef wie seinen eigenen Sohn, und ich werde für ihn ein Stückchen. Alles kommt von jemand anderem. Der Tag bringt die Nacht und alles dreht sich. Aber warum triumphiert das Böse immer?! Hier, zum Beispiel, habe ich heute die beiden versöhnt, denn die Chefin macht meinem Babush weh, wenn sie will. Sie ist die Partei hier. Wenn sie will, kann sie großen Schaden anrichten. Das Böse ist mit der Welt geboren und hat die Welt überall besiegt, warum sollte es mich und den Chef nicht besiegen können? Yyy, – fügte er hinzu, – das Böse erstickt uns. Das ist mein Fazit, das keine Bestätigung braucht, – dachte er. Hier, zum Beispiel, gibt es Menschen, die sogar die Hexe oder das Böse lieben. Die Partei hat uns eingeschlossen, isoliert, hat uns all das Unglück gebracht und das Volk liebt sie. Erklär das mal! Dieses arme Volk liebt die Partei, die ihm jeden Tag schadet, und das beeindruckt sie überhaupt nicht. Wie kann ich also allein oder mit einer kleinen Gruppe von Menschen sein, die Veränderung wollen, Europa und Entwicklung wie die anderen Völker? Das geht nicht! Wir sind wenige oder sehr wenige. Was können nur wir tun?! Unglück, – sagte er, – dass wir immer noch ein islamisches Volk wie die Osmanen sind, mit diesen Eigenschaften: arm, brüderlich zerstritten und dreckig, aber stolz. Genau so, wie Konica es 1901 sagte. Wenn man genau hinsieht, sind alle islamischen Völker heute rückständig. Sie haben monistische Regierungen, keine Entwicklung. Wehe uns, dass wir den Westen und das moderne Leben nicht wollen, wo die Stimme die Grundlage von allem ist. Und der Austausch der Eliten, der Veränderungen bringt, der das Fundament der Entwicklung ist. Ohne diese Entwicklungen wird es niemals eine albanische Nation geben, und die Vereinigung der Gebiete wird niemals unter dem kommunistischen Regime geschehen, das wir haben, denn sie wollen kein ethnisches Albanien. Auch weil diese die Diener der Serben sind. Sie haben sie an die Macht gebracht und sie haben sie als Partei erschaffen. Er erreichte seinen eigenen Motor, startete ihn, aber nicht mit der früheren Energie. Er war völlig melancholisch geworden. Man konnte nicht erkennen: Ist er verliebt oder hat er sie verloren? So schön der Sonnenuntergang auch ist, es wird immer Dunkelheit danach geben, – dachte er. So sehr es auch Tage gibt, die Dunkelheit kommt und die Nacht. Das Schöne lebt kurz. Alles kehrt sich um. Das Böse kommt. Es ist unsere Antimaterie. Die schwarzen Löcher des Lebens verschlingen alles. Das Gute hat ein kurzes Leben, und ich weiß nicht, wie ich diese Situation erklären soll, – sagte er, – aber alles kommt mit Verzögerung. Nichts kommt pünktlich. Genau wie in diesem Lied… Er war unter dem Einfluss von Melancholie und Hass. Obwohl er gut mit dem Chef und der Arbeit war, hasste er diese unbegrenzte Macht, um ein europäisches Volk wie uns Albaner zu unterdrücken. Er hasste die Macht und sagte immer, nicht ohne Ironie, dass die Macht eine Arroganz ist, die unsere antinaturlichen Grenzen zeigt. Sie zeigt unser Ungeheuerliches. Rache gegen andere, die schutzlos sind. Gegen Menschen, die den Mut nicht haben, sich von Angesicht zu Angesicht zu rächen, sondern sich heimlich rächen. So handeln die Albaner. Sie benutzen den Staat, um zu schaden, um sich zu rächen, um zu internieren und um zu töten, usw.? Sie vergessen, dass die Macht wie Ihr Schatten ist. Sie kommt von hinten, genau wie die Rache. Rache und Schatten scheinen eins zu sein, und ich erinnerte mich an das Sprichwort: „Sogar dein Schatten verlässt dich, wenn die Sonne nicht scheint!“ Ach, wie schade! – sprach er leise vor sich hin, – Wir sind an einem so elenden Ort wie Albanien gelandet. Hier wurden wir geboren, in Albanien, wo die Menschen keine Grenzen für Rache haben. Heute bist du gut, und morgen bist du Feind der Partei. Hier gibt es keine Grenzen für irgendetwas.

Nicht einmal das Verlangen nach Rache hat Grenzen. Wir Menschen aus Albanien sind böse Geschöpfe, die im Grunde Rache, Bosheit und Treulosigkeit in uns tragen. Und all das wollen wir für uns selbst. Das Leben des anderen schmerzt uns nicht, ebenso wenig wie die Familie des anderen. Uns schmerzt das Unglück, das wir anderen zufügen.

Er wachte aus dem Traum mit offenen Augen auf. Er blieb einen Moment stehen, um frische Luft zu schnappen, und schüttelte den Kopf hin und her. Er war ein Mensch, der von einem guten Leben träumte, nicht nur für sich selbst, sondern für alle Albaner. – Wie schade, – murmelte er, – dass sie nicht wissen, dass wir leben wie die Tiere! Er schüttelte sich ein wenig, als wollte er sagen: „Die Filmserie ist zu Ende“ und näherte sich seinem Motor. Er startete ihn und machte eine kleine Kurve. Er lenkte ihn ein wenig in Richtung des Ausganges der Villa, die als Redaktion bezeichnet wurde, und nachdem er seinen Schutzhelm aufgesetzt hatte, schaltete er den ersten Gang ein und fuhr los. In der Luft blieb ein bisschen der Rauch der Marmite. Der Geruch von Benzin breitete sich in der Luft aus, denn es war September. Es wehte ein leichter Wind, aber nicht zu stark. Und dieser nahm die Rauchwolken, die ohne Aufsicht zurückgelassen wurden, und verstreute sie überall. Leb wohl, Redaktion! – sagte er ironisch und beschleunigte, sobald er auf die Hauptstraße kam, in der Nähe des Bahnhofs, um nach Shkodra zu fahren, denn der Befehl des Chefs war, einen weiteren Artikel zur Eröffnung der Hochleistungsfarm dort zu schreiben.

– Und natürlich müssen wir die Ersten sein, die das veröffentlichen! – war der Befehl seines Chefs. – Wir die Ersten überall, – Hahaha, – lachte er. Dann erinnerte er sich an die Chefin des Gesprächs mit ihm. Unsere kommunistische Chefin scheint Gefühle zu haben und ist beleidigt, weil der große Chef sie angeschrien hat! Finde das mal heraus! Hahaha, – lachte er erneut!

Die Welt dreht sich! Jeder hat seinen Feind oder Konkurrenten. Niemand, kein Lebewesen lebt ruhig. Der Überlebenskampf ist überall. Der Starke besiegt den Schwachen.

Das größte und stärkste Tier frisst das schwächste. Gott sei Dank vermehren sich die Hasen, sonst wären sie als Art ausgestorben, denn alle greifen sie an und fressen sie. So sind auch die kleinen Fische nicht geschützt. Wenn sie sich nicht vermehren würden, würden sie aussterben. Auch wir sind nicht geschützt. Unsere Rasse steht am Ende ihrer Existenz. Bald wird die Flut kommen. Die Schwachen sind dem Untergang geweiht. Die Starken töten sie, rauben ihren Reichtum usw. Eine Gruppe von Menschen raubt alles. Wir anderen bleiben und arbeiten für sie. Sie haben alles, während wir nichts haben. Wir nur unsere Arbeitskraft! Sie herrschen, denn wir sind schwach, gespalten und ein Volk von Spionen und Dienern, ein niederträchtiges, unterdrücktes Volk…! Es gibt keine Helden mehr, keine Anführer, alles wird von der Sicherheit kontrolliert. Unser Leben ist eingeschlossen. Ein Teufelskreis ohne Ausweg. Wir sind primitiv, und ein primitives Volk hat keine Anführer. Es gibt nur Unterdrücker und Unterdrückte. So bleibt unser Volk: geduckt, gedemütigt, weil wir uns gegenseitig getötet haben und nie zusammen waren. Und dann sagen wir: „Warum haben uns die Nachbarn unser besseres Land genommen?“ Die Antwort ist schnell gegeben: Weil sie stärker und entwickelter waren und das Christentum eine Supermacht wurde und unsere falsche und faule muslimische Welt ertränkte. Schau dir unser Heimatland an: es gibt keine Wälder; es gibt kein Grün; es gibt keine schönen Häuser; es gibt keine schönen Straßen; es gibt nichts. Sobald du unsere Grenzen überquerst, blüht alles. Sie haben die Wälder nicht gefällt, sie haben sie geschützt. Sie haben die Umwelt und die Bürger durch Wahlen geschützt, indem sie den besten gewählt haben. Hier wählt das Volk, die Stimmen zählt die Partei und kurz gesagt, das Wesentliche ist die Spionage. Es ist der Hass auf den Nachbarn oder den Bruder. Merkmale, die von dem türkischen Imperium geerbt wurden, denn sie haben uns zu dem gemacht, was wir sind: ein Hirtenvolk und unentwickelt, also ein unterdrücktes Volk. – Haha, – lachte er vor sich hin, während der Motor die Asphaltstraße nach Laçit entlang fuhr. Er verstand gar nicht, wie er so schnell angekommen war. In seinem Kopf waren zwei Dinge: der Kampf gegen den Kommunismus und Dona oder Donika, das schöne Mädchen mit der Violine, das er endlos liebte.

Früher glaubte er nie an Frauen und sah sie als böse Geschöpfe, die nur aus Eigeninteresse lieben, aber selbst war er aus einer Frau geboren, obwohl sie ihn auf die Straße gesetzt hatte. Indem er die Frauen hasste, vergaß er oft, dass sie unser Fortbestehen sichern. Er hatte kein Vertrauen in Frauen, nicht nur, weil seine Mutter ihn verlassen hatte, sondern auch, weil er sie als Geschöpfe sah, die ihn verraten und wenig Wert hatten. Er vergaß, dass alles von einer Frau geboren wird. Sowohl die Liebe als auch die Untreue, das Fortbestehen, sind also nicht alles gleich. Sie bringen auch Enttäuschungen und Verrat. All das bringen sie, sage ich. Letztendlich hat Gott das so gemacht, – dachte er. – Gott weiß alles, was passiert ist und passieren wird, denn letztendlich bestimmt er alles. Er legt die Guten und die Bösen fest, formt die Rassen nach ihren Fähigkeiten. Er kennt auch die Atheisten, aber er vergibt ihnen, weil sie nicht wissen, was sie tun; er kennt auch die Darwinisten, aber er vergibt; die Kommunisten kennt er gut, und allen gibt er ein negatives Ende. Sie töten sich gegenseitig um Macht. Sie haben keine gesunde Familie. Sie sind antichristlich und grausam.

 

Sie sind immer in die Strafe verwickelt, die Gott ihnen für ihre Bosheiten und Treulosigkeiten auferlegt. Wie ich gesagt habe, das Böse wird am Ende bestraft. Auch diese werden am Ende sehr hart bestraft. Nicht nur sie, sondern auch ihre nachfolgenden Generationen werden einen schweren Tod haben, indem sie tausend Tage lang im Bett leiden. Das Karma wird sich rächen und ihnen das antun, was sie uns angetan haben. Alles wiederholt sich, wie du es anderen angetan hast, so wird es Gott dir antun! Oder er wird denjenigen, dem du Unrecht getan hast, dazu bringen, dir das Gleiche anzutun. Am Ende holt der Tod alle. Alle werden gehen. Niemand sollte denken, dass er nicht für das bestraft wird, was er getan hat. Diese werden nicht einmal im Grab akzeptiert. Wir sind alle vorübergehend, aber unser Werk und unsere gute Tat werden weiterleben. Der Name wird nicht vergessen, wenn es sich um eine Frau wie Donika handelt, reinrassig und ein Mensch Gottes. Und wenn es sich um einen Mann handelt, wird man dich trotzdem nicht vergessen, wenn du für das Vaterland, die Familie und die Gesellschaft gekämpft hast.

 

Gott hat alles auf computerisierte Weise berechnet. Er hat sogar den Morgentau berechnet; auch die Sonne, die sofort austrocknete; die Jahreszeiten, die Blumen im Mai und den Winter mit Schnee. Gott schuf uns; gab uns Atem und Sauerstoff; brachte uns auf den Planeten, den er selbst erschuf, und passte ihn für das Leben an, das er dort später hervorrufen würde. Er brachte Wasser, Luft und Sonne; brachte Licht, aber auch Dunkelheit und Blindheit. Niemand entkommt ohne auf die eine oder andere Weise bestraft zu werden. Jeder bekommt in diesem Leben oder im nächsten, wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, das zu ernten, was er gesät hat. Das weiß Gott. Gott ist der Wind auf dem Feld, wo es keine Barrieren gibt, und er verteilt sich überall; Gott ist wie der Wind, der über ein Feld mit Weizen oder über das Meer weht und du sie mit Liebe betrachtest. So schön sehen sie aus! Du verstehst, dass die Wellen, die von Gott verursacht werden, den Wind tragen und überall Bewegung erzeugen.

 

Er lässt es die schönste Melodie schaffen, wenn er weht. So wie ein Tanz mit Symphonie. Das ist Gott, dachte er. -Haha,- lachte er in sich hinein. -Soll ich genau sein? Hat Gott die symphonischen Tänze genehmigt, weil sie so schön sind? Ich weiß es nicht. Ich war sehr schwach in Musik. Nur ich konnte in der Klasse nicht singen. Ich konnte die Noten in den Notensystemen nicht lesen. Solfeggio kannte ich. Hahaha,- lachte er wieder in sich hinein. Und wer hätte an so etwas gedacht?! Und ich habe mich verliebt! Gott möge es gut machen! Ich akzeptiere und sage laut: Er hat mir das beste Wesen gebracht, das den Namen Dona trägt; die schönste Frau; mit einem eisernen Moral. Stark! Treu und sehr schön! Aber auch antikommunistisch. Sind wir vielleicht Geschwister? Denn wir haben viele Ähnlichkeiten, nicht nur im Aussehen, sondern auch im Charakter. Wir sind zwei Seiten derselben Medaille, nur ich bin kein Musiker! -Ahaha,- lachte er wieder. Es bedeutet nichts, dass wir nicht gleich sind, nur weil ich keine Musik kenne. Sie weiß es für uns beide,- antwortete er sich selbst. Dann habe ich einen symphonischen Musiker, den ich sehr liebe. Er heißt Wagner. Alle seine Präludien, einschließlich der Opern, habe ich auf Kassette. Nun, ich bin also nicht so nutzlos, wie ich aussehe…!

 

Die Luft im September tat ihm gut. Er ging nicht schnell, aber auch nicht langsam. An der Wand der Erinnerungen fiel ihm seine Mutter ein. Wer wird sie sein?! Aber der Vater, wer ist er wirklich?! Denn im Waisenhaus haben sie viele Dinge gesagt. „Du bist das Kind der Partei!“, so viel Erklärung haben sie ihm immer gegeben. Dann sagten sie ihm, dass sein Vater antikommunistisch war und nachdem er einige Jahre in Shkodra verbracht hatte, verhaftet wurde und nach seiner Freilassung wieder nach Kosovo ging, d.h. nach Jugoslawien. Wie dem auch sei, nichts ist genau bekannt, wen ich als meine echte Mutter habe, und auch nicht meinen Vater. Wenn ich ihn finde, werde ich einen DNA-Test machen -Hahaha,- lachte er wieder. Wie viele Zweifel habe ich auch! Möge es das Beste sein! Wichtig ist, dass ich Donika gefunden habe, das Mädchen meiner Träume, das Gott selbst mir im Zug nach Tirana brachte. Obwohl es auf dieser romantischen Reise auch Regen, Blumen und Sonne geben sollte, um das Wasser auf den Blütenblättern der Blumen zu trocknen. In der Tat gab es an diesem Tag nichts Romantisches, außer den alltäglichen Dingen der Zugfahrt. So wollte es Gott, aber ich stelle die Frage: Hat Gott dieses Mädchen wirklich für mich gebracht? Aber ich weiß, dass im Universum, das Gott erschaffen hat, nichts zufällig ist. Alles ist seine Planung. Und dass wir die Spieler dessen sind, was er anordnet. Niemand kann seinem Schicksal entkommen. Mein Schicksal, das für mich bestimmt ist, ist Dona. Die lasse ich nicht mehr los, selbst wenn die Nacht zum Tag wird und die Sonne zu Feuer wird. Ich werde in den Sternen sein und auf die Erde fallen und sie nehmen, und wir werden die Reise in andere Galaxien antreten. Immer zusammen, mit Donika. Und ich werde sie nicht mehr loslassen. Ich liebe dieses Mädchen! Ich werde es ihr direkt sagen, sobald ich sie treffe, dass ich sie liebe. Ich werde meine Liebe ausdrücken! Ich werde mich nicht mehr zurückhalten! Ich werde jede Bürokratie der Höflichkeit beiseite lassen und ihr sagen: Ich liebe dich, schönes Mädchen im Zug nach Tirana! Ich liebe dich, denn Gott selbst hat dich in diesen Eisenbahnzug gebracht, mit meiner Liebe darin. Gott selbst hat mir die Liebe zu einer Frau gebracht, weil ich sie seit der Abweisung, von meiner Mutter im Waisenhaus, verloren hatte. Ich rief sie jeden Tag „Mutter“; Jedes Mal wartete ich am Eingang des Waisenhauses darauf, dass meine Mutter zu mir kam. Genau wie in dem Lied: „Ich will meine Mutter treffen!“

 

Sie kam nie. Sie muss nicht mehr zu mir kommen. Ich habe keine Mutter und bin nicht von einer Mutter geboren, und eine Frau hat mich nicht gemacht. Ich bin ein Wesen, vielleicht mythisch… oder bin ich vielleicht auch aus Liebe geboren?! Aber warum sollte das, was aus Liebe geboren wird, im Waisenhaus enden?! Die richtige Antwort ist: Das, was aus Liebe geboren wird, sollte der Liebe und der Zukunft des Paares ähneln. Ich bin aus der Liebe eines Paares geboren worden, vielleicht von verantwortungslosen, denn der Mensch denkt daran, wenn er jemanden in die Welt bringt.

Sie sollten sich bewusst sein, dass ihre Liebe lange leben wird, dann Kinder bekommen. Sie sollten darüber nachdenken, was sie ins Leben bringen, damit sie es nicht auf der Straße lassen, wie Tiere ihr Geschöpf. Tiere lieben ihre Welpen für eine Zeit, erinnerte er sich. Sie lassen sie nicht auf der Straße! – erinnerte er sich erneut, aber nachdem sie groß geworden sind, lassen sie sie auf ihrem Überlebensweg. Auch Tiere vergessen ihre Welpen nicht schnell. Sie sind besser als Menschen, die angeblich ein Gehirn haben. Menschen ohne Gehirn oder Bildungsweg überlassen das Überleben ihres Geschöpfes der Natur. Sie bringen es zur Welt und lassen es ohne Gewissen zurück. Sie verdienen es nicht, Eltern zu sein, sondern sind Ungeheuer mit menschlichem Antlitz. Wenn ich von Ungeheuern spreche, meine ich, dass sie die schlechteste Natur der Rasse namens Mensch sind. Herzlos und tierisch. Überreste der archaischen Vergangenheit. Warum fragen sie nicht einmal, wie lange ein kleines Wesen überleben kann, das in die Hände eines Obdachlosen oder mitten auf der Straße gelegt wird, eingewickelt in eine Decke und mit einer Million Leiden für sein ganzes Leben? Gut für mich, dass ich von einer Obdachlosenfrau gefunden wurde…

 

Die mich fand und ins Waisenhaus brachte, denn ich hätte gestorben. Sie nahm mich, hielt mich ein paar Tage, und nachdem sie es nicht schaffte, mich zu halten, weil sie kein Einkommen hatte, war sie verantwortungsbewusster als meine echte Mutter. Sie brachte mich ins Waisenhaus. Und sie ist als meine echte Mutter registriert. Sie hat ihren Namen in meiner Geburtsurkunde geschrieben. Bravo für sie! Sie verdient es, meine Mutter genannt zu werden, aber wie schade und gleichzeitig wie gut, dass ich keine echte Mutter habe. Früher liebte ich meine Mutter sehr, wie jedes kleine Geschöpf rief ich auch Mutter. Ich wartete bis zur achten Klasse, denn vielleicht würde sie eines Tages ins Waisenhaus kommen. Die ganze Welt würde mir gehören. Dann verwandelte sich die Liebe zu meiner Mutter in Hass. Ich habe Millionen von Tagen um meine Mutter geweint. Jedes Mal weine ich wieder, wenn ich das Lied „Ich will auch eine Mutter!“ höre; „Ich will meine Mutter sehen!“ Tränen liefen mir über den Kopf, weil ich mit dem Motorrad fuhr. Ich reduzierte die Geschwindigkeit und hielt immer meine Straßenseite, denn ich wurde von Melancholie für meine Mutter und gleichzeitig von Liebe für Dona ergriffen. Denn auch er fand die Liebe zu einer Frau, für die er tatsächlich keinen Respekt hatte. Seit der Ablehnung seiner eigenen Mutter verliebte er sich nie wieder in eine Frau. Das Motorrad fuhr die Straße nach Shkodra entlang. Er verstand nicht, wo er war, denn er hatte weder zur Seite noch nach hinten oder links-rechts geschaut, sondern nur nach vorne, denn er wusste, dass er weiter fahren würde, bis sich seine Stadt zeigte, falls er diese Stadt als seine bezeichnen konnte. Dort war er ins Waisenhaus gegangen; Dort beendete er das Gymnasium und immer wenn er dort vorbeikam, erinnerte er sich an die kommunistischen Lehrer, die ihn quälten, indem sie ihm niedrige Noten gaben. Am schlimmsten erinnerte er sich an den Lehrer für Literatur und albanische Sprache, der versuchte, ihm niemals eine Zehn zu geben, während er den sehr schwachen Schülern immer eine Zehn gab. -Hahaha-, lachte Ardjan immer in sich hinein. Jeder ist in diesem Sozialismus hier Lehrer geworden. Er vergisst niemals den Weg, den er zu Fuß zur Schule ging, denn die Schule war sehr weit von seinem Unterschlupf entfernt. Er ging auch eine Stunde zu Fuß, weil er kein Geld für den Bus hatte. Und andere Leiden, die ein Schüler normalerweise nicht erleben sollte. Dort, unter solchen Bedingungen, musste man ein Super-Schüler sein, um gute Noten zu bekommen. In einem biografischen System konnte nichts ohne die Genehmigung des Parteisekretärs überleben, also bekam er aufgrund seiner Biografie kein Stipendium. Er wunderte sich: Wie kann es sein, dass alle Parteisekretäre gleich und ungebildet waren? Alle bösen Menschen, seelenlos und mit sehr negativen moralischen und menschlichen Mängeln. „Haha“, lachte er in sich hinein. Auch ich bin ein Pechvogel. Alle negativsten Menschen der Welt, ich treffe sie und es kommt zu Auseinandersetzungen mit ihnen oder zur Zusammenarbeit. Wie kann das sein?! Es scheint mir wie ein kosmischer Fluch, dachte er immer in sich. Passiert das nur mir, oder ist die Welt völlig negativ?! Dann fiel ihm das Wort seines Chefs ein. Solche Menschen sollten sich nicht vermehren. Sie sind überall. Sie bringen immer das Böse in unsere Gesellschaft und nicht nur sie, sondern auch ihre Geschöpfe werden gleich handeln. Sie werden denen ähneln und die Gesellschaft wird immer unter ihnen leiden; Das Böse wird sich multiplizieren. Sie verdienen es nicht, sich zu vermehren. Sie sollen als Rasse aussterben! – sagt mein Chef. – Es gibt hier keine moralische Erscheinung! Moral fällt unter das Subjekt, das sie anwendet, d.h. ein böser Mensch bringt böse Kinder hervor, Mörder, Diebe, Unmoralische usw. Erbe ist eine Art genetisch, das auch durch ihre DNA erklärt wird. Die Minderwertigkeit der Rassen ist real. Es gibt gute und schlechte Rassen. Auch das Volk sagt klar: Die Birne fällt nicht weit vom Baum. Dummheit ist nichts Seltenes bei Menschen. Sie ist kollektiv. Ihre Dummheit trägt den Namen „Klassenkampf“, in dem die Ungebildeten an der Macht die überlegene Rasse auslöschen, die sie im Krieg besiegt hat, und sie töten sie täglich mit der Macht des Proletariats.

 

Dieses System brachte die Sowjetunion hierher, aber diese Arbeiter müssen sehr rachsüchtig gegenüber ihren albanischen Arbeitgebern gewesen sein. Also sind wir letztendlich ein barbarisches Volk und das erklärt sich nicht nur wegen des Systems, denn wir verdienen dieses System, sondern auch wegen der Erlaubnis zur Vermehrung von niederträchtigen, homosexuellen, intrigierenden Sadisten, also kranken Menschen.

 

Wissenschaftlich wird nachgewiesen, dass Krankheiten das Verhalten und das Gehirn beeinflussen, dich sehr negativ machen oder dich in die Richtung kranker und unmoralischer Taten leiten. Tatsächlich gibt es keine Moral. Sie wird nur interpretiert und in Parolen gesagt: „Lass uns moralisch sein!“

„moralisch“ usw. Besonders die Religion und die Partei leisten viel theoretische Arbeit über die Moral; sie selbst haben überhaupt keine Moral. Aber wie viel Moral hat diese Partei? -Hahaha,- lachte er. -Gott ist lebendig, es gibt kein Problem, dass er diese Art von Menschheit über uns herrschen lässt. Seine Rache wird bald kommen, aber wie ich gesagt habe und sage: Es gibt so viele böse Menschen, dass es eine lange Zeit braucht, bis er sich erinnert und sich mit uns und unserer Partei befasst. Daher ist die Reihe der bösen Menschen so groß, dass ich spät an der Reihe bin. Es ist unbestritten, dass Gott lebt und sich um seine Geschöpfe kümmert. Andernfalls würde er eine Flut schicken und uns auslöschen, wie er die Dinosaurier ausgelöscht hat. Gott beschützt uns und hat uns erschaffen. Aber er hat auch diese Roten geschaffen, Wohlhabende, die die Macht mit Gewalt übernommen haben, die sich hinter ihrem archaischen Marxismus verstecken und jetzt zu einer kleinen Gruppe von Reichen geworden sind, die in einem Block eingeschlossen sind und sich um nichts mehr kümmern, während wir ihre Sklaven sind. Wir sind nichts für sie. Sklaven haben keine Moral, sagen sie. Sie haben nur Überzeugungen und Unterwerfung. Sklaven verdienen kein anderes Schicksal, als in unserem stalinistischen Gefängnis. Das ist ihre Meinung über uns, während ich denke, dass uns Gott bestraft hat.

 

Es gibt keine Möglichkeit, dass diese Leute an der Macht sind. Wir alle sehen und wissen, was sie in diesem Heimatland tun. Was sie Albanien antun. Niemand sagt etwas. „Warum sollte nur ich sprechen?!“ – Diese Frage stelle ich mir jedes Mal. -Ich, der ich von dieser Partei beschäftigt bin. Sie haben mich auf der Straße gefunden und berühmt gemacht. Warum bin nur ich dagegen?! Soll ich mich opfern wie bei der Kreuzigung Christi? Warum?! Er war der Letzte, der für uns opferte, weshalb ich oft gedacht habe: Warum sollten wir diese Menschen retten? Verdienen sie das? Christus war der Letzte, der für uns opferte. Aber ich, warum sollte ich mich für die Menschen opfern? Was war der Sinn seiner oder meiner Kreuzigung? Zunächst sagte er den Menschen: Hüte dich vor den treulosen Menschen, die du überall hast! Sogar deine Familie ist ein Spitzel des Sicherheitsdienstes geworden. Auch ihr solltet ihr nicht trauen, denn Judas ist überall. Passt auf, gute Menschen! Zweitens: Christus bewies, dass die Menschen am Ende ihrer Existenz sind; dass Gott sie nicht mehr vergeben wird. Und was will ich?! Ich will sie retten, sage ich immer zu mir selbst, wenn ich ihre Bosheit vergesse, denn sie sind vom Weg Gottes abgewichen und haben die Kirchen zerstört. Sie sind nicht nur zügellos, sondern auch ihre Bestialität gegenüber einander hat ihren Höhepunkt erreicht. Er, Christus, versuchte, uns zu retten, indem er uns ein paar Tage Leben schenkte und uns die Möglichkeit gab, uns zu bessern. Er akzeptierte, selbst gekreuzigt zu werden, und ließ Gott nicht zu, die böse Menschheit zu vernichten, aber ich akzeptiere kein Opfer für diese Art von Volk. Er liebte die Menschen und versuchte in ihrem totalen Verfall, sie daran zu erinnern, dass sie sich bessern sollten.

 

Das ist seine Moral. Aber wie viele Christen gibt es heute nach ihm? Ich weiß es nicht und verstehe es nicht. Theoretisch gibt es 4 Milliarden Menschen, die diese Religion vertreten, aber wenige verdienen die Freiheit und seine Lehren, – wiederholte er für sich selbst. Wie viele haben aus seinem Opfer gelernt? Sehr wenige! Wie auch immer, Gott existiert. Er beschäftigt sich täglich mit uns, aber wir sind viel schuldiger und ihm bleibt keine Zeit, um alle Übeltäter gleichzeitig zu bestrafen.

 

Das heißt, es gibt auch eine Reihe für die Bestrafung. In der Tat ist die beste Rache die schnelle, serviert wie ein kaltes Limonadegetränk aus dem Kühlschrank. Wer Böse tut, muss bestraft werden. Es gibt keinen Grund, dass der Mensch, der Böses tut, tötet, schneidet und gewaltsam handelt, vergeben wird. Auch ihm sollte die gleiche Strafe widerfahren. Sowohl ihm als auch seiner Familie. Die Strafe sollte gleich sein. Das schlechte Kind, – sagt das Volk, – verursacht immer soziale Probleme. Schau dir diese im Amt an, das schlechte Kind, was sie tun.

 

Diese verhaften, internieren bis zur siebten Generation. Alle machen sie zu Feinden und schicken sie ins Internat, wie Tiere. Der Albaner verhält sich schlechter als der Serbe in Kosovo. Diese haben die nationalistische Klasse ausgelöscht. Es gibt keine Vertreter mehr von ihnen. Sie sind alle gestorben oder interniert worden. Ist das nicht eine Selektion? Genauso wie der Holocaust, dürfen Nationalisten und Ballisten keine Nachkommen haben. Das ist ihr Motto. Das ist ein reiner Genozid, geboren aus den Theorien der Kommunisten. Die Auslöschung ist der endgültige Faktor für ihre ideologischen Feinde. Und in der Tat, selbst wenn unsere Zeit kommt, wird es schwierig sein, die neue nationale oder ballistische Klasse zu bilden, da diese alles ausgelöscht haben. Sie haben keinen direkten Nachkommen gelassen. In diesem Land, das Albanien genannt wird, wo erneut die Klasse an die Macht kommen wird, die angeblich antikommunistisch ist, werden wir wieder essen. Hahaha,- lachte er. -Dieses kleine Albanien gehört den Kommunisten und den Südlichen. So ist es in der Realität. Der Norden existiert für diese nicht. Sie haben ihn in vollkommene Armut gelassen. Und diese unsere Kommunisten haben Studien gemacht, wie sie die Macht nach dem Zusammenbruch des Sozialismus zurückgewinnen können und sich mit den Lehren von Katowice vertraut gemacht. Sie werden die Macht wieder übernehmen. Nur werden sie den Westlichen Sand ins Gesicht streuen. Diese sind Talente im Betrug. Sie werden so tun, als gäbe es Demokratie und werden korrumpiert, denn in Wirklichkeit korruptieren sie sich leicht und sind nicht an uns interessiert. Sie haben uns immer verkauft und zwar Hunderte Male. Einmal haben sie uns unter dem türkischen Imperium gelassen. Dann unter dem russischen. Jetzt im Sozialismus. Wir sind wie Kleingeld. Wie ein Markttreuhänder. Sie nehmen uns als Entschädigung und sagen Serbien und Griechenland, denn wir sind tatsächlich ein brüderlich kämpfendes Volk. Wir sind gespalten. Kein Führer hat die Vereinigung gewollt. Besonders den Kommunisten hat nur die persönliche, einparteiliche Macht interessiert, ihr Wohlbefinden und das ihrer Familien, fernab jeder moralischen und sozialen Norm.

 

Ein Teil der meisten unterdrückt und sichert die Macht auch für weitere einhundert Jahre.

In anderen Jahren, durch die Methoden der Russen und des KGB, angepasst an die Sicherheitsdienste. Es ist nicht so, dass sie klug sind. Sie haben einfach die Listigkeiten der Slawen kopiert, die unserem albanischen Volk immer Mord, Besetzungen und Völkermord gebracht haben. Überall, wo es Kämpfe um Land und Ausdehnung gab, haben sie gegen uns gewonnen, weil sie einer unbewaffneten, unorganisierten und fern der Zivilisationen stehenden Nation gegenüberstanden. Diese Worte sind nicht gut für uns selbst, aber sie sind präzise Studien, und es gibt nichts, was jemand tun könnte. Es ist besser, uns selbst zu kritisieren und uns zu verbessern, als Sklaven der Slawen zu sein. Er fuhr langsam mit dem Motorrad. Er dachte mehr darüber nach, wie er fuhr, als er sich Shkodra näherte. Er wurde aus seinen theoretischen Gedanken geweckt und erinnerte sich, dass er hier lebte, in dieser moralisch leeren Realität. Er kam vor seine kleine Kammer, parkte das Motorrad vor dem Fenster, da zu dieser Zeit der massenhafte Diebstahl von Fahrrädern und Motorrädern begonnen hatte und es notwendig war, darauf zu achten. Er wollte eine Weile ruhen oder einige Stunden schlafen. Dann würde er das Telefon mit dem Zentrum für weitere Anweisungen benutzen, um den Bericht über das neue landwirtschaftliche Unternehmen zu erstellen, das morgen eingeweiht werden sollte. Er öffnete die Tür zu seinem kleinen Zimmer. Tatsächlich war es nah am Zentrum. Gegenüber war die Polizeistation, während auf der linken Seite das Mädchenwohnheim der Pädagogischen Schule war. Oft weckten sie ihn mit ihrer Morgengymnastik und dem Lärm, den sie jeden Tag vor dem Schulbesuch machten.

 

Er hatte nichts zu sagen, denn so verhalten sich die Internatsschüler. Sie sind arm, aber glücklich. Sie wissen nicht, was sie nach dem Schulabschluss oder dem Beginn des Lebens erwartet. Für sie fliegt jetzt alles und nur die Liebe existiert. In jedem Psychologiekurs hat das Gehirn des jungen Mannes nicht genügend Zellen, um die Realität seines Alters zu erfassen, d.h. die Umgebung, die Macht, mit welchem Geld die Eltern sie unterstützen usw. Wenige von ihnen wissen, dass das Leben sehr schwer ist und dass die Eltern viel für sie opfern. Er öffnete die Tür zu seinem kleinen Zimmer, vier mal drei Meter. Ein Tisch, zwei Stühle und sein unordentliches Bett mit drei dünnen Decken und einem Laken, das über die Matratze aus Baumwollstoff von Berat geworfen war. – Aha,- lachte er. Genau so nennt man Elend. Ich habe auch einen Wasserkrug. Das Bücherregal, das ich nicht einmal nennen möchte. Das ist Reichtum,- lachte er, während in seinem Kleiderschrank viele ungewaschene Hemden und zerknitterte Hosen auf ihren Waschgang warteten, vielleicht in einer chemischen Reinigung.

 

Er hatte weder einen Kühlschrank noch irgendetwas. Er aß Fertiggerichte oder Abendessen im „Offiziershaus“ gegenüber dem Kino „Republika“. Manchmal aß er das Mittagessen im Restaurant „Shkodra“ am Platz oder fast auf dem Weg zum „Pädagogischen Institut“. Als er an die „Fakultät für Geschichte und Geographie“ kam, war das das erste Restaurant, in dem er gegessen hatte. Ich erinnere mich, dass es dort ein sehr freundliches und gastfreundliches Personal gab, das gut kochte und servierte. Dort fanden dann auch die Musikabende statt, die seine Klasse organisierte. Später wurde dasselbe für alle Mitglieder anderer Gruppen gemacht, die hier studierten. Auch sie veranstalteten dort Musikabende. Natürlich, getrennt von den anderen.

 

Das heißt, die Studenten derselben Gruppe, die im Institut studierten, kamen zusammen, unabhängig davon, welchen Fakultät sie angehörten, und feierten gemeinsam. Sie wurden von Ardjani organisiert. Er sprach schön und rezitierte gut, aber er tanzte nicht schön. Das hinderte ihn oft daran, zu tanzen. Oft wählte er irgendein Mädchen, das seine schlechten Tanzkünste nicht bemerkte, und sie tanzten zusammen, ohne ein Wort zu sagen. – Was für eine Zeit! – lachte er. – Eine schöne Zeit ohne Schmerz und Kopfzerbrechen darüber, was morgen passieren wird. Die Zeit vergeht schnell und wir alle erinnern uns daran, dass wir das Leben nicht gelebt haben. Bald werden wir auch wie die anderen sein: Diener des Regimes. Natürlich, diesmal diplomiert; wir werden dem Regime unterworfen sein; wir werden Parteikader werden… usw.

 

Ich frage mich, wie viele unserer ehemaligen Kommilitonen Direktoren oder Kommunisten geworden sind. Er legte sich auf das Bett, ohne sich auszuziehen oder seinen Sportanzug anzuziehen. Er dachte daran, ob er wieder herausgehen oder seine Meinung ändern und ein wenig schlafen sollte, also hatte er widersprüchliche Gedanken, nicht nur über das Leben, sondern auch darüber, was er heute in den folgenden Stunden tun würde. Er legte sich auf das Federbett, das ein wenig quietschte unter seinem schweren Gewicht. So, über der Decke, lächelte er: Nur ich habe kein Zuhause, keine Familie. Ich habe nichts, aber ich bin das glücklichste Waisenkind, denn die anderen haben auf der Straße oder im Gefängnis geendet. Ah, erbärmliches Leben! – seufzte er. – Das Leben, das von jemandem gegeben wurde, den ich nicht kenne. Häng es auf,- sagte er. – Auch ich stelle mir nutzlos Fragen. Was werde ich tun oder wie werde ich es anstellen, um im Leben zu bestehen? Einem Waisen und einem Bettler wird der Weg nicht leicht eröffnet. Er wird immer leiden. Er hat es schwer, sich von der Armut zu befreien und dem, was ihn verfolgt hat. Der Waise wurde als unglücklich geboren, aber ich werde das nicht sein, – flüsterte er fast laut. Ich werde eine Familie gründen! Ich werde das Mädchen mit der Violine, Donika, lieben, die mir wie auf Gottes Geheiß vor die Augen trat. Nichts geschieht zufällig! Alles ist von Gott geschrieben. Den Tag, das Datum und die Stunde, wann alles geschehen wird. Gott hat mir ein schönes Wesen geschickt und ich werde sie aus keinem Grund verlieren. Ich werde ihr direkt meine Liebe zeigen, sobald ich sie treffe. Ich habe keinen Grund mehr, es zu verbergen. Ich liebe Donika. Es gibt kein… In anderen Jahren, durch die Methoden der Russen und des KGB, angepasst an die Sicherheitsdienste. Es ist nicht so, dass sie klug sind. Sie haben einfach die Listigkeiten der Slawen kopiert, die unserem albanischen Volk immer Mord, Besetzungen und Völkermord gebracht haben. Überall, wo es Kämpfe um Land und Ausdehnung gab, haben sie gegen uns gewonnen, weil sie einer unbewaffneten, unorganisierten und fern der Zivilisationen stehenden Nation gegenüberstanden. Diese Worte sind nicht gut für uns selbst, aber sie sind präzise Studien, und es gibt nichts, was jemand tun könnte. Es ist besser, uns selbst zu kritisieren und uns zu verbessern, als Sklaven der Slawen zu sein. Er fuhr langsam mit dem Motorrad. Er dachte mehr darüber nach, wie er fuhr, als er sich Shkodra näherte. Er wurde aus seinen theoretischen Gedanken geweckt und erinnerte sich, dass er hier lebte, in dieser moralisch leeren Realität. Er kam vor seine kleine Kammer, parkte das Motorrad vor dem Fenster, da zu dieser Zeit der massenhafte Diebstahl von Fahrrädern und Motorrädern begonnen hatte und es notwendig war, darauf zu achten. Er wollte eine Weile ruhen oder einige Stunden schlafen. Dann würde er das Telefon mit dem Zentrum für weitere Anweisungen benutzen, um den Bericht über das neue landwirtschaftliche Unternehmen zu erstellen, das morgen eingeweiht werden sollte. Er öffnete die Tür zu seinem kleinen Zimmer. Tatsächlich war es nah am Zentrum. Gegenüber war die Polizeistation, während auf der linken Seite das Mädchenwohnheim der Pädagogischen Schule war. Oft weckten sie ihn mit ihrer Morgengymnastik und dem Lärm, den sie jeden Tag vor dem Schulbesuch machten.

 

Er hatte nichts zu sagen, denn so verhalten sich die Internatsschüler. Sie sind arm, aber glücklich. Sie wissen nicht, was sie nach dem Schulabschluss oder dem Beginn des Lebens erwartet. Für sie fliegt jetzt alles und nur die Liebe existiert. In jedem Psychologiekurs hat das Gehirn des jungen Mannes nicht genügend Zellen, um die Realität seines Alters zu erfassen, d.h. die Umgebung, die Macht, mit welchem Geld die Eltern sie unterstützen usw. Wenige von ihnen wissen, dass das Leben sehr schwer ist und dass die Eltern viel für sie opfern. Er öffnete die Tür zu seinem kleinen Zimmer, vier mal drei Meter. Ein Tisch, zwei Stühle und sein unordentliches Bett mit drei dünnen Decken und einem Laken, das über die Matratze aus Baumwollstoff von Berat geworfen war. – Aha,- lachte er. Genau so nennt man Elend. Ich habe auch einen Wasserkrug. Das Bücherregal, das ich nicht einmal nennen möchte. Das ist Reichtum,- lachte er, während in seinem Kleiderschrank viele ungewaschene Hemden und zerknitterte Hosen auf ihren Waschgang warteten, vielleicht in einer chemischen Reinigung.

 

Er hatte weder einen Kühlschrank noch irgendetwas. Er aß Fertiggerichte oder Abendessen im „Offiziershaus“ gegenüber dem Kino „Republika“. Manchmal aß er das Mittagessen im Restaurant „Shkodra“ am Platz oder fast auf dem Weg zum „Pädagogischen Institut“. Als er an die „Fakultät für Geschichte und Geographie“ kam, war das das erste Restaurant, in dem er gegessen hatte. Ich erinnere mich, dass es dort ein sehr freundliches und gastfreundliches Personal gab, das gut kochte und servierte. Dort fanden dann auch die Musikabende statt, die seine Klasse organisierte. Später wurde dasselbe für alle Mitglieder anderer Gruppen gemacht, die hier studierten. Auch sie veranstalteten dort Musikabende. Natürlich, getrennt von den anderen.

 

Das heißt, die Studenten derselben Gruppe, die im Institut studierten, kamen zusammen, unabhängig davon, welchen Fakultät sie angehörten, und feierten gemeinsam. Sie wurden von Ardjani organisiert. Er sprach schön und rezitierte gut, aber er tanzte nicht schön. Das hinderte ihn oft daran, zu tanzen. Oft wählte er irgendein Mädchen, das seine schlechten Tanzkünste nicht bemerkte, und sie tanzten zusammen, ohne ein Wort zu sagen. – Was für eine Zeit! – lachte er. – Eine schöne Zeit ohne Schmerz und Kopfzerbrechen darüber, was morgen passieren wird. Die Zeit vergeht schnell und wir alle erinnern uns daran, dass wir das Leben nicht gelebt haben. Bald werden wir auch wie die anderen sein: Diener des Regimes. Natürlich, diesmal diplomiert; wir werden dem Regime unterworfen sein; wir werden Parteikader werden… usw.

 

Ich frage mich, wie viele unserer ehemaligen Kommilitonen Direktoren oder Kommunisten geworden sind. Er legte sich auf das Bett, ohne sich auszuziehen oder seinen Sportanzug anzuziehen. Er dachte daran, ob er wieder herausgehen oder seine Meinung ändern und ein wenig schlafen sollte, also hatte er widersprüchliche Gedanken, nicht nur über das Leben, sondern auch darüber, was er heute in den folgenden Stunden tun würde. Er legte sich auf das Federbett, das ein wenig quietschte unter seinem schweren Gewicht. So, über der Decke, lächelte er: Nur ich habe kein Zuhause, keine Familie. Ich habe nichts, aber ich bin das glücklichste Waisenkind, denn die anderen haben auf der Straße oder im Gefängnis geendet. Ah, erbärmliches Leben! – seufzte er. – Das Leben, das von jemandem gegeben wurde, den ich nicht kenne. Häng es auf,- sagte er. – Auch ich stelle mir nutzlos Fragen. Was werde ich tun oder wie werde ich es anstellen, um im Leben zu bestehen? Einem Waisen und einem Bettler wird der Weg nicht leicht eröffnet. Er wird immer leiden. Er hat es schwer, sich von der Armut zu befreien und dem, was ihn verfolgt hat. Der Waise wurde als unglücklich geboren, aber ich werde das nicht sein, – flüsterte er fast laut. Ich werde eine Familie gründen! Ich werde das Mädchen mit der Violine, Donika, lieben, die mir wie auf Gottes Geheiß vor die Augen trat. Nichts geschieht zufällig! Alles ist von Gott geschrieben. Den Tag, das Datum und die Stunde, wann alles geschehen wird. Gott hat mir ein schönes Wesen geschickt und ich werde sie aus keinem Grund verlieren. Ich werde ihr direkt meine Liebe zeigen, sobald ich sie treffe. Ich habe keinen Grund mehr, es zu verbergen. Ich liebe Donika. Es gibt kein…

Mittelmäßiger Roman, der veröffentlicht wurde und Ardjan direkt kannte.

„Ah, Sie sind der große Dichter der Nation, Genosse Ardjan?“

„Natürlich wird die Arbeit direkt für Sie erledigt“, sagte sie mit freundlichem Lächeln. In der Zwischenzeit nahm sie ein Blatt Papier, schrieb etwas, dann hob sie den Hörer des Telefons, sprach mit der Zentrale und antwortete dann: „Genosse Ardjan, Kabine sechs ist bereit für Sie nach Tirana.“

„Danke, Genossin“, erwiderte er und beeilte sich, die Tür zu öffnen, um sich mit dem Gebäude elf des „Studentenstadt“ zu verbinden. Er zögerte nicht und wählte die Nummer des Gebäudes elf. Dort erschien der Aufseher des Gebäudes, der mit lauter Stimme antwortete: „Bitte!“

„Ich bin Ardjan Vusho, Journalist. Ich möchte mit Moza Bunjën sprechen. Kannst du sie rufen?“ fragte er höflich.

„Ja“, sagte der Aufseher des Gebäudes, „natürlich, Genosse Journalist.“ Er stand schnell von dem Tisch auf, an dem er schrieb, und ging zu Mozas Zimmer, das nicht lange auf sich warten ließ und im ersten Stock war, wo das Telefon war. Er öffnete die Glastür der Aufseherkabine, hob den Hörer des Telefons und sprach: „Bitte, Chef!“

„Ich bin es, Ardjan“, sagte er.

„Ja, ja, ich weiß“, antwortete Moza. „Wie geht’s dir? Bist du gut? Ich war sehr beschäftigt, Moza. Den ganzen Tag bei der Arbeit und hatte keine Möglichkeit, dich anzurufen.“

Er versuchte, sich direkt zu rechtfertigen. „Schau, Moza“, sagte er, während er sein Hemd ein wenig höher über den Hals zog. Er schloss die Kette und sprach dann, als ob er sich auf eine Rede vorbereitete: „Bitte entschuldige mich! Ich habe viel zu tun und Verpflichtungen. Ich kann nicht einmal schlafen. Verstehst du?“

„Gut, Ardjan, ich verstehe deine Verpflichtungen“, sagte sie, ohne ihn zu tadeln. Dann fügte sie hinzu: „Mit mir hast du es leicht, aber Dona ist sehr enttäuscht. Sie hat gesagt, dass das so war und du nicht mehr anrufen würdest. Unser Treffen war nur eine schöne Zugfahrt. Das war’s“, hatte sie Dona gegenüber schroff gesagt, als Ardjan bis zum Abend nicht mehr erschien. „Warte nicht mehr auf ihn“, hatte Dona, sehr enttäuscht, beendet.

„Ich wusste“, sagte Ardjan, „dass sie so sprechen würde, denn ein Treffen im Zug war es, und jeder könnte über die Wahrheit spekulieren.“

„Sie hat sich in dich verliebt, Ardjan“, schnitt Moza kurz das Wort ab.

„Es ist nichts Schlechtes“, erwiderte er. „Ich habe mich auch in sie verliebt.“

„Ah, ich wusste es! Hahaha“, lachte sie dann. „Ich wusste, dass du es tust. Das ist also erledigt, sprich. Wir hatten Angst, dass es eine einseitige Liebe ist. Glücklicherweise haben wir uns umsonst Sorgen gemacht. Und dann fügte sie hinzu: Dona ist nicht hier. Sie ist früh zu sich nach Hause gegangen. Nur ich bin hier.“

„Es macht nichts“, sagte er. „Gut, dass du da bist. Ich sage dir, dass du ihr sagen sollst, dass ich angerufen habe, und eine Sache ist sicher von meiner Seite: Ich liebe Dona! Sag es auch du. Vergiss nicht, Genossin, bitte“, wiederholte er seine Worte.

„Ja, ja, ich werde es morgen direkt sagen. Glücklicherweise liebt ihr sie auch. Sie hat sich sehr um dich gesorgt. Sie wollte wissen: Liebst du sie oder nicht? Und das Rätsel wurde gelöst“, sagte sie lachend, während sie sich die Haare aus der Stirn strich. Sie fühlte sich von der Last ihrer Freundin befreit, die unter Spannung stand: Liebt Ardjan sie oder nicht? Auch Moza war sehr schön, groß und elegant. Eine gute Kombination aus der Schönheit von Shkodra.

„Morgen früh werde ich es ihr sagen, Chef“, sagte sie. „Mach dir keine Sorgen. Das bedeutet, ich habe die Erlaubnis zu erzählen“, erwiderte sie scherzhaft.

„Oh, natürlich, Moza. Bitte, lass es so sein, denn ich meine es ernst. Ich liebe sie und ich liebe sie für immer. Ich habe die Braut gefunden, oh Moza!“ – rief er fast. „Ich habe meine Liebe gefunden! Verstehst du?!“

„Ja, ich verstehe“, sagte sie. „Dona wird sich sehr freuen. Ich werde ihr alle Worte erzählen. Mach dir keine Sorgen.“

„Gut, dann“, sagte Ardjan, „gute Nacht und küsse dich. Du bist eine gute Freundin und Schwester! Danke, Chef!“ – sagte sie, während sie die Hand auf den Tisch des Aufsehers legte. Er sagte scherzhaft: „Bravo Moza! Du hast jemanden Wichtiges gefunden, um sich zu verloben!“ – fügte er hinzu.

„Oh, nein“, sagte sie kurz. „Du liegst falsch. Es funktioniert nicht gut für dein Ohr. Es bin nicht ich. Es ist Dona, meine Freundin, die sich in ihn verliebt hat.“

„Oh“, sagte er. „Die, die jeden Tag zu dir kommt?“

„Ja“, sagte Moza. „Die.“

„Oh“, sagte er. „Dona ist ein schöner Stern. Aber ist der Journalist schön?“

„Es ist Ardjan Vusho, mein Freund“, antwortete sie.

„Ah, der Berühmte! Oh, Glückwunsch, ihr habt euch selbst gefunden!“ – lachte er.

„Gut, ich gehe. Gute Nacht, Aufseher“, sagte sie.

„Gute Nacht!“ – antwortete er und nickte, erfreut über die gute Nachricht für seine Mitbewohner.

Ardjan ging langsam. Er kam am „Migjeni“-Theater vorbei. Er ging bis zum Stadion und dem Jungenwohnheim in „Zdrale“. Er fühlte sich immer noch wie ein Internatsschüler, denn dort hatte er vier Jahre verbracht. Es war das berühmte und schreckliche Wohnheim von „Zdrale“. Dort gab es kein Licht, kein Wasser und keine Heizung, nur Liebe zur Partei – lachte er.

Er machte einen kompletten Rundgang und kehrte in sein Zimmer zurück. Das Zimmer, das ihm gegenüber dem Kino „Republika“ war oder fünf Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Nebenan war das Offiziershaus und die Innere Abteilung der Stadt. Alle schauten ihn an, weil sie dachten, er sei Kommunist und habe Verbindungen nach oben, weil er Journalist war und gnadenlos alle kritisierte, die etwas falsch machten oder vorgaben, zu arbeiten.

Das lag auch an seiner Zeitung, die eine kritische und satirische Natur hatte gegenüber einigen Phänomenen, die in der sozialistischen Gesellschaft auftauchten.

Auch er lächelte in sich hinein. Es war angeblich Kritik, aber sie griff nicht die Phänomene an, die von oben kamen, von der Führung, sondern die, die von einigen unbedeutenden Direktoren aus den Randgebieten kamen. Nun gut, dachte er, während er um die Ecke in sein Zimmer ging. Er kam am Hotel „Rozafa“ vorbei. Er ging nicht hinein, sondern grüßte einige Journalisten, die aus Tirana gekommen waren, und ging dann weiter. In der Stadt brach der Abend an. Es war ein anderer Abend, etwas kühl, aber schön. Die Abende in Shkodra sind auch im Herbst nicht sehr warm, denn der Nordwind weht von den Hügeln von Rrenci im Osten und von Tepes im Süden, direkt gegen die Stadt, da es keine Hindernisse gibt. Vom Norden und Nordwesten erstreckt sich das Tal von Shkodra. Auch diese bringen kalte Winde im Winter und Sommer, sie sind das Ende der Ebene. Hinter ihnen beginnen die Alpen von Albanien, insbesondere Jezerca und Radohima.

 

„Wie auch immer“, sagte er, „ich werde kein Geräusch machen. Ich werde heute Nacht schlafen gehen, denn ich habe nichts mehr draußen zu tun. Ich habe nicht einmal einen Fernseher in meinem Zimmer. Nichts habe ich? Hahaha, lachte er, „ich bin wirklich ein Proletarier. Ich habe nur Bücher, aber… das ist nichts.“ Er dachte an das und sprach mit sich selbst. „Ich habe viele Bücher, aber jetzt werde ich auch eine Frau nehmen und ein wahres und schönes Leben führen, und meine Kinder werden eine Mutter und einen Vater haben, die immer zusammen sein werden bis zum Tod. Meine Geschichte wird sich nicht wiederholen“, sagte er, „inmitten anderer Unglücke bin ich zwei Stunden zu Fuß gegangen, Sommer und Winter, um zur Schule zu kommen. Ich bin hin und her gegangen, bin jede Nacht oder jeden Tag zurück ins Waisenhaus gegangen, erschöpft und müde. Normalerweise würde kein Schüler gut lernen, denn er hatte keine Zeit, um zu studieren und die Hausaufgaben zu machen wie seine Stadtfreunde. Er erinnerte sich wieder daran, dass er von der Militärschule in Tirana wegen seiner Biografie ausgeschlossen worden war und wieder in den Mund der Kommunisten des unteren Dorfes zurückgekehrt war. Er hatte diesen Ausschluss vor der Schule „Skenderbej“ sehr schwer erlebt, wo man ihm sagte: „Du verdienst den roten Stern auf deinem Hut nicht! Nimm ihn ab und gib ihn zurück!“ Von diesem Moment an wurde er zum Gegner des Regimes und wartete auf seinen Moment der Rache gegen die sozialistischen Kommunisten. Er schloss die Augen vor Schmerz, als er an die vergangene Zeit und das Leiden dachte, das ihm die Parteigenossen in der Schule zugefügt hatten, indem sie ihn ausgeschlossen hatten. Er kehrte ins Gymnasium zurück, das sehr weit vom Waisenhaus entfernt war. Dort ließ er sich einschreiben, aber er war voller Hass und einem brennenden Verlangen nach Rache gegen das Regime. Dort schwor er, dass er dieses Regime mit Füßen treten würde, sobald der Tag oder die Stunde der Rache käme.

 

Der schlimmste Feind ist derjenige, der schweigt und im Stillen darauf wartet, dir das Messer in den Rücken zu stechen. Davor soll man sich hüten!“, sagt das Volk. Ardjan wartete im Stillen auf seine Rache und den Schwur, um um jeden Preis der Berühmteste zu werden. Er bat Gott immer und Gott erfüllte seinen Wunsch Tag und Nacht. Er arbeitete und schrieb nur, ohne einen Grund für irgendetwas zu lassen, das seine Arbeit beeinträchtigen könnte. Im Stillen brodelte seine Rache und er lachte und verspottete jeden Tag die Partei und ihre Führung für das, was sie dem Land jeden Tag antat. Er kam zu dem Schluss, dass diese Partei Albanien einen hundertjährigen großen Schaden zufügte.

 

Langsam näherte er sich seinem Zimmer, öffnete die Stahltür mit dem chinesischen Schlüssel, zog seine Schuhe aus und legte sich direkt auf das Federbett, das mit einem dröhnenden Geräusch auf sein Gewicht und die lange Zeit, in der es hergestellt worden war, reagierte. Er hatte drei braune Wolldecken und eine Baumwolldecke. Die Bettlaken wusch er jeden Monat in der chemischen Reinigung, da er nur zwei Paare hatte. Er lebte wie in einem Internat oder unter miserablen Bedingungen. So bezeichnete er sein Leben in Shkodra.

 

Er duschte mit Wasser, das er mit einem Heizgerät erhitzte, ganz wie im Internat. Er hatte kein heißes Wasser und keine Heizung. Ein Studentenraum, ja, das war sogar schlimmer, sagte er jedes Mal. Ich bin wieder ein Internatsschüler, lachte er in sich hinein. Wie immer erinnerte er sich daran, dass für Waisenkinder immer Gefahren auftauchen und es nicht leicht war, sich von der vererbten Armut zu lösen. Das Schicksal wird sich wenden!, sagte er oft. Er hatte all diese Bücher veröffentlicht und hatte fast kein Geld aus seiner Kreativität bekommen, sodass es sich nicht lohnte, weiter zu veröffentlichen, aber der Schwur, der Erste zu sein… ließ ihn niemals zur Ruhe kommen. Er war immer an der Spitze seiner Arbeit und Kreativität. Er hatte geschworen, überall der Erste zu sein. Seine Feinde würde er mit Arbeit verspotten und in der Zeitung ironisieren, aber ohne zu offen zu sein, denn er würde gefesselt werden. Das heißt, ich bin ein Feind im Stillen, erinnerte er sich und lachte. „Ein verliebter Feind. Ja“, sprach er wieder. „Ich liebe Dona. Das ist kein Wahnsinn, und ich träume nicht. Diese Liebe ist vom Himmel für mich gefallen, denn es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemanden liebe“, und er lachte laut. „Wie kann es sein, dass ich endlich jemanden liebe?!“, stellte er sich selbst und Gott die Frage, als er den Himmel anblickte und um Gnade für sich bat.

 

Gott machte es möglich, alles ist sein Werk. Er brachte mir das Glück zur Tür, gab mir Zeichen des Lebens und ich werde leben; ich werde eine Familie gründen wie alle anderen; ich werde auch Vater werden, und Gott wird mir meine Rache gegen die Ungläubigen und die internationalen Kommunisten ermöglichen. Er stand auf, zog die Kleidung aus, hob die Decken und kroch darunter. Er hatte nicht einmal zu Abend gegessen. Sein Bauch knurrte etwas. Tatsächlich war sein Blutdruck durch das Nichtessen gesunken. So machte er es oft: Er vertiefte sich in seine Arbeit und aß zwei Tage lang nicht. Normalerweise trank er Kaffee und ein Glas lokalen Raki, wenn ihn jemand einlud. Kantiere, aber normalerweise trank er nie Raki oder Wein. Er war wie ein Bektaschi, könnte man sagen, denn sie trinken keinen Raki. Wir Nordalbaner sind wie die Halveti-Sekte, wie die Derwische. Und die Derwische leeren die Raki-Flasche ganz und tanzen weiterhin im Kreis um den Raum, in runder Form, und singen Ilahi.

 

Das stammt von den Derwischen, die in der Türkei existieren, oder von den Derwisch-Verbänden, die die Sultane während Belagerungen einsetzten. Viele Dinge haben wir von den Türken. Wie ist es möglich, dass wir sie nicht schon längst abgeschüttelt haben?! Wir sind zurückgeblieben, nicht nur im Vergleich zu den anatolischen Türken, sondern das größte Übel hat uns dieses stalinistische russische Regime bereitet, – sagte er, – also der Kommunismus oder Sozialismus dieser mit menschlichem Antlitz. Schlimmer als Sozialismus gibt es nicht, – grinste er. Die Türken erlaubten zumindest Religion und Privateigentum, während diese nicht einmal Hühner erlauben. Hahaha, – lachte er laut. – Ein solches Regime habe ich noch nie gesehen oder gelesen. Naja, wie die Türken sagen, – fügte er seinem eigenen Gespräch hinzu. Was macht Dona, denkst du? Oder denkt sie an mich? Oder nicht. Ist sie wirklich in mich verliebt, so wie ich in sie?

 

Soll ich den Worten von Moza wirklich glauben? Wie werde ich ohne sie zurechtkommen, wenn sie mich nicht liebt? Wie schade wäre das! – fügte er hinzu. Jetzt habe ich mich verliebt und kann nicht mehr ohne Dona leben. Ohne Luft kann ich leben, und ohne Brot. Aber auch ohne Wasser kann ich leben, aber ohne Liebe nicht. Was aus der Liebe geschieht, kann in keinem Moment der Wissenschaft oder im astronomischen Labor erklärt werden… Liebe steht über allem. Sie triumphiert über das Böse und macht es gut. Sie zähmt den Wolf und den Bären, macht sie lieb und sanft. Weder der Wolf, der dich liebt, frisst dich; noch der Bär, den du im Zoo großgezogen hast, greift dich an. Und das ist die Liebe. Denn er vergisst nicht, dass du ihn gefüttert und lange mit Liebe gehalten hast. Er belästigt dich nicht, sondern umarmt dich. Das ist die Erklärung der Liebe. Sogar Tiere haben Liebe. Auch sie lieben uns, so wie wir sie lieben. Das himmlische Leben nennt man Liebe. Auch Christus wurde aus Liebe für uns gekreuzigt; auch die Nacht fällt für uns, damit wir lieben, Kinder zur Welt bringen und uns dann fortpflanzen. Gott ist es, der die Liebe erfunden hat, um den Hass zu überwinden. Er schuf das weibliche Geschlecht, damit wir sie lieben wie unsere Mütter der Fruchtbarkeit und des Erbes. Ihr Mutterleib ist unser Geburtskanal und so werden immer wieder neue Generationen geboren. Jede Frau wird, mit dem Befehl Gottes, zur Mutter, damit die Gesellschaft und die Menschheit neu geboren werden. Eine Generation stirbt, um der neuen Generation Platz zu machen.

 

Gott hat alles sehr genau berechnet. Eine mathematische Rechnung, sage ich. So wie er den Tod erschuf, hat er auch die Liebe erfunden. Aus der Liebe werden wir geboren und in den Tod gehen wir alle. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz der Wissenschaftler. So wie das Licht auf der Erdoberfläche gebrochen wird, das sich der Form des Reliefs anpasst, überall gleichmäßig. Alles wird sowohl in den Bergen als auch in den Feldern gleichmäßig erhellt, unabhängig von der Höhe über dem Meeresspiegel. Die Strahlen brechen sich, bilden Winkel oder Kreise. Sie bewegen sich mit Lichtgeschwindigkeit überall gleich, während wir es nicht verstehen, unabhängig von der Drehung der Erde oder dem Aufstieg in Raum und Zeit, so wie ich auch geschrieben habe, – sagte Rrd= mc20ndvg.nl.

 

Gott hat uns ermöglicht, galaktische Lebewesen zu sein, – sagte er, – wie Dona, die mir übernatürlich erscheint, denn es ist unmöglich, dass sie so schön und so sonnig ist. Sie könnte die unentdeckte Galaxie von Nasa sein. Vielleicht ist sie eine Alien, – hahaha, – lachte er. – Ich weiß, dass wir nicht allein in diesem Leben sind. Es gibt andere Planeten wie die Erde und es ist unmöglich, dass wir nur wir sind. Denn das Leben entsteht überall, wo es Wasser, Licht, Wärme und And gibt, die Gott oder unser Schöpfer sät. Das Leben ist nicht auf der Erde geboren, es ist vielleicht von der Maschine der Zukunft auf die Erde gekommen; vielleicht ist es mit der Sonne gekommen. Alles wird durch die Wissenschaft der Zukunft erklärt.

 

Auch die Brechung der Strahlen hatte Ardjan immer beeindruckt. Die wissenschaftliche Zukunft kommt und sie wird alles genau erklären, sowohl für uns als auch für andere Lebewesen. Oft schrieb er physikalische Formeln und schickte sie an die Universität in Tirana. Sie waren erstaunt über sein Wissen in der Physik und luden ihn mit großer Freude zu ihren wissenschaftlichen Konferenzen ein, behandelten ihn als Gleichgestellten.

 

Er wollte die zweite Universität für Physik besuchen, aber auf seine zahlreichen Anfragen erhielt er nie eine Antwort und schließlich gab er ganz auf. Er sprach nie wieder darüber. Wenn Albanien geöffnet wird, werde ich meine Erfindungen nach Stockholm bringen, – dachte er, – und den Preis „Nobel“ gewinnen. Nicht nur mit Literatur, sondern auch mit meinen Erfindungen in der Quantenphysik.

 

Ich schwöre, dass es so ist! – Er lachte für sich selbst. Manchmal machte er Selbsttests, ob er verrückt sei, und lachte wieder für sich selbst und antwortete: Nein, ich bin nicht verrückt. Ich habe die Befehle Gottes, sie zu erfüllen, – lachte er, indem er zu dem Schluss kam, dass Gott ihn mit viel Wissen ausgestattet hatte und dass die wissenschaftlichen Nachrichten um vier Uhr morgens zu ihm kamen, als ob jemand sie ihm per E-Mail schickte. Immer wachte er zu dieser Zeit auf und in seinem Kopf kamen Erkenntnisse oder Formeln, die er nie selbst gedacht hatte. Er merkte sie sich und schrieb jeden Morgen die auf, die ihm im Traum erschienen. Vielleicht lernt die Galaxie etwas über ein Ereignis, das geschehen wird, oder Gott selbst sendet solches Wissen. Finde ein solches Phänomen.

 

„Gott ist groß!“, sagte Ardjan und machte sich bereit, zu schlafen. Seine Träume waren von wissenschaftlichem Mysterium und der Liebe zu Dona, dem Mädchen mit der Violine, umhüllt.

 

Er schlief ein, während er an sie dachte. Am nächsten Tag würde er zur Baustelle oder zur neuen Farm gehen, die am Stadtrand errichtet wurde. Er würde den Bericht machen und ihn noch am selben Tag dringend nach Tirana senden, damit seine Zeitung die Nachricht zuerst veröffentlichen konnte. So handelte er immer. Er war überall der Erste, nicht nur in diesem Fall, den er ohne Probleme machen würde. Er war wie die Sonnenstrahlen, die die Erde konstant und gleichmäßig gleichzeitig bedecken. Er war sehr fähig, wie die Photonen, die alles bedecken, ohne zu wissen, auf wen sie fallen und was sie formen. Er war das Mysterium des Lebens auf der Erde. Er war der gute Mensch, den Gott irgendwann auf der Erde geschaffen hatte. Gott gab ihm Knochen, Fleisch, Blut und Gehirn und sagte „Lebe“. Er wurde auf der Straße geboren und dort zurückgelassen. Er hatte Schwierigkeiten überwunden, aber jetzt war er überall der Erste. Alles ist von Gott exakt berechnet, und er ist ein so perfektes Geschöpf Gottes, dass es niemandem und keinem wissenschaftlichen Labor gelingt, es zu erschaffen. Er ist zusammen mit der Sonne und den anderen Planeten geboren worden. Gott brachte ihm alle Güter und tat dies auf wissenschaftliche Weise, mit millimetergenauer Präzision und begrenztem Verhalten. Das ist der gute Mensch, Ardjan Vusho.

 

Der Schlaf überkam ihn sofort, ohne ihn leiden zu lassen, denn er war den ganzen Tag müde gewesen. Er schloss die Augen und trat in die andere Welt, die der Träume.

 

Die Traumwelt ist die Welt, in der die Menschen oft in das Unmögliche fliegen, sagt er. – Sie verwirklichen Dinge, die sie in ihren Träumen nicht einmal in ihrem realen Leben zu tun wagten. Vielleicht sind die Träume unsere ruhige Welt, in der uns niemand umstoßen kann oder uns die Wege zum Glück versperrt, denn am Ende erwachen wir aus den schlechten Träumen und entkommen, aber auch die guten Träume dauern nicht lange. Alles in uns ist ein unglückliches Ende.

 

Sogar im Traum dauert das Glück in diesem Land nicht lange. Nichts Schönes lebt hier lange. Alles veraltet und wird zerstört. Nichts Schönes hält an. Die Geburt bedeutet, dass, wenn deine Tage des Lebens zu Ende gehen, du mit jedem Geburtstag einem Jahr mehr dem Tod näherkommst. Die Menschen feiern umsonst ihre Geburtstage. Sie zeigen nur, dass wir älter werden, dass wir von wo wir kamen, weggehen. Sobald wir geboren werden, beginnen wir zu altern.

 

Alles beginnt zu zählen und endet mit dem Tod. Ein ungeschriebenes physikalisches Gesetz. Unser Ende ist negativ, sowohl das unseres Lebens als auch das der Reiche und Zivilisationen. Alles hat ein Ende. Nichts ist für immer glücklich. Alles ist vorübergehend, wie wir selbst, wie der Tag und die Nacht, die jeden Tag geboren werden und sterben. Seit sieben Milliarden Jahren der gleiche Prozess. Diese Tage und Nächte kommen und gehen. Sie kümmern sich nicht darum, wer geboren oder gestorben ist. Sie setzen den Ritual fort, für den sie geschaffen wurden. Sie wissen nicht, was du bist: Führer, Imperator oder König. Sie verschlingen dich und verwandeln dich von einem Zustand in einen anderen. Und wir verlieren nicht, wir transformieren uns nur und werden vergessen. Wir werden zu Steinen der Erde, wo wir lebten und lebten, und am Ende erkennen wir, dass nichts ewig ist. Wenn wir sterben, sterben alle. Auch die Erde und die Sonne sterben. An diesem Tag oder dieser Nacht, wo unser Ende ist, interessiert uns nicht, was danach geschieht, denn wir sind vergessen und niemand erinnert sich mehr an uns. Selten denken die Menschen in der Familie an uns. Am Anfang, in den ersten Jahren, kommen sie, bringen Blumen zum Grab, dann führen sie ihr Lebensritual fort und vergessen, dass alle in die ewige Wohnung zurückkehren. Das ist das Gesetz des ewigen Universums. Ein Leben stirbt und ein anderes Leben wird geboren. Nichts ist geboren, ohne dass jemand anderes gestorben ist. Die Geburten und Tode sind proportional, vom Vater zu seinem Sohn und ihrem Geist. Der Geist ist Energie, die mit dem Tod erlischt und nirgendwo hingeht. Er erlischt wie der Strom, der das Licht aus dem Haus nimmt, und vielleicht existiert auch der Geist, der im Raum umherirrt. Viele sagen, dass er dir nahe ist, in einer anderen Form. Vielleicht als Entschädigung, indem er im Raum als Energiequelle umherwandert, denn du gabst der Erde deinen Körper. Sie bietet dir nichts als Entschädigung an. Vielleicht lässt sie nur deinen Geist frei, um den Tod zu vergessen. Aber wir haben alle das Recht zu sterben, denn wir sind Sünder, deshalb werden wir vergessen und über deinem Grab wachsen das Gras, die Pflanzen und manchmal die Blumen. Das hängt von der Zersetzung ab, aber dort wird das andere Leben in einer anderen Form wiedergeboren. Vielleicht wird ein neuer Sprössling geboren und unser sündiger Geist wird gerettet. Vielleicht werden wir ein Insekt, das von unserem Körper lebt und das Leben von jemandem erneuert. Alles ist einheitlich, vom Leben bis zum Tod. Sünder und Nicht-Sünder, wir alle gehen und kehren nicht zurück, aber so können wir auch wiedergeboren werden, indem wir andere Leben ernähren. Deshalb sind die Geschöpfe auf der Erde vorübergehend, weil sie sterben und das andere Leben ernähren, das vielleicht von ihnen oder in anderen Formen unserer Nachtodesexistenz geboren wird. Leben und Tod sind ein Recycling J=vd und umgekehrt. Alles ist genau berechnet.

 

Die Kinder werden geboren, die Väter sterben und so ein zyklischer Kreis. Alle Lebewesen sind eingeschlossen, und nicht nur wir recyceln uns mit den Jungen, sondern alles, was existiert. Leben und Tod sind immer zusammen, in jedem Zyklus, solange die Erde zusammen mit der Sonne lebt. Niemand hat dem Tod überlebt. Alle sind gestorben, und aus ihnen ist das Leben wieder erstanden. Kinder wurden geboren. Auch sie wurden alt, und so weiter, einer geht, der andere kommt. Sie werden Eltern, zeugen Nachkommen und sterben, eine zyklische Lebensform: Geburt und Tod ist die zyklische Zeit des Wachstums und Alterns aller Dinge. Jeder Zeitabschnitt, der für unsere Schöpfung bis zum Ende festgelegt ist, wird Leben genannt. Die Zeit von der Geburt bis zum Grab wird als Zyklus eines Lebens bezeichnet.

 

Ardjan wachte früh auf, wusch sich und machte sich bereit, um zur Baustelle zu gehen. Die Träume hatten ihn die ganze Nacht über gefangen genommen, aber seltsamerweise konnte er sich heute an nichts erinnern. Der schwere Schlaf hatte sein Wesen umhüllt. Vielleicht hatte sein Kopf heute Nacht Ruhe gebraucht und nicht den wissenschaftlichen Kampf, den er Tag und Nacht in seinem Leben führt. Nachdem er sich vor dem kleinen Spiegel an der Wand im Ende des Zimmers rasiert hatte, lächelte er sich selbst an. “Ich weiß nicht, was ich bin”, sagte er zu sich selbst. “Überall schweift mein Verstand umher, und ich will alles wissen.”

 

Er trocknete sich gründlich mit einem Handtuch ab, zog sich an, wie man sagt, und öffnete die Tür, um sein Motorrad aus der Garage des Hotels „Rozafa“ zu holen, um ins Dorf oder auf die Farm zu fahren, wie man es jetzt nennen könnte. Die Sonne war aufgegangen, und ihre Strahlen wärmten ein wenig, denn es war früh am Morgen, und in Shkodra ist es morgens und abends kalt. Das liegt auch daran, dass die Alpen in der Luftdistanz sehr nahe zur Stadt sind. Shkodra war seine Geburtsstadt, und er liebte diese Stadt sehr. Nicht weil er dort die Schule beendet hatte, sondern weil er eine seelische Verbindung hatte. Dort passierte alles für ihn. Auch die Liebe fand er dort, denn Dona ist halb Shkodranerin. „Hahaha“, lachte er in sich hinein. „Alles habe ich hier gefunden: das Leben, die Schule… Alles in Shkodra!“

 

Wie kann es sein, dass ich mich von dieser Stadt nicht trennen kann?! Hmmm??? Auch die Geburt, auch die Schule, jetzt habe ich hier sogar die Frau gefunden. Oder auf den Eisenbahnschienen dieser Stadt. So viel Liebe wird in dieser Stadt geboren. So viele Menschen haben sich auf dem langen Weg der Züge dieser Stadt kennengelernt! „Die Züge hat Gott geboren“, sagte er lachend. „Gott segne die Züge!“ sprach er laut.

 

Im Zug nach Tirana fand ich Dona, meine himmlische Liebe. Er ließ seine Gedanken hinter sich und ging zur Garage des Hotels „Rozafa“. Dort ließ er jedes Treffen zurück. Alles ließ er dort. Dort ließ er auch immer das Motorrad. Es war eine unerklärte Liebe in diesem Hotel. Das lag daran, dass der Verantwortliche des Hotels ein freiwilliger Journalist war. Er war ein guter Freund. Dieser Mann war talentiert. Er machte zwei Jobs, aber er schrieb auch schöne Sportchroniken. Auch Ardjan war ein Fan von Vllaznia Shkodra im Fußball. Das verband Shkodra noch mehr mit Ardjan, denn der gesamte Norden hatte diese Mannschaft in der ersten Liga. Oh, alle liebten sie. Alle Nordler waren Fans von ihr. „Das war unser einziger Stolz“, sagten alle Nordler.

 

Der Sonntag kam schnell. Jedes Mal, wenn Ardjan in der Stadt war, ging er ins Stadion und warfan von ihr. „Diese Mannschaft ist unser einziger Stolz“, sagte er, „aber sie lassen uns nicht Meister werden, weil die Partei das nicht will. Sie wollen nur ihre eigenen Sicherheits- und Armee-Mannschaften. Hier ist alles falsch“, sagte er oft zu seinen Freunden und sich selbst. „Das ist die Partei des Betrugs und der Armut!“ sagte er oft zu sich selbst. „Überall ist Betrug und Falschheit!“ Er nahm das Motorrad und fuhr direkt zur Farm. Er ließ alle Vermutungen und Gedanken über die Stadt hinter sich und fuhr, denn er wollte einen Platz in der Nähe der Tribüne ergattern, um klarer zu sehen, was bei diesem kommunistischen Treffen geschah.

 

Wie immer würde die Partei als Erste hervortreten und wir die glücklichsten Menschen der Welt. Das ist bekannt, sagte er, „aber unser Leben ist ein endloses Weinen, das Weinen eines schwarzen Chors von Trauernden, die applaudieren, aber innerlich nur Trauer und Schmerz empfinden. Alle lachen an der Oberfläche, aber innerlich haben sie den Tod und den Hass auf die Partei des Todes und des Volks-Hasses.

 

Wir sind vorübergehend und vergessen, dass wir überhaupt nicht leben. Wir leben unter einem kommunistischen Sarg, umgeben von Dornen, während wir den Sozialismus aufbauen. Stolz, aber beschämt!“, sagten die Shkodraner täglich. Ardjan lachte täglich über diesen Ausdruck.

 

In einem kleinen Land spielt ein psychisch Kranker die Rolle des Großen und der Supermacht. Witz ohne Salz, das. Wir sind nichts. So klein wie ein Stadtteil von Rom sind wir und tun so, als wären wir stark, während hier nichts ist außer Propaganda. Die Sozialisten sind sehr geschickt in der Propaganda, sagte er immer. Sie sind Meister der Propaganda. Sie spielen wunderbar die Rolle der Opfer und der Unterdrückten durch die Eigentümer und den Kapitalismus.

 

Sie sind typische machiavellistische Betrüger. Sie sind ungebildet, aber teuflisch und schieben ihr Versagen und das ihrer Lebensweise anderen und der Gesellschaft in die Schuhe. Alle Sozialisten sind das Versagen unserer Gesellschaft. Sie, die nicht einmal die Grundschule abgeschlossen haben, wollen die Zügel unseres Lebens in die Hand nehmen. Die Arbeiterklasse ist keine Zauberer. In den meisten Fällen wissen sie, wie man in der Schmiede, am Webstuhl usw. arbeitet. Sie führen niemanden. Hier übernimmt die Ungebildete die Macht und führt uns. „Pupupupu“, sagte er. Sie bringen die andere Klasse der Reichen oder ehemaligen Reichen um, indem sie sie sogar auf die rassen- und genbasierte Weise massakrieren; sie töten auch die Nachkommen. Kurz gesagt, sie sind Rassisten und gnadenlose Mörder. Sozialismus ist eine tödliche Utopie; eine Herrschaft von banditischen, unmoralischen und ungebildeten Menschen; Sozialismus ist die schlimmste Form der Diktatur der Minderheit über die Mehrheit; Sozialismus bedeutet Armut, bedeutet, dass nichts dein ist, bedeutet, dass wir arbeiten, damit sie auf unserem Rücken leben. Kommunismus ist wie die Epidemie der Spanischen Grippe, die Millionen Menschen tötete.

Er schlief, so wie er war, auf seinem unordentlichen Bett. Er ging weder zum Abendessen ins Offiziershotel, noch trat er in die Bäckerei, um ein Stück Börek zu holen. Der Schlaf der Leiden und Gefühle überwältigte sein Menschsein. Sein Geist schwebte zwischen Freiheit und seiner Liebe zu Dona, dem Mädchen mit der Violine.

 

Der nächste Tag kam schnell. Die Relativität der Wartezeit und der Langeweile ist sehr unterschiedlich. Wenn man zu Dona gehen will, scheint der Weg sehr lang und hört nie auf, während die Minuten, Stunden und Tage vergehen, ohne dass man es merkt, wenn man mit ihr zusammen ist. Wie Einstein gesagt hat: „Die Zeit bei der geliebten Person ist nicht messbar.“ Sie vergeht schnell. Er wachte früh auf, machte sein menschliches Ritual der Reinigung und ordnete sein Zimmer und ging auf die Baustelle, um einen Bericht zu machen. Der Weg war nicht lang und schnell erreichte er das Zentrum der Genossenschaft, die sich in einen Bauernhof verwandelte. Natürlich gab es Parolen für die Partei und den Kommunismus. Auch die Bauern hatten sich fröhlich im Zentrum versammelt. Die landwirtschaftliche Fachschule hatte die Autopolanten entzündet und sangen festliche Lieder für die Partei.

 

Die roten Fahnen der Revolution waren überall, besonders über dem großen Denkmal, das den Gefallenen in den Kämpfen gegen die Besatzer und deren Komplizen gewidmet war. Alles nahm er schön in dem gleichen Ritual der kollektiven Täuschung und der Falschheit dieser falschen Partei wahr. Alle Erfolge in jedem Bereich wurden mit einer hohen Erfüllungsquote berichtet, aber in Wirklichkeit war es die neue Täuschung des Moments, die auf den alten Täuschungen der Erfüllung der Aufgaben basierte. Tatsächlich rettete dieser Bauernhof die Bauern, denn die Arbeitstage würden länger, sie würden Brot aus Weizen und viele andere Dinge besser kaufen können als in der Genossenschaft, wo das Dasein nach hohen Normen gemessen wurde, die sehr wenig bezahlt wurden.

 

Das Maisbrot war wie in Legenden: ungenießbar und kalt. Sogar die Schweine fraßen es nicht! So näherte sich Ardjan dem Zentrum des Festes, setzte sich auf eine Holzbank und wartete auf den Beginn des realisierenden Konzerts der Wohltaten der Partei. Er holte sein dickes, schwarzes Notizbuch mit dem Ledereinband heraus; er nahm auch den Füllfederhalter und begann zu schreiben. Zuerst schrieb er die Uhrzeit, das Datum und den Tag des Beginns der Arbeit des neuen Bauernhofs. Dann beschrieb er mit seiner Schrift die Begeisterung der Menschen für die Partei und wusste, die Beschreibung der roten Fahnen, der Lieder für die Partei und die Begeisterung der Landwirte für den neuen Bauernhof. Er schrieb gebückt, als ihn jemand rief: „Oh, Genosse Journalist!“ Das erste Mal hörte er es wegen des Lärms im Zentrum der Stimme, während er eine Hand auf seiner Schulter spürte. Dann drehte er den Kopf. „Hallo!“ antwortete Ardjan und gab dem Genossen gegenüber die Hand. „Hallo!“ sagte dieser. „Ich weiß, dass du mich nicht kennst. Ich bin Ujka, der Sekretär der Dorfspartei. Ich habe acht Basisorganisationen unter meiner Aufsicht, d.h. etwa tausend Menschen decken wir als Partei ab. „Aha, sehr schön,“ antwortete dieser. „Freut mich, Chef! Es lebe die Partei!“ erwiderte dieser. Gleichzeitig auch Ardjan mit den gleichen Worten. „Schau,“ sagte der Sekretär, „ich erwarte dich nach dem Fest. Du bist ein großer Schriftsteller! Wir haben dich als Familie gelesen. Auch meine Kinder lesen viele deiner Bücher. Wir sind stolz darauf, dass du ein Schkodran bist!“ „Nein,“ sagte dieser. „Ich bin Kosovar aus Peja mit Herkunft vom Vater, während meine Mutter… man sagt, sie sei aus Shkodra.“ „Aha,“ sprach der andere, erstaunt, und führte die Hand zu seinem Kopf und zu seinen fast kahlen Haaren. „Du überrascht mich!“ fügte er hinzu. „Hast du deine Eltern nicht?!“ fragte er erneut. „Nein,“ sagte Ardjan. „Ich bin im Waisenhaus hier in Shkodër aufgewachsen, deshalb glauben die Leute, dass ich ein Schkodran bin.“ „Oh, gut,“ erwiderte der andere. „Du bist hier aufgewachsen, das heißt, du bist halb Schkodran.“ „So ist es,“ erwiderte Ardjan. „Hier habe ich mein ganzes Leben bis jetzt verbracht.“

 

„Aha, schön,“ antwortete der Sekretär, während er ihm die Hand auf die Schulter legte und den großen Schriftsteller, dessen Namen das Fernsehen und die Zeitungen jeden Tag nannten, mit Staunen und Neugier beobachtete. „Glaubst du?“ sagte der Sekretär. „Ich werde dich zu meinem Haus bringen. Meine Kinder wollen ein Autogramm von dir. Sie können nicht glauben, dass du mein Freund bist und hierher zur Feier gekommen bist.“ „Ja,“ sagte dieser. „Natürlich werde ich ein Autogramm geben. Auch ich freue mich, deine Kinder zu treffen.“ „Lernen sie gut, Chef?“ fragte dieser. „Ja, ja,“ sagte der Chef. „Sie sind die Besten. Wir sind arm, aber ehrlich, Genosse Ardjan,“ erwiderte er.

 

„Das ist nichts. Wichtig ist, dass sie gut in der Schule sind. Das Diplom ist alles im Leben, Chef!“ sagte dieser. „Das Diplom ist der größte Reichtum, den ein Vater seinen Kindern hinterlässt.“ „So ist es,“ sagte der Chef. „Jetzt gehe ich und genieße das Fest, Ardjan. Schreib gut über mich, Ardjan!“ sagte er scherzhaft. „Jetzt hat uns die Partei sehr geholfen mit dem Bauernhof. Ich sage, dass sie viele Dinge zum Besseren verändern wird,“ fügte der Sekretär der Partei hinzu. „Ich glaube, sie wird viele Dinge zum Besseren lösen,“ fügte er hinzu. „Jetzt werden wir mehr arbeiten und mehr gewinnen.“

 

„Ja, natürlich!“ antwortete dieser mit etwas Ironie und etwas Übelkeit, denn wenn die Partei und die Führung erwähnt wurden, verabscheute er sowohl die Worte als auch den Platz. Auch die Zeit und der Ort erschienen ihm wie ein Gefängnis. Alles, was über die Partei gesagt wurde, verursachte ihm Bitterkeit. Diese Elenden verstehen nicht, dass die Quelle des Unglücks die Partei ist. „Na gut, ich kann nichts tun. Wie mein Chef sagt, man rennt nicht mit dem Kopf gegen die Wand! Hier gibt es keinen wie Alexander Solschenizyn, den großen Nobelpreisträger, der sich nicht vor der sowjetischen Diktatur fürchtete und so schön die Bewahrung des menschlichen Geistes unter den Bedingungen des Totalitarismus beschrieb. Er sagte offen, dass der Krebs der Menschheit der sowjetische Kommunismus ist und dass ihr Sozialismus falsch ist. Ich bin nicht so ein Schriftsteller,“ sagte er zu sich selbst. „Sie werden mich innerhalb von vierundzwanzig Stunden erschießen,“ lachte er in sich hinein. „Hier…“

Es gibt keine Spiele. Sie nehmen und machen Fleisch für die Schweine. Das ist nicht einmal Kommunismus. Verdammt!“, sagte er und ironisierte seine eigenen Worte. „Gott ist in den Urlaub gegangen, denn es ist unmöglich, all diese Barbarei hier auf diesem Stück Land, das Albanien heißt, nicht zu sehen!“, ironisierte er erneut. Naja… und senkte den Kopf, um den Parteisekretär zu grüßen, der gehen und das Fest organisieren musste, weil Menschen von der Politbüro und dem Zentralkomitee erwartet wurden. Es war eine falsche Feier, die besagte: „Haltet euch gut, sonst treten wir euch wie die anderen!“ Shkodra war eine Stadt, die während ihres barbarischen Lebens nie solche wie diese Kommunisten gesehen hatte, obwohl sie viele Eroberer erlebt hatte, von den Römern bis zu den Deutschen. So eine Barbarei, so negativ und gegen den Menschen gerichtet, hat es nicht gegeben. Keine politische Klasse hat ihrem eigenen Volk eine solche Barbarei zugefügt!“, sagte er sich jeden Tag. „Selbst die türkischen oder mongolischen Eroberer behandelten ihr eigenes Volk nicht so, das sie mit allem unterstützt. Sie arbeiteten wie Sklaven und bekamen fünf Lek. Naja…! Er ging. „Wir sehen uns nach dem Fest, Schriftsteller“, sagte er und klopfte ihm auf die Hand. „Den Kindern wird nicht geglaubt, dass du hierher gekommen bist. Wir werden heute glücklich sein, wir werden uns lange an das Treffen mit dir erinnern. Auf, die Partei lebe!“ sagte er und ging. Während er ging, sah er in der Menge von Menschen, die sich versammelten, Fotos des Führers, die von Pionieren und Schülern gehalten wurden, überall im Zentrum der Kooperative, die sich in einen Bauernhof verwandelte. Er lächelte kurz, während er dem Sekretär zuwinkte: „Geh, geh!“ sagte er. „Keine Sorge, ich werde deine Kinder treffen. Geh, organisiere das Fest! – Ah, gut.“, freute sich er und rief von weitem: „Du bist großartig, Ardjan! Für das Ideal, ja!… Geh Chef!“, sagte er, „schau dir die Arbeit an“, im Sinne von „Geh, denn du hast uns genervt…“, während er ihm zuwinkte und mit der Faust klopfte, um den Worten zu entsprechen, die der Parteichef der Kooperative sagte. „Das ist ein idiotisches Volk, das demjenigen singt, der ihm das Leben schwer macht. – Ahaha“, lachte er. „Hier ist es wie in einem Horrorfilm, diese Szene ist absurd. Nicht einmal Hitchcock würde so schöne Szenen des Betrugs und der Klassenverachtung wie diese inszenieren. Es war fast neun Uhr. Das Volk versammelte sich. Die hölzerne Tribüne war voller Leute von der Zentrale der Partei. Die Reden dauerten über zwei Stunden. Am Ende machte er sich alle Notizen. Er nahm auch die Informationen vom Kooperative-Chef und, wie sie es beschlossen hatten, würde er auf den Sekretär warten, um ihm die Belohnung zu geben, die er ihm versprochen hatte. Er sollte zu seiner Familie gehen, nicht weit vom Zentrum entfernt, und seine Kinder treffen, die, laut dem Chef, arm waren, aber die besten in der Schule und die ehrlichsten im Land. „Ah, ich habe dich gefunden!“, rief der Parteisekretär. „Heute ist ein glücklicher Tag“, sagte er. „Erstens: Wir haben eine Farm; zweitens: Ich habe dich getroffen. Meine Kinder werden sich sehr freuen. Sie haben alle deine Bücher gelesen. Sogar in der Literaturstunde hat mein Sohn deine Gedichte rezitiert und eine literarische Analyse deines Werkes gemacht. Bravo!“, sagte Ardjani. „Ich bin sehr glücklich über die Ehre! Und dann fügte er hinzu: „Chef, ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung. Du weißt, dass ich viel Arbeit habe, lass uns gehen, damit wir nicht warten. Lass uns nicht die Kinder warten lassen. Und zweitens, ich muss die Nachricht nach Tirana senden. Ich habe nicht viel Zeit, um den Artikel zu beenden. Ich weiß nicht, ob du verstehst, Chef“, sagte er zu ihm. „Ja, ja, ich weiß. Lass uns gehen“, sagte er mit großer Begeisterung. „Lass das Motorrad hier, vor unseren Büros, lass es am Denkmal, niemand wird es berühren. Lass es dir keine Sorgen machen!“, sagte er bestimmt. „Hier kontrolliere ich alles. Komm, lass es dir keine Sorgen machen, mein Freund!“, sagte er, während er seine Hand an den schwarzen Anzug legte, der ihm mehr Autorität verlieh und den er vom Tag seiner Hochzeit bis heute aufbewahrte. Bei jeder Zeremonie trug er ihn. Er hatte ihn, trocknete und faltete ihn. Ein Anzug kostete sechstausend Lek und nur wenige hatten Geld für so einen Anzug. Auch die Schuhe kauften sie einmal im Jahr, weil sie teuer waren. In der Tat hielt ein Paar auch zwei Jahre. Natürlich, indem sie ihn von Zeit zu Zeit beim Schuster reparieren ließen. So ging das Leben in dieser Kooperative und in diesem Staat, den man nirgendwo sonst finden konnte. Sie machten sich auf den Weg, nachdem sie das Motorrad im Zentrum gelassen hatten. Der Sekretär ging voran und Ardjan folgte ihm. Sie gingen zu seinem Haus. Es war ein kleines einstöckiges Haus. Zwei Zimmer und eine Küche, mit roten Ziegeln bedeckt, und es vermittelte den Eindruck, dass es aus der Zeit des Erdbebens gebaut wurde, denn damals wurden solche Häuser vom Staat gebaut. Er neckte ihn: „Ist das ein Erdbebenhaus, Chef? – Poo. Wie hast du es gefunden?“, antwortete der Sekretär mit großer Überraschung, während er als Erster die Betontreppen zu seinem Haus hinaufging. „Unser Haus wurde während des Erdbebens beschädigt, Ardjan“, sagte er, „aber die Partei baute uns ein neues, schöner als unser altes. Wir bedauern ein wenig, dass wir nicht in unseren alten Gefilden sind, aber auch hier, an der gelben Linie, ist es nicht schlecht. Hier hat mich die Partei zugewiesen und hier lebe ich, fast zwanzig Jahre sind vergangen, Bruder“, fügte er hinzu. „Eee, sehr gut“, antwortete dieser. „Habt ihr genug Platz für alle?“, fragte er. „Frag nicht zu viel“, antwortete der Sekretär. „Sieh selbst.“ Und nach einer Weile lachte er. „Ah“, fügte Ardjan hinzu, „lass uns mal schauen“ und erhöhte den Schritt, um hineinzugehen, während der Chef die Holztür seines Eingangs öffnete. Im Haus, im Flur, standen seine Familie aufgereiht. Offensichtlich warteten sie auf das Treffen und waren für alles bereit. „Hallo!“, sagte dieser und winkte allen zu. Es waren drei Kinder, Jungs. Der älteste war sechzehn und der jüngste acht Jahre alt. „Meine Frau ist gestorben“, sagte der Chef. „Ich habe meine Kinder bis hierher allein großgezogen. Ich habe nicht wieder geheiratet. Man sollte die Kinder nicht vermischen“, sagte der Chef. „Es ist nichts Gutes. Außerdem liebte ich die Verstorbene sehr und ich vermische mich nie wieder mit einer anderen Frau. Eine ewige Liebe!“, sagte der Chef mit halber Stimme, gemischt mit ein wenig Trauer oder Melancholie für die vergangenen Tage. So stellte er seine Kinder vor, während er ihn einlud, sich an den mit vielen Snacks, ein wenig Fleisch, Joghurt und Maisbrot gedeckten Tisch zu setzen. Es gab auch Rakija, staatlich hergestellten Pflaumenschnaps. „Hmm“, sagte dieser. „Wird dieser Schnaps hier oder in Shkodra hergestellt?“, fragte Ardjan. „Nein, nein, in Shkodra“, antwortete der Chef und öffnete den Deckel, während alle sich auf die hölzernen Stühle setzten und an dem mit handgefertigten, bestickten Vorhängen bedeckten Tisch saßen, der an die Mitgift der Nordbräute erinnerte, als sie heirateten. „Dieses Tischdecken ist von der Zeit der Hochzeit, Schriftsteller“, sagte der Chef. „Aha“, wunderte sich dieser. „Sehr schön, mein Gott!“ und legte die Hand auf den Tisch, um sie zu berühren. „Es gibt so etwas nicht mehr“, fügte Ardjan hinzu. „Das Handwerk stirbt. Die Fabriken ruinieren die Volksproduktion, Chef“, beendete Ardjan seine Rede. Der Chef füllte die Gläser mit Rakija und wünschte „Prost“ Ardjan, dem großen Schriftsteller und Journalisten der Heimat. Ohne viel zu reden und ohne auf sein Lob zu antworten, sagte er: „Das ist Jahja?“, er meinte seinen ältesten Sohn. „Ja“, sagte der Sekretär. „Er mag dich.“

„Du bist so toll und liest jeden Tag. Du willst wie du werden! Das sagt er allen. Es ist ein großes Glück, für ihn und für uns, dass wir heute hier sind“, fügte er hinzu.

 

„Vielen Dank“, sagte dieser emotional. „Die Partei hat uns auch diesen glücklichen Tag ermöglicht“, fügte Ardjani hinzu. „Ja, ja“, antwortete der Sekretär. „Das ist so. Wir sollten dir und der Partei dankbar sein“, sagte er. „Ich glaube, meine Familie wird morgen in der Zeitung stehen“, sagte er lachend. „Ja, ja, sicher, ich werde über euch schreiben“, erwiderte Ardjani, „auf jeden Fall“, und machte ein Foto mit seiner Kamera.

 

„Du hast eine schöne und talentierte Familie, besonders Jahja. Wenn er Gedichte hat, soll er sie mir geben, damit ich sie morgen in „Zëri i Rinisë“ veröffentliche. Wirklich?!“ Er öffnete die Augen, sowohl er als auch sein Vater. „Ja, ich lüge nicht. Wenn ich sage „Ja!“, dann mache ich es. „Uuu, danke!“ sagte der Sekretär. „Für die Ideale wirst du ein guter Mensch und ein guter Kommunist sein, denn es ist nicht möglich, dass wir dich so sehr lieben.

 

Er meinte, dass du ein Mensch Gottes bist, änderte aber am Ende das Wort „von der Partei“ – sagte er. Ardjani lachte und verstand den Unterton, sagte aber nichts. „Natürlich schreibe ich viel über die Armen, über die Menschen, die unsere Partei brauchen und denen Unrecht getan wurde. Das ist auch die Mission des Journalismus, unserer Arbeit“, fügte Ardjani hinzu.

 

„Ich bin glücklich!“, sagte Jahja. „Ich bin sehr glücklich, dass ich dich getroffen habe!“ und reichte ihm sein Notizbuch, damit er ihm ein Autogramm darauf hinterließ. „Weißt du, Ardjan“, sagte er, „morgen wird die ganze Schule sehen, dass du mir ein Autogramm gegeben hast. Die ganze Schule wird nicht glauben, dass du bei uns warst. Die Leute sind so erstaunt und glücklich, dass sie sich nicht vorstellen können, dass du hierher kommst. Tatsächlich haben sie dich mehr angesehen und verehrt als die Führungskräfte, die dort waren. Alle sagten: Schau, Ardjan Vusho, der große Schriftsteller! Keiner glaubte seinen Augen, dass du wirklich zur Einweihung des neuen Bauernhofs gekommen bist. Alle lieben dich, Schriftsteller“, sagte der Sekretär. „Die Partei hat uns die Möglichkeit gegeben, dich zu treffen, und ich bin glücklich! Für die Ideale, ja.“ Währenddessen drückte Jahja ihm dankbar die Hand.

 

Ardjani bedankte sich bei ihm und seinem Vater, aber er fühlte für beide Mitleid. Die Armut in diesem Haus in diesem Dorf war extrem. Der einzige Platz, an dem sie etwas essen konnten, war Joghurt, Mittag- und Abendessen und Frühstück. Und Gott sei Dank, dass sie auch Joghurt hatten, denn ihr Vieh war zusammengeschlossen und die Felder kollektiviert. Die Armut hatte sich nach dieser Maßnahme stark vergrößert, denn die staatliche Produktion war ein völliger Misserfolg der Partei. Die Menschen gingen an den Rand des Hungers und des kollektiven Todes.

 

Er sah die alten Kleider, die auf dem Schrank lagen, die alten Decken und Matratzen, und einige alte Wolldecken. Alles in diesem Haus war archaisch. Nichts war glücklich und neu in diesem Haus.

 

Kein Maisbrot erfreute jemanden, denn es war von sehr schlechter Qualität und teuer. Die Bäckerei der Genossenschaft bereitete das Brot nach Quoten zu. Jedes Haus hatte eine bestimmte Anzahl von Broten pro Person, und es war nicht erlaubt, mehr zu essen, als die Partei programmiert hatte. Er sah oft in die anderen Zimmer und keines davon war in Ordnung oder hatte neue Haushaltsgegenstände der Zeit, in der wir leben. Wenn der Sekretär der Partei so schlecht lebte, stell dir vor, wie die anderen Dorfbewohner lebten.

 

Der sozialistische Elend hatte jede Kreatur dieser Gemeinschaft ergriffen. Nichts konnte diese Realität verbergen. Ardjani war sehr betrübt. Er machte einige Fotos von der Feier und von den glücklichen Arbeitern des neuen Bauernhofs. Ebenso machte er Fotos mit dem ehrlichen und armen Sekretär der Partei, über den er in großen Buchstaben schrieb: „Die Partei hat einen Menschen, der der Ehrlichkeit und der Arbeit dient“. „Ich muss gehen“, sagte dieser. „Ich danke euch, dass ihr mich empfangen habt. Ich war sehr zufrieden mit euch. Besonders mit dir, Jaho! Ich wünsche dir, dass du Schriftsteller und ein großer Mensch wirst!“ Er umarmte ihn und den Kleinen. Er ließ ihnen jeweils einhundert alte Leke in der Hand und machte sich auf den Weg zur Motocross, um nach Shkodër zu fahren.

 

Sie verließen das Haus. Die große Menge von Menschen ließ ihn nicht gehen. Der Sekretär bahnte ihm den Weg. Ardjani war sehr emotional. Er sah zum ersten Mal, dass die Menschen ihn sehr mochten. „Die Menschen brauchen einen Führer“, dachte er bei sich, während er auf die Motocross stieg und das schöne Dorf hinter sich ließ, das zum Bauernhof geworden war. Er ließ auch das Elend zurück, das schreien und protestieren wollte; er ließ die Partei hinter sich, die bankrottgegangen war und die Macht nur aus Trägheit hielt. „Diese Partei ist am Ende“, sagte er fröhlich zu sich selbst, „aber ihr Weggang wird mit wirtschaftlichem und politischem Chaos einhergehen. Die Kommunisten werden wieder das verwüstete Land zurücklassen. Nichts sollte nach ihnen überleben. Das ist ihr unausgesprochener Grundsatz. Wie die Freimaurer oder die mafiosen Geheimgesellschaften, die alle ihre Gegner hinterrücks bestrafen und töten. Er nahm die Motocross und fuhr in die Stadt. Er kam ohne Verzögerung in sein Zimmer und skizzierte sofort die Notizen, die er auf dem Bauernhof gemacht hatte.

 

Er baute das Skelett des Berichts auf, wählte die Fotos aus, die er in der Zeitung veröffentlichen wollte. Er bereitete alles vor und ließ es auf seinem hölzernen Tisch. Er war nicht allein in einem elenden Zimmer. Er hatte nicht viele Freunde wie ihn. Er dachte an das arme Haus des Sekretärs, der unter extremen Bedingungen lebte und die Partei liebte. „Das ist ein Drama ohne Akte“, sagte er zu sich selbst. „Wie kann es sein, dass dieser Mensch kein Wort über sein Elend und das seiner Kinder sagte, sondern die Partei und die Macht lobte?“

Er war sehr froh, dass er Brot aus Weizen essen würde. Er betrachtete das Absurde und die wirtschaftlichen Anforderungen eines Menschen heute… Und das Fest war nicht nur seins, sondern auch das ganze Dorf feierte.

 

Das Dorf freute sich, dass es kein Maisbrot mehr geben würde und dass der Arbeitstag mit zwanzig neuen Lek be bezahlt würde. Auch so würden sie bessere Lebensbedingungen haben. Das war das Fest der neuen Farm. Er schrieb viele Seiten, aber er fügte sie nicht zusammen, weil er sie am Abend fertigstellen wollte. Er hatte nicht einmal Brot gegessen, der Blutdruck war gesunken, und sein Körper begann aufgrund der Erschöpfung und der Unterernährung zu zittern. Ihm fiel nicht ein, ein Stück Gebäck aus dem nahegelegenen Geschäft zu holen, das direkt neben dem Wohnheim von Zdrala war, sondern er ging mit seinem Kummer im Kopf und in den Augen, sodass er auch dem Motor instinktiv Druck gab.

 

Der Motor und die Straße mit ihm waren die einzige Freude seines Lebens. Auch die Spiele im Stadion erlebte er als Freude, während das andere Leben völlig monoton war; ohne irgendeinen philosophischen Sinn, ein normales Leben zu führen.

 

Natürlich lebte man am Boulevard. Auf der Straße gab es Starke, die Spitzel des Sicherheitsdienstes waren und andere verfolgten. Sie taten so, als ob sie das Gesetz machten. Aber sie griffen tatsächlich die mit schlechter Biografie an. Auch die Dozenten verbeugten sich vor den Kindern des Politbüros, während sie vor uns zu Bestien wurden, mit allerlei Fragen und sogenannten wissenschaftlichen Thesen, die in Wirklichkeit Rache für uns mit schlechter Biografie waren, damit sie uns irgendwo in Schwierigkeiten bringen und uns aus der Schule werfen konnten.

 

Was für eine Hochschule war das hier in Shkodra! – machte sich Ardjani lustig. – Hier sieht es aus wie ein Gymnasium. Es gibt ein paar Dozenten, die von der Partei eingesetzt wurden. Es sind Menschen mit guter Biografie, aber sie sind keine Wissenschaftler. Und sie nerven uns. Sie selbst, wenn man sie fragt, wissen nichts, weil sie nur die Lektionen ablesen. Und sie sagen nichts aus sich selbst, sie kopieren nur die Lektionen anderer. Hahaha, lachte er in sich hinein. Das Bildungswesen dieser Bettler! Es ist nur ein Elend und kollektive Täuschung. Ich denke, dass der Orthodoxismus und Byzanz mit ihren eigenen Methoden der Untreue und Teuflischkeit diese Stadt umarmt haben. Die Untreue hat in dieser Stadt Einzug gehalten und sie vollständig bedeckt. Der Kommunismus ist das zweite Byzanz. Zusammen mit der Untreue reiht sich auch die Erfindung der orthodoxen Freimaurer ein, mit den Verschwörungen gegen Könige und Königreiche, die überall die Rechte und das Privateigentum umstürzten. Diese satanischen Gesellschaften, die auf dem Teufel basieren, denn sie leugnen Gott, haben den Globus erobert und sind überall an die Macht gekommen, aber ich denke an ein schnelles Ende für sie. Ihr Ende wird wie das von Byzanz sein; es wird sehr negativ sein, denn es gibt einen Gott, der sie wie jedes blutige und unterdrückende Regime versenken wird.

 

Er würde heute Abend nichts essen. Er würde das Schreiben beenden und die Fotos so schnell wie möglich drucken, denn morgen ist ein neuer Tag mit neuem Glück! Morgen würde er früh aufstehen und nach Tirana gehen. Zuerst würde er seinen Artikel veröffentlichen; er würde sein Wort halten, dass sein Artikel der erste aus allen Zeitungen sein würde. Und zweitens würde er Dona, das Mädchen mit der Geige, treffen. Den Titel hatte er selbst im Zug gegeben. “Du bist Dona, das Mädchen mit der Geige”, sagte er zu ihr. “So habe ich dich nur ich genannt, oder nicht?” “Nein,” sagte sie. “So hast du es gesagt, oder nenn mich, wie sie mich auch im ‘Institut für Kunst’ nennen.” Tatsächlich nennen sie uns “Die schönen Mädchen” mit der Geige, machte Dona während des Gesprächs im Zug Ironie. Und so verging die Zeit schnell. Es war etwa zweiundzwanzig Uhr. Die Nacht war über die Stadt hereingebrochen, und niemand wusste, wie der neue Tag aussehen würde. Der neue Tag in der alten Stadt.

 

Er füllte zwanzig Seiten im Format, schrieb sie schön von Hand und fiel, müde wie er war, über die Decke und schlief ein. Die Nahrungsmittelknappheit und die Erschöpfung ließen ihn schnell schlafen. Die Müdigkeit hatte ihn erschöpft, da er all diese Arbeiten an einem Tag erledigte, die niemand alleine machen konnte. Vom Montieren der Fotos bis zum Skizzieren und der Vorbereitung für die Zeitung. Es ist unmöglich, dass das ein Mensch macht, aber es gibt einen Menschen, der alles macht. Supermensch könnte man ihn nennen, denn die Umsetzung dieses Berichts war ein Erfolg für seinen Chef und seine Redaktion. Denn die Partei hatte ihm diesen Artikel und diese Zeitung anvertraut, ihrer Zeitung. Und der Chefredakteur hatte es diesem anvertraut. Der Dienst oder die Pflicht war vertikal, von der Partei bis zur Basis. Der Letzte isst, die Verdienste nimmt die Redaktion.

 

Während die Strafe, wenn es eine solche gab, er trug. So funktioniert es: der Wehrlose am Ende frisst und wird zum Beispiel für die anderen bestraft. Wie überall gab es auch hier Möglichkeiten zur Inhaftierung und Internierung, aber man sprach so und freute sich über schöne Worte und Streicheleinheiten vom Chef, wenn dieser ernsthafte Dienste wie heute leistete und die Auflage ihrer Zeitung steigerte. Diese Zeitung ist Staatsbesitz, aber ihnen schien sie wie ihr Eigentum, da sie dort die ganze Zeit verbrachten. Und der Kampf, sie jedes Mal herauszubringen, war eine große Anstrengung und totale Verpflichtung aller. Das Leben, ohne diese Zeitung schien ihnen sinnlos. An Feiertagen gingen sie zur Zeitung und schauten sich alles an, was sie vielleicht vergessen hatten oder was sie unbeabsichtigt zurückgelassen hatten, und sortierten und systematisierten alles bis ins Detail. Die Zeitung war…

Die gute Zeit. Es war nicht nur ein wenig oppositionell, sondern auch die Federn, die darin schrieben, waren sehr präzise. Die einzige Zeitung, die ohne viele Lobeshymnen für die Partei veröffentlicht wurde.

Der Chef würde mit seiner Arbeit zufrieden sein. Er, müde, begann über der Decke zu schnarchen, so unbedeckt und unordentlich war er in den Schlaf gefallen. Sozusagen fiel er für eine kurze Zeit auf das Bett, um sich zu entspannen. Und der Schlaf überkam ihn wie ein Fluss, der, wenn es regnet, aus seinem Bett tritt und alles mitreißt, was ihm in den Weg kommt. So riss ihn der süße Schlaf der Müdigkeit und der menschlichen Erschöpfung. Um Erfolg zu haben, stellte er sich nichts in den Weg. Über die Arbeit und den Erfolg, den er um jeden Preis erreichen wollte, scheute er sich nicht, Tag und Nacht zu arbeiten. Der Schlaf hatte sein Gesicht bedeckt, aber die Arbeit hatte er erfolgreich erledigt, und so reiste er in seinen Träumen frei durch die Welt der Freiheit, ohne Klassenkampf und in Demokratie.

Oft hatte er den Wunsch zu fliehen. Jedes Mal, wenn er dienstlich nach Vermosh ging, dachte er an eine solche Sache, dann wusste er nicht, warum er schließlich aufgab. Er wusste nicht einmal selbst, wie oft ihm die Gelegenheit zur Flucht geboten wurde, und ihm fiel ein Problem ein, oder einer von der Grenze hing sich an ihn. Er wollte angeblich mit ihm bleiben, weil er ein berühmter Mensch sein sollte. Er entkam ihm keine Minute, sondern begleitete ihn überall, vielleicht auch aus Spaß und Gastfreundschaft. Vielleicht hatten sie allen als Aufgabe gegeben, den großen Schriftsteller mit schlechter Biografie zu überwachen. Tatsächlich überwachte der Sicherheitsdienst jeden, von dem man dachte, dass er sich dagegen stellte oder andere Ansichten als die der Kommunisten hatte. Er war sich sicher, dass er überwacht wurde. Es gab keine andere Erklärung. Dies beendete auch die Vermutung und die rhetorische Frage, die Ardjan überall begleitete. Während seines gesamten Lebens war er gegen das System. Er hatte einfach auf die Gelegenheit gewartet, sich am System und an diesen roten Trotteln zu rächen. Er witterte in der Luft das teuflische Ende ihrer Herrschaft.

Er fühlte, dass die Stunde der Rache nahte. Verspätet, aber sie würde kommen. Die Demokratie würde alles regeln, dachte er bei sich. Es würde Chaos, Ungleichheit und Konflikte geben, aber das, was den Markt, die Wirtschaft und das Leben regelt, ist die “Demokratie”. Sie ist der gute Regulator des Guten und des Bösen. Die Demokratie lässt den freien Menschen sich selbst finden, wo er mehr gibt und die Chancen mit der Konkurrenz des Marktes zur Entwicklung steigert. So dachte er immer. Er war ein Anhänger der kontrollierten Marktwirtschaft. Also, in zyklischen Krisenzeiten sollte der Staat intervenieren.

Die Sonne fand ihn auf den Beinen. Er machte sich sehr schnell bereit und ging, um ein paar Bureks zu essen, denn diese Burek-Herstellerin ging schnell zur Arbeit, und auch die Internatsschüler kamen am Morgen vorbei und aßen die Bureks auf einmal. Und der Staat hatte dies verstanden und verkaufte ihre Produkte. Jeden Tag und jede Nacht hatte diese Burek-Herstellerin Arbeit. Das Internat in Zdrale war in der Nähe, und das ermöglichte ihr immer Arbeit. Das Internat fiel immer mehr in sich zusammen. Es wurde schlechter und kälter. Immer mehr Studenten lebten darin. Man wusste nicht, warum es nicht repariert wurde, aber man wusste, dass dort die Lungen durch die Kälte zerfetzt wurden. Wiederum wusste man nicht, warum das Heizen oder Kochen in diesem Internat nicht erlaubt war. Die Studenten, in den meisten Fällen, hatten gute Biografien und beschwerten sich nicht. Es gab wenige wie mich, die schlechte Biografien hatten und sich nicht fühlten. Dieses Internat war wie ein Gefängnis, wie sein Name, gleich. Zdrale nannten es die Schkodranen. – Ahaha, – lachte dieser. – Die Hochschule dieser Stadt erinnert mich an die Nachtschule in den Baustellen von Wasserkraftwerken. Dort wurde eine Nachtschule eingerichtet, um die Arbeiter zu qualifizieren, damit sie die Normen besser einhielten und sich mit Energie und deren Produktion auskannten. Der Staat gab viel Geld für ihren Bau aus, und dort wurde die Biografie nicht viel beachtet. Es war eine gute Gelegenheit für unsere Klasse. Wer in dieser Arbeit arbeitete, machte Geld für sich und seine Familie. Im Allgemeinen kamen Freiwillige aus dem ganzen Land für den Bau eines Wasserkraftwerks, um sich zu qualifizieren und zu arbeiten. So erschien mir auch diese Schule. Sie ähnelt mir nicht einer Hochschule und sieht überhaupt nicht wie die Universität Tirana aus. Man hat mir gesagt, dass es dort mehr Freiheit und Wissenschaft gibt. Der junge Mensch dort ist ein falsch ausgebildeter Mensch; ein schlecht erzogener Mensch; ein Spion der Familie und der Gesellschaft. Dieser Regime hat den Albanern so großen Schaden zugefügt, dass es Jahrzehnte dauern wird, diese Katastrophe zu reparieren, insbesondere die rassische Vermischung und den neuen Menschen als Werkzeug in den Händen der Partei. Diese haben die reine albanische Rasse zerstört. Ihre Partei brachte die Geburt einer Generation, die eine Kontamination der niedrigen Arbeiterklasse mit allem Möglichen ist, außer mit einem intelligenten Menschen, der weder links noch rechts ist. Wissenschaftlich gesehen, von der Arbeiterklasse, vergessen diese, dass sie Arbeiter hervorbringen werden, und so wird ihre Generation vererbt. Diese wollen die Dummen, nicht den gebildeten Menschen mit dem über Jahrhunderte gewählten Gen, der führen kann. Dieses Regime hat sie getötet und interniert. Er eilte schnell zu der Burek-Herstellerin, holte fünf Bureks und kehrte wieder in sein Zimmer zurück. Er setzte sich an den Tisch und aß sie, wie ein unersättlicher, der schnell fertig wurde, während nur die Reste zurückblieben, die ihm vor seiner gnadenlosen Gier entglitten, und ein paar mit Öl gemachte Papiere, die er nach dem Essen benutzen würde, um sich abzuwischen. Diese Bureks machen diesen von dieser Burek-Herstellerin gut. Vielleicht stehlen sie nicht, die sie zubereiten, denn es gibt keine andere Erklärung für diese Sache, – lachte er. Nachdem er mit dem Essen fertig war, wischte er sich die Lippen und die Hände ab. Er ging nach draußen, startete den Motor, tankte an ihrer Tankstelle und machte sich auf den Weg nach Tirana. Heute wollte er nicht warten, er wollte so schnell wie möglich gehen. Nicht nur um den Bericht zu machen, sondern um Dona und Moza zu treffen. Sein Synonym für ewige Liebe hieß Dona. Ihre sympathische Begleiterin bestätigte diesen Gedanken. Sie war schön und eine Wissenschaftlerin, sodass ich, wenn ich einen Bruder hätte, sie als Schwiegertochter nehmen würde. D.h. als Schwiegertochter für meinen Bruder. Moza, der Stern – so nannte man sie. Auch sie schien wie mit der Hand gemalt. Gott hatte die schönsten weiblichen Linien auf sie gegossen.

 

Intelligenz, Schönheit und Humor waren die Komponenten, die den Körper der sogenannten Moza Shkodranja, der besten Cellistin des Instituts für Kunst, geformt hatten. Gemeinsam mit Dona bildeten sie das edelste und sympathischste Duo der beiden Städte: Shkodra und Tirana. Wenn die beiden die Bahngleise zum Bahnhof entlanggingen, staunten alle und hielten an. Die Menschen blieben stehen und riefen: “YYy, wie schön sie sind! – Woher kommen diese?” sagte jemand anderes. Manche versuchten, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

 

Sie setzten ihren Weg ohne Kopfzerbrechen fort, als ob niemand um sie herum existierte, wie zwei Schiffe, die auf einem ruhigen Meer segelten. Sie sahen niemanden an, und es schien, als wollten sie auch niemanden. Sie waren in einem geschlossenen Kreis, niemand hatte diesen teuflischen Kreis geöffnet, der sich um sie wie ein Schild drehte, wie der Ozon, der uns vor den Sonnenstrahlen schützt, damit wir leben können.

 

Alle waren neugierig: Mit wem sind sie verbunden? Sicher, mit jemandem aus dem Politbüro, sagten die Leute leise, denn die schönsten Mädchen dieser Zeit heirateten die Söhne des Politbüros. Es war zur Gewohnheit oder zur Regel geworden, dass sie die besten auswählten. Diese, die minderwertige und ungebildete Rasse, machten das Gesetz. Ihr Tag kam, die schönsten Frauen in diesen Städten mit Gewalt oder Macht zu nehmen. Jeder hat irgendwann seinen Tag, um im Mühlstein zu mahlen, sagt das Volk, aber diese hatten anscheinend lange Zeit gewartet. Dieser Unsinn dauerte zu lange, wiederholte Ardjan täglich mit sich selbst. Er fuhr schnell mit dem Motorrad nach Tirana. Er gab seinen Artikel ab und ging nachmittags ins Internat von Moza, wo er hoffte, auch Dona zu finden.

 

Der Tag war wolkenlos, bewölkt. Einige dicke Wolken schwebten über Dajti, wie separate Schafe, die dem frischen Gras folgten. Er parkte sein Motorrad vor dem Eingang des Internats, Gebäude Nummer elf. Nachdem er es mit dem Schlüssel abgeschlossen hatte, klopfte er an die gläserne Tür, wo der Tageswärter des Mädcheninternats saß. – Guten Tag! – sagte dieser. – Ich bin Ardjan… – Ja, ja, ich kenne dich, – sagte der andere. – Sie sind der bekannte Schriftsteller. Es besteht keine Notwendigkeit für eine Vorstellung. Wen suchen Sie, Herr Ardjan? – fragte er. – Ich suche Moza, Moza Bunjën aus Shkodra. – Ah, Moza, sag die Geigerin. – Ja, genau die, – sagte dieser, während er seinen Kopf hob und dem Aufseher in die Augen sah und instinktiv seine Hände aus den Hosentaschen zog und sich an ihn wandte. – Moza, das ist die Shkodranin, hey! – Ja, ja, sie ist tatsächlich eine Shkodranin! – sagte der Aufseher mit ein wenig Ironie. – Ja, ja, – wiederholte er nach einer Weile, – ich werde sie benachrichtigen. Der Aufseher rannte die Treppe im zweiten Stock des Gebäudes hinauf und ließ einige kleine, leise oder erloschene Gerüchte zurück. “Pupupu, lass uns schnell Moza für diesen finden, denn er ist eine wichtige Person.”

 

Nach einer Minute erschien Moza auf der Treppe. – Hallo, Mister, – sagte sie. – Tjeta! – antwortete Ardjan auf Albanisch. Sie beschleunigte ihren Schritt und umarmte Ardjan, wie sie mit Pantoffeln, Jogginghose und T-Shirt war. – Wo bist du, Bruder? – sagte sie. – Dona hat jeden Tag auf dich gewartet. Sie ist auch hierher gekommen, weil wir wussten, dass du uns im Internat suchen würdest, aber du warst überhaupt nicht zu sehen. – Wie geht’s? Geht es dir gut, Fräulein? – sagte er, nachdem er sie auf die Wange geküsst hatte. Sie antwortete: Ich bin gut, aber wie geht es dir, Herr? – erwiderte sie. – Mir geht es gut, aber ich bin sehr beschäftigt mit der Arbeit. Fast alle Arbeiten in der Redaktion mache ich und ich bitte um Entschuldigung. Aber wo ist sie jetzt? – drängte er mit Fragen. – Sie ist nach Hause gegangen. Gut gemacht! – sagte Moza, die direkt nach Dona fragte. Interessiere dich auch ein wenig für mich, du guter Mensch, – lachte sie und sah auf den Boden. Sie machte immer Scherze, aber nachdem sie ihre Rolle als Komikerin gespielt hatte, fügte sie ernsthaft hinzu:

 

– Vor zwei Stunden war sie bei mir. Sie hat wegen dir geweint. Sie konnte nicht glauben, dass du wirklich kommen würdest, weil du so schön und so eine öffentliche Figur bist, dass sie dachte, du könntest nie wieder zurückkehren. Sie sagte ständig solche Dinge wie: „Wo interessiert er sich für mich!“ – Ahaha, – lachte er. – Hat sie wirklich so über mich gesprochen?! – Ja, – sagte Moza. – Der Mensch mit einem hohen geistigen Entwicklungsgrad berücksichtigt alle Fälle, besonders die negativen. – Das ist wahr, – sagte er, – aber ich liebe Dona sehr. Dich betrachte ich wie eine Schwester und ich möchte dich als wunderschöne Schwester in meine zukünftige Familie aufnehmen. – Hahaha, – lachte sie. – Auch du bist sehr schön! Ich muss nicht lügen. Dona sollte glücklich mit dir sein. Das habe ich ihr jeden Tag gesagt. Sie nimmt das sehr ernst. Sie zittert jedes Mal, wenn du erwähnt wirst. Das ist platonische Liebe, und ich hoffe, dass du meine Schwester nicht enttäuschst. – Äh, Schriftsteller!? – Jooo, niemals! – sagte er. – Ich liebe sie. Es ist das erste Mal, dass ich mich verliebe, aber auch das letzte, soweit ich mich kenne. In ihr sehe ich die Mutter meiner Kinder. Ja, ja, sie wird die Mutter meiner Kinder sein. Gott wollte es so, dass er uns zusammengebracht hat! – sagte er. – So wird es geschehen. Es gibt keine Möglichkeit, dass es anders geschieht. Sie ist wie Gott für mich! Ich habe nie die Liebe gekannt. Du weißt, wie ich aufgewachsen bin, Moza. Ich habe es dir gesagt… Meine Mutter hat mich verlassen, und ich habe nicht viel Lust auf Frauen, in dem Sinne, dass ich von ihnen verlassen wurde, als ich ein Baby war. – Ich weiß, – sagte Moza, mit einem gewissen Bedauern in der Stimme, – aber wir haben keine Schuld daran, dass die Frauen dir untreu geworden sind! – und sie lachte, um die Situation zu entschärfen. – Nein, ich habe es nicht mit euch, – sagte er. – Ich habe es mit mir selbst. Dann wechselte er das Thema, als wollte er sagen: Naja, lass uns diese Seite auch hinter uns bringen, der Gespräch wurde zu lang!“ – „Wie finden wir Dona?“ fragte er etwas schuldbewusst, da sie sehr verärgert war, weil er nicht zu ihrem Treffen gekommen war und sie dachte, dass alles zu Ende sei. – „So wie es stürmisch begann“, hatte Dona gesagt, „so endete unsere Liebe im Zug. Oder nicht, Moza?!“ – hatte sie jeden Tag gesagt. – „Ja, ja! So hat Dona mir jeden Tag gesagt, Ardjan. Glaub mir, sie ist sehr besorgt, denn wo die Gedanken nicht hingehen“, fügte sie wieder hinzu. – „Ja, ja“, fügte Ardjan hinzu, „sie hat teilweise recht! Ich werde meinen Fehler heute wieder gutmachen, denke ich. Ich werde heute Abend nirgendwo hingehen, ohne diesen guten Menschen zu treffen!“ – „Und auch einen schönen!“ fügte Moza hinzu. – „Ja, genau, ein Weltstern“, sagte er.

 

„Dann lass uns aufbrechen!“ sagte Ardjan. „Du kennst Donas Haus, lass uns keine Zeit verlieren! Auf zu ihr!“ – „Ja, ich kenne es natürlich. Wir sind fast jeden Tag bei ihr zu Hause. Wir sind wie eine Familie, und ihre Mutter betrachte ich wie meine eigene. Sie ist eine starke und sehr würdevolle Frau. Der Mann hat sie jung mit einem Kind, mit Dona, verlassen. Sie hat nie wieder geheiratet, aber sie hat ihre Tochter ganz alleine großgezogen, ohne die Unterstützung von irgendjemandem. Es ist ein Opfer unter unseren Bedingungen, Herr Ardjan“, sagte Moza. „Eine alleinstehende Frau gegen alle!“ – „Ja, ja, das stimmt, aber bitte, wir müssen aufbrechen!“ unterbrach er sie. Moza ging nach oben, zog sich um. Sie zog nur ein etwas schöneres T-Shirt als das an, das sie vorher getragen hatte. So kam sie in Sportanzug, sprang auf das Motorrad. Die beiden fuhren die kleine Straße hinunter, die zur Elbasan-Straße führt, und dann auf dem Weg nach „Ali Dem“, um an den vor fünf Jahren gebauten Fertighäusern am Ende der Straße, in der Nähe von Shkoza, anzuhalten. Das Motorrad fuhr schnell, während Moza sich fest an Ardjan klammerte und während der ganzen Fahrt kaum ein Wort sagte. Ardjan fragte sie, welches das Gebäude von Dona sei.

 

Nach fünf Minuten hielten sie im Hof, in der Nähe der Grundschule an. Ihr Gebäude war ein neues, rotes Ziegelgebäude, aber mit viel Schlamm und Pfützen. Nichts war urbanisiert. Weder der Platz noch die Gassen. Und das schmutzige Wasser roch. „Es wurde nie gereinigt“, sagte Moza. „Es besteht Infektionsgefahr, aber was können wir tun! Die Partei dieser Leute handelt so, sie bauen nur aus Form und um den Plan zu erfüllen.“

 

Dona hatte ein Zimmer und eine Küche im fünften Stock. Glücklicherweise haben sie das auch bekommen, denn sie hätten sonst ganz ohne Wohnung sein können. Ihre Mutter und sie freuten sich sehr, dass sie nicht mehr zur Last für ihre Brüder oder die Familie werden würden, die sie immer unterstützt hatte und sie niemals allein gelassen hatte. „Die Schwester ist das wertvollste nach der Mutter!“ sagten alle ihre Brüder. In der Tat verrät die Schwester ihren Bruder niemals. Und es gibt keine reinere Liebe als die Liebe der Schwester zu ihrem Bruder. Wie Doruntina in der Folklorelegende „Wer hat Doruntina gebracht“! – erinnerte sich Ardjan tief. „Die Albaner haben seit ihrer uralten Herkunft die Verbindung zwischen Schwester und Bruder durch Geschichten über Generationen geistlich und göttlich gemacht. Ihre Verbindung ist nicht nur eine Blut- und Seelenverbindung, sondern vor allem ein Versprechen und eine Treue, die in beiden Welten gilt. Ein Versprechen, das nicht der Boden auflöst und den Lebenden vom Grab erhebt.

 

Es ist Brauch, dass die Schwester heiratet und ins fremde Haus geht, und man sagt, dass sie in ihr Haus geht. Die Schwestern vergessen uns nie, auch wenn sie das Haus verlassen. Die Liebe zu ihren Brüdern und ihrem Clan bleibt auch in der Ferne gleich. Schwestern heiraten, aber sie vergessen nie, woher sie kommen, und sie vergessen nie, dass die Fortsetzung des Lebens über ihren Nachnamen, also den des Vaters, für sie sehr wichtig ist, also bleibt ihr natürlicher Nachname oder der vom Vater an den Bruder vererbt der wichtigste für sie. So wie in der Legende. Gott bringt den Bruder und nimmt Doruntina gemäß dem gegebenen Versprechen. So haben auch sie Donas Mutter geholt und sie nach Tirana gebracht, sie bei sich zu Hause behalten, bis sie ihre eigene Wohnung bekam. Auch ihr Vater war ein reicher Vlora. Eine große Familie aus Vlorë, im Westen ausgebildet, wie der ganze Clan von ihnen. Nationalistische Menschen, die viel für Albanien getan haben und an der Gründung von Falmur und der Unabhängigkeit in Vlorë teilnahmen.

 

So, ohne es wirklich zu merken, hörte Moza: „Wir haben es geschafft!“ Sie stieg als Erste ab. „Bleib hier“, sagte sie. „Ich gehe, um deine Dona zu holen.“ – „Einverstanden!“ gehorchte er dem Befehl. Er wusste, dass ihn ein Wortschwall von Dona erwarten würde, aber er würde ihm standhalten, ohne viel zu reden, und sie direkt auf die Lippen küssen. All diese Tage, seit dem ersten Treffen, hatte er darüber nachgedacht, was er tun würde, wenn er Dona treffen würde. Und das Fazit all seiner Gedanken war: „Küße das Mädchen auf die Lippen und lass die Theorien der Liebe hinter dir!“ Tatsächlich war er mit einem genauen Plan zu diesem Treffen gekommen. Er würde nicht viel reden und keine Theorien aufstellen, sondern direkt zur Sache kommen.

Ecco la traduzione in tedesco del brano che hai fornito:

 

Es dauerte nicht lange, bis sie vor seinen Augen erschien, Dona. Sportlich gekleidet. Ihr Oberteil spannte sich fast über ihrer großen Brust und ihr goldenes Haar fiel über sie, als wollte es ihr die Schönheit verbergen oder vielleicht ihre Schönheit noch steigern. Instinktiv dachte er an Odyssee mit Circe, der schönen Hexe mit langen Haaren.

 

Sie sah so aus, als wäre sie von Hand gemacht oder als wäre sie eine frische Kopie von ihr. So schön war Dona, dass er seinen Augen nicht traute, ob sie real war oder in den unerfüllten Träumen. Diese Schönheit kam blitzschnell vor seinen Augen, als wären es die Stürme, die der Frühlingszeit vorausgehen. Er schüttelte den Kopf, als wollte er sich überzeugen, dass er nicht träumt. Ach, schöne Träume enden schnell! Aber nachdem er sich in die Haut gepikst hatte und sah, dass er in der Realität war. „Wunderschön, sehr schön!“, sagte er laut. „Puh, was für eine Schönheit!“, wiederholte er.

 

Sie kam rennend und sprang Ardjan in die Arme. Sie schimpfte ihn nicht und hielt ihm keinen Vortrag. Sie sagte nur: „Wo warst du, Ardjan?! Ich warte schon ein paar Tage auf dich.“ Und ohne ein weiteres Wort sprang sie ihm um den Hals. „Ich liebe dich!“, sagte sie. „Ich liebe dich mehr!“, erwiderte er. Und sie küssten sich lange, so lange, dass sie vergaßen, dass sie im Hof ihres Palastes waren. Ardjan strich ihr über das Haar und schaute sie voller Staunen an, aber er konnte immer noch nicht glauben, dass er Dona küsste, oder?… vielleicht doch nicht? „Pooo!“, sagte sie. „Ich bin hier! Wir sind hier! Wir sind für immer zusammen! Hab keine Angst, du Mensch!“, fügte Dona hinzu.

 

„Ich liebe dich“, sagte Ardjan. „Du bist die erste und letzte Liebe meines Lebens. Vielleicht bist du auch eine Hexe oder eine Amazone des Flusses, so schön bist du, um real zu sein! Es ist unmöglich, dass du ein Mensch bist!“, und er sah sie erstaunt an. „Gibt es einen Menschen auf der Erde, der so schön ist wie du?!“ fragte er. „Ja“, sagte sie, „ich bin es.“ „Und nein!“, sagte sie, „ich bin keine Hexe“, lachte sie: „Ahaha, ich bin ein Mensch, der in dich verliebt ist. Und du bist auch sehr schön, mein lieber Mensch!“, sagte sie. „Wie ein Hollywood-Schauspieler siehst du aus! Zwei Meter groß, ja, aber der Körper wie ein Boxer…“

 

Ardjan schaute nur erstaunt, während er Dona mit beiden Armen umschloss, als wollte sie ihm entfliehen oder ihm jemand wegnehmen. Sie würden in den endlosen Himmel fliegen, ins Nichts. Und das war das Treffen mit einem mythischen Wesen, das der Zug nach Tirana gebracht hatte. „Bist du wirklich?!“ fragte er wieder, während er sie überall berührte. Tatsächlich war er verwirrt. Erstens: durch das Aussehen von Dona, die sich schöner als je zuvor zurechtgemacht hatte; zweitens nahm die Liebe, die er für sie hatte, ihm den ganzen Verstand; und drittens fiel ein Meteor mit dem Namen Donika in den blauen Himmel des späten Nachmittags dieses Septembers.

 

Tatsächlich würde der Herbst schnell kommen und die Blätter würden eins nach dem anderen fallen. Auch sie oder Gott wählten zusammen mit ihnen die Liebe am Ende des Herbstes. In Wirklichkeit wählten sie nicht. Es sieht aus wie ein Märchen, das vor vielen Jahren geschehen ist und Gott hat ihnen die wiederholte Geschichte einer so leidenschaftlichen Liebe gebracht. Wer weiß, von welchem unerforschten Planeten und „was Gott bringt, kann der Mensch nicht schaffen!“ Und die Blätter sollen fallen wie immer, dachte Ardjan bei sich. „Das ist das Ritual der ewigen Zeit, die ins Nichts verschwindet. Die Zeit endet, wir werden alt und bleiben in der Erinnerung der Natur oder der Blätter, die immer im Frühling kommen, deshalb müssen wir uns beeilen.“

 

Die drei gingen zusammen mit dem Motorrad, das sie in der Hand hielten. Sie gingen in eine nahegelegene Konditorei und bestellten je ein Gebäck und ein Glas Wasser pro Person. In dem Block der neuen Gebäude war eine kleine Konditorei gebaut worden, in der alle Gebäck und kleine Sachen kauften, die im Land produziert wurden. Es war schön, aber klein, mit schwarzem Blech bedeckt. Es erinnerte mehr an ein verlassenes Gebäude, aber innen gab es einige alte Tische und schön gearbeitete Eisenstühle. Sie wählten die Ecke der Konditorei und setzten sich zusammen. Drei wie im Märchen. Eine Liebe in der Mitte und ein Journalist, der eine Geliebte sucht, genau wie in den Märchen, wo am Ende das Gute über das Böse gewinnt.

 

„Lass uns anstoßen!“, sagte er, während er das Glas mit Wasser hob, um zu trinken. „Prost!“, riefen die Mädchen. Sie klirrten ihre Wassergläser und sagten: „Für das Gute versammeln wir uns immer!“ – „Prost!“, sagte Ardjan und legte seine Hand auf Donas Hand. „Endlich bist du gekommen!“, sagte sie, während sie ihre Hände mit seinen vereinte. „Ich wäre gekommen, wenn ich könnte!“, erwiderte er. „Weißt du, dass ich dich keinen Moment aus dem Kopf bekommen habe?!“, sagte er. „Dein Gesicht und du wart die ganze Zeit bei mir“, seufzte Ardjan. „Wirklich?!“, drehte sie sich zu ihm um. „Ja, ja, ja! Es kann nicht anders sein“, sprach er wieder. Dona schaute ihren geliebten Schriftsteller voller Staunen und Liebe an. „Ich liebe dich“, unterbrach er die Stille und das Staunen. „Ich muss es nicht länger geheim halten. Du bist meine Welt und mit dir will ich bis zum Ende meines Lebens gehen.“ Er küsste Dona erneut. „Ich liebe dich!“, sagte sie. Nichts kann mich mehr von dir trennen! Unsere Liebe segnete Gott!“, sagte er. „Ja, ja, Gott“, bestätigte sie, indem sie mit dem Kopf nickte. „Wir sind nur Schauspieler dessen, was Gott für uns gedacht hat.

 

Amen!“, sagten die drei. Nach einer Weile kamen auch die Gebäcke. Das Trio aß ein wenig Gebäck und das Gespräch und die gegenseitige Liebe dominierten mehr.

Es war Ende September, und am Abend wehte ein leichter Wind vom Dajti, denn das Viertel hatte direkten Blick auf den Berg, und der erste Boden, der sich auftat, war ihr Viertel. Auch der Fluss Erzen, der im Westen floss, würde das Wasser und die Wellen verstärken, um dieser neuen und tiefen Liebe zu helfen.

 

Das Wasser würde ins Meer fließen, um die Botschaft ihrer Liebe zu übermitteln. Von der See zum Ozean würde die Welle des weißen Flusses im Namen des Erzen tragen. So würde die Nachricht alle Ozeane der weltweiten Liebe vereinen. „Hier bei uns ist eine Liebe geboren“, würden die Wellen des Flusses sagen. „Hört den Rhythmus des Herzens der Verliebten. Es ist der schönste irdische Klang. Es gibt keinen schöneren Klang!“, würden auch die Sterne sagen, die bald die Stadt Tirana bedecken würden.

 

„In Tirana regnet es nicht viel, wie in Shkodër“, sagte Ardjan. „In Tirana leben die Engel der Liebe“, fügte er hinzu. Dona schaute ihn überrascht an, verwirrt von dem Rhythmus der schönen Worte, die er in einer Minute gesagt hatte. Sie nickte. Sie war überrascht von seiner Magie und wiederholte noch einmal und lauter: „Ardjan, ich liebe dich! Und ich will mich niemals von dir trennen. Möge Gott dich beschützen und bewahren!“ – beendete sie.

 

„Auch ich liebe dich, meine Augenweide! Was für ein Engel!“, sagte er. „In der Tat, in manchen Momenten erscheinst du mir überirdisch, Dona“, wiederholte er das Wort. „Ich mache keine Scherze. Einverstanden?“ Sie öffnete die Augen vor Staunen über den Text der schönen, von Ardjan mit voller Liebe ausgesprochenen Worte. Nachdem sie mit dem Essen fertig waren, standen sie auf. Dona wollte ins Haus gehen, und die beiden würden in die Studentenstadt fahren. Dort würde sie Moza lassen und sich nach Shkodër aufmachen. Und so geschah es. Ardjan begleitete sie bis zum Studentenheim.

 

„Schau, Ardjan“, sagte Moza, „ich bin froh, dass ihr zusammen seid. Dona ist sehr gut. Wie ein Engel, der auf der Erde lebt oder bei uns. Pass auf, dass du sie nicht langweilst! Sie hat noch nie geliebt. Du bist der Erste und der Letzte. Ich kenne sie besser als jeder andere. Bis heute hat sie niemandem in die Augen geschaut, aber jetzt sieht sie nur dich. Du bist ihr Morgen, ihr Abend und ihr Mittag. Sie ist allein aufgewachsen, ohne Unterstützung. Alles hat sie sich selbst erkämpft, mit ihrem Talent und ihrer Ehrlichkeit. Jetzt gehört sie dir. Möge dir Freude bringen, Journalist!“, sagte sie und machte sich bereit, ihm die Hand zu geben und in ihr Zimmer im Studentenheim zu gehen.

 

„In diesem Studentenheim, zu dieser Zeit, entstehen und werden neue Liebesgeschichten und politische Umwälzungen geboren!“, rief sie. „Ich hoffe!“, sagte sie. „Dann gehe ich jetzt“, sagte Moza. „Auf Wiedersehen im freien Albanien!“, wiederholte sie die Worte eines Films. Sie küsste Ardjan auf die Wange und ging hastig die Treppe hinunter. Sie war wie ein Schmetterling, der in sein Nest ging, oder wie eine Schwalbe, die sich im Dschungel des kommunistischen Waldes verirrt hatte. Moza war sehr schön! Ein neues Talent des albanischen Sinfonieorchesters! „Möge Gott auch unsere Talente wertschätzen! Dieses Mädchen oder die beiden, wenn sie konkurrieren, würden Teil der großen Theaterorchester der Welt werden. Sogar La Scala in Mailand würde sie sofort aufnehmen, sobald sie hörten, wie sie spielen. Beide sind Talente, sehr gut. Es scheint, als hätte Gott sie auf die Erde geschickt, um uns zu retten.

 

Sie sind ein perfektes Paar von Freundinnen, die lange in den Registern des Instituts für Künste bleiben werden. Ihre Schönheit und die Darbietungen, die sie leisten, füllen die Säle überall dort, wo sie hingehen. Er ging und ließ sein Herz in Tirana. Er würde schnell nach Shkodër fahren, da ihm wieder eine andere Aufgabe zugewiesen wurde. Und so geschah es. Er nahm das Motorrad und machte sich direkt auf den Weg. Jetzt hörte er die Straße kaum noch. Er hatte eine Liebe verwirklicht. Jetzt hatte er eine Geliebte, die seine zukünftige Braut war, Dona – das Mädchen mit der Violine; der Stern des kommenden Weltkinos!“, sagte er.

 

Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit und hinterließ seine Liebe. Jetzt würde er nicht mehr nach Shkodër fahren. Shkodër war wie sein Zuhause gewesen, aber die schöne Vloreanerin, die von der Mutter aus Shkodër stammte, hatte ihm den Kopf und das Herz geraubt. Die Liebe zwischen Süden und Norden war immer groß gewesen. Die Mädchen aus dem Süden sind sehr gut“, sagte er. Vielleicht sind sie höflicher und bürgerlicher, weil ihre Eltern und Großeltern in den Westen gegangen sind und eine westliche Kultur aufgenommen haben. Vielleicht haben sie die Höflichkeit in ihren Genen oder wie ich weiß“, sagte er. „Ich weiß, dass ich mich in eine Südländerin verliebt habe, ich habe nationale Einheit gemacht. Haha“, lachte er. Dona ist stolz darauf, dass sie von Vlorë kommt. Sie sagt oft und überall, wo sie ihre Liebe zu ihrem Vater, den sie nicht gekannt hat, ausdrückt: „Ich komme aus Vlorë!“ Sie kann von überall kommen“, dachte er. „Ich liebe sie, und sie ist mein Engel. Mein Leben wird nie vollständig sein ohne sie. Ich und sie sind für einander geboren.

 

Unsere Liebe ist zusammen mit uns geboren. Der Tag, an dem sie geboren wurde, war wie meine Liebe geschrieben. Mein Leben hat sich endlich erfüllt. Jetzt werde ich eine Familie gründen und auch wie alle anderen sein, denn wie ich immer gesagt habe, wird das Leben eines Waisen nicht leicht voll. Er ist unglücklich. Er beginnt das Leben schlecht, aber er braucht viel Arbeit und Opfer, um es in Ordnung zu bringen, denn die negativen Kräfte kippen immer das Gleichgewicht des Lebens. Die negativen Kräfte sind überall sehr mächtig: im Leben, in der Gesellschaft, in der Luft, im Himmel. Das Negative oder das schwarze Loch verschlingt alles. Das Unglück des Menschen ist relativ zu seinem Schicksal. *Alle müssen gegen unsere negativen Seiten kämpfen. Negativität ist überall. Sie verfolgt uns und greift uns an. Auch die Kräfte, die uns täglich treffen, sind negativ. Auch die Schwerkraft kann in der Höhe von schwarzen Löchern besiegt werden. Es gibt kein Gewicht mehr, je höher wir steigen, je mehr wir die Stratosphäre überqueren, sinkt das Gewicht nach unten. Es gibt auch keine Zeit mehr. Sie hört auf zu existieren in Höhen, die von der Erde abgetrennt sind. Der Abstand, die Galaxie, multipliziert sich mit null, sowohl das Gewicht als auch die Zeit, je mehr man sich von unserer Galaxie trennt. Davor gibt es schwarze Löcher und Antimaterie. Das, was das Gesetz macht und das für immer tun wird, ist die schwarze Antimaterie. Wir sind relativ vorübergehend. So wie die Erde und andere Planeten werden auch sie sehr schnell enden. Schneller, als wir und die Wissenschaftler denken. Tatsächlich ist diese Welt von den Unmoralischen und der schlechten Rasse, die den Planeten beherrscht, befleckt, aber alle werden gehen. Die Sorge darüber sollte nicht existieren.

 

Alles ist vorübergehend. Sogar der Tod kommt schneller, weil wir am Ende des Lebens sind und das Ende unserer Galaxie erleben. Wir sind verwirrt mit dem Leben, wir denken, dass wir ewig sind, so sehr, dass wir denken, wir sterben niemals. Wir sind mit Galle, mit Ruhm gefüllt. Wir tun Böse, töten und greifen an, ohne zu wissen, dass über uns allen der Tod lastet. Alles vergeht! Nichts bleibt zurück.

 

Am Ende, wenn wir sterben, erinnern wir uns, dass wir Passanten sind und dass die Liebe den Planeten bedecken sollte. Aber es gibt nichts, so sind wir gekocht. So hat uns Gott gemacht – er lachte in sich hinein, während er durch Lezha fuhr und sich Shkodra näherte. Er ging so schnell, dass sie, wenn es eine Verkehrskontrolle gegeben hätte, ihm den Führerschein abgenommen hätten, obwohl er ein namhafter und sehr bekannter Journalist war.

 

Vom Lieben besessen, vergaß er heute alle Regeln, die wie jeden Tag und jede Nacht gleich waren. Es gibt keine Ausnahmen von den Regeln für Verliebte. Sie müssen den Leiden und den Gesetzen, den geschriebenen und ungeschriebenen Regeln der kommunistischen und stalinistischen Gesellschaft in Tirana unterworfen werden. Er rannte, weil er so schnell wie möglich schlafen musste, um morgen wieder zur Mine in Koman zu gehen. Er würde die Rolle des Telekorrespondenten von Puka übernehmen, um direkt in Radio Tirana und den staatlichen Fernsehsendern über die Einweihung der neuen Mine zu sprechen.

 

Er hatte den Befehl erhalten und musste unbedingt die telefonische Verbindung im Radio in einer Liveübertragung herstellen, während er abends auch das fertige und montierte Magazin im staatlichen Fernsehen mitnehmen würde. Sie hatten die Aufgabe, zusammen mit dem Korrespondenten von Shkodra zu arbeiten und die ihnen zugewiesene Aufgabe rechtzeitig und ohne Fehler zu erledigen. Das wurde nicht diskutiert, sondern es wurde befolgt. Es gibt keinen Platz für Diskussionen, der Befehl der Partei! Die Zeit war kurz und Fehler waren nicht erlaubt.

 

Die Zeit ist ein niederträchtiger Betrug, sagte er lachend. Im Frühling gibt es mehr Betrügereien, das hatte er sich eingeprägt. Gerade im Monat Mai, der das Blut verändert, ändert sich auch der Brauch, sagte er lachend. Aber die Betrügereien fraß sein eigenes Volk, das sich jeden Tag in allen Nachrichten und Fernsehnachrichten des kommunistischen Staatsapparates täuschen ließ. Das echte Leben und die extreme Armut wurden verborgen, besonders im Norden wurden sie mit Nachrichten über glückliche Menschen, die den Sozialismus im Gebirge und fern von den Städten aufbauten, zugedeckt. In Wirklichkeit war dort Mittelalter, Armut und Elend. Es war tatsächlich das Gesicht des Sozialismus mit menschlichem Antlitz, das täglich Menschen verarmte, einsperrte und unschuldiges Blut trank.

 

Von Qafë-Bari bis Spaç war dies das wahre Panorama der Herrschaft in Albanien. Nach zwei Stunden erreichte er die Stadt. Shkodra wirkte blass unter den spärlichen Lichtern der Hauptstraßen und der ständigen Feuchtigkeit. Hier ist die Feuchtigkeit ewig. Der Regen war in dieser Stadt immer präsent.

 

Derjenige, der die Stadt gründete, tat dies nicht ohne Grund in der Nähe der Burg und den Hügeln, die sie umgeben, aber über die Jahre wurde sie geöffnet und erweitert und hat die Dimensionen, die sie heute hat. Shkodra ist meine Stadt, aber heute liebe ich Tirana. Ich weiß nicht warum, aber da ist Dona, deshalb wächst meine Liebe zu Tirana. Diese Stadt ist alles für mich. Heute Nacht will ich in Tirana sein, die ganze Nacht mit ihr. Durch die Straßen schlendern und den Morgen und die Sonnenstrahlen über Dajti genießen. Dann, langsam, fallen sie überall gleichmäßig über die Stadt und füllen den Raum mit der Liebe des Lichtes gegen die Dunkelheit. Licht bringt Leben und Liebe, aber auch Zivilisation. Ohne Licht würden wir vielleicht nicht einmal sehen, wir würden nicht einmal am Anfang des Lebens geboren werden, denn auch die Fotosynthese benötigt Licht unter anderem. Das Leben in Tirana beginnt mit dem Licht der Sonne. So viele Menschen, die früh aufstehen, so viele andere, die schlafen gehen. Man weiß nie, wie viele es sind. Als bewusste Wesen machen wir das Sonnenlicht zur Lebensquelle, zur photovoltaischen Energie. Tatsächlich erzeugen wir es zusammen mit unseren Wasserkraftwerken. Wir würden zu einer Supermacht der Energie werden. Das Leben ist dem Licht der Sonne gewidmet und dessen Brechung in einem breiten Winkel. Es zeigt sich überall, unabhängig von der Neigung und dem bergigen oder flachen Relief. Licht in einem gebrochenen Winkel breitet sich wie ein Strahl von Photonen aus, die sehr schnell reisen, schneller als der Klang, und uns die Energie des Lichtes geben, denn am Ende, als Gott den Menschen schuf, um die Natur auszunutzen, passte er auch die Umgebung an.**

Er gab Wasser, Licht und organisches Material, um das Leben fortzusetzen. Ohne diese Dinge gibt es kein normales Leben, doch Gott hat alles genau geregelt. Ohne ihn würden sich andere wilde oder seelenlose Formen zeigen. Die Erde wäre mit seltsamen, seelenlosen Kreaturen bedeckt, denn die Seele ist das Wesentliche dessen, was Gott auf die Erde gebracht hat. Alles bewegt sich durch eine Energie, die Seele genannt wird. Sie hält uns am Leben, denn wenn es keine Energie mehr gibt, gibt es auch keine Seele mehr. Wir sind leblos, kalt wie Stein und Holz. Es ist die Seele, unser Motor für Bewegung und für alle irdischen Kreaturen. Unsere kinetische Energie sorgt dafür, dass das Herz funktioniert, denn je mehr wir uns bewegen, desto besser arbeitet und pumpt das Herz. Es braucht also Bewegung, und die Bewegungen bringen Energie. Wir erzeugen Energie in uns selbst. Die Energie geht, wenn wir sterben, ins All. Alles, was zerfällt, also auch unser Körper, hat keine Energie mehr, das heißt, es stirbt, zerfällt und wird in eine andere Form umgewandelt, die für die Erde geeignet ist. Also dient es wieder zum Guten. Ob die Rückkehr stattfinden wird, ist ungewiss, aber sicher zeigen wir uns in anderen Körpern und anderen Lebensformen. Wir wiederholen uns nicht mehr, wir werden schnell vergessen. Das Leben geht weiter, es kommen andere Menschen und auf der Erde zeigen sich neue Lieben, die anders reisen, doch das Ziel ist dasselbe. Ja, wir werden vergessen! Zuerst ist die Familie um uns besorgt, dann, allmählich, kommen sie nicht mehr oft zu unserem Grab, bis sie irgendwann gar nicht mehr kommen.

 

Wir werden als ehemalige Menschen bezeichnet, das heißt, tot. Niemand erwähnt uns mehr. Diese Erde ist gnadenlos. Sie frisst uns, verrottet uns und am Ende der Serie vergisst sie uns. Selbst der Himmel interessiert sich nicht dafür, dass wir waren und von ihm geatmet haben. Der Himmel bleibt ewig. Er hat keine Gefühle, keine Seele. Er verhält sich gleich bei Tod, Hochzeit und Umsturz. Wir gehen… Wir werden als ehemalige Bewohner bezeichnet! Wir werden aus den Registern des Zivilstands gestrichen und tauchen nirgends mehr auf. Ich will nicht sagen, dass eines Tages auch die Register verbrannt werden und so auch unsere Namen nicht mehr in den Registern stehen.

 

Die Erde und das Haus, in dem wir lebten, werden plattgemacht. Es bleiben nur ein paar Ruinen oder nur unsere Knochen in den Gräbern zurück. Tatsächlich wird es vielleicht nicht einmal mehr Gräber geben, da die Erde ihre Oberfläche erschöpft. Wir werden verbrannt oder auf der Straße verrotten. Gott weiß, dass wir sehr böse Wesen sind und dass wir kein glückliches Ende verdienen, und er hat, indem er uns kennt, unser Leben begrenzt. Er hat uns den Tod gebracht, damit wir den Planeten nicht verschmutzen. Meine Worte sollten alle lesen! – lachte er leise vor sich hin. Ich verkünde nur…?

 

Er beendete den Weg und hielt vor seinem Zimmer an. Er vergaß, den Motor in die Garage des Hotels “Rozafa” zu bringen. – Ich glaube nicht, dass die Leute im Hotel schon geschlossen haben. Ich hoffe, sie sind nicht gegangen, denn ich lasse den Motor draußen und sie stehlen ihn mir. Hier ist der Fahrraddiebstahl üblich. Jeden Tag wird eines gestohlen. Das kommt auch von der Armut, aber es gibt auch viele professionelle Diebe, die arbeitslos sind und uns ausplündern. Sie können den Staat nicht stehlen, also haben sie sich auf die einfachen Leute gestürzt. Diese Menschen haben überhaupt keinen Geist. Wir sind arm, haben nichts und sie stehlen uns, – lächelte er vor sich hin, während er die Tür seines Zimmers öffnete und versuchte, den Motor hineinzubekommen. Als er sah, dass es nicht klappte, ging er wieder hinaus. – Hier ist kein Platz, um ihn zu lassen. Es gibt keinen Raum, um ihn für Gott zu lassen. Ich habe es umsonst versucht. Dieser Raum nimmt nicht einmal mich auf, geschweige denn den ganzen Motor. Er nahm den Motor mit sich und machte sich auf den Weg zum Hotel “Rozafa”.

 

Zum Glück waren sie nicht gegangen. Das Hotel oder die Garage war offen, und im Schichtdienst war der Sportjournalist, sein Freund. Er hielt den Motor für ihn und reparierte ihn mit Hilfe seiner Freunde kostenlos, denn die Wartung kostete viel, und die Zeitung hatte keine Mittel, um ihm Reparaturen zu zahlen. Die Redaktion wollte nur Arbeit und Fakten. Nur ununterbrochene Reportagen. Das war’s! Niemand wollte sich um die Schwierigkeiten kümmern, die er während seiner Arbeit hatte; wie er kam und ging bei verschiedenen Arbeiten. Sie wollten es nicht wissen, nein!

 

Wenn er den Motor mitten auf der Straße stehen ließ, lachen die Leute darüber, aber manchmal gibt es auch gute Menschen, die ständig helfen. Armut und Sozialismus zusammen. Das ist die Sache! Viele neue Teile haben ihm als Freund geschenkt. Auch die neuen Reifen hat ihm der Sportjournalist der Stadt besorgt. Also, wenn die Gesellschaft nicht wäre, würde seine Zeitung ohne Arbeit enden, denn die staatlichen Mittel sind sehr gering, und es ergibt keinen Sinn, wie man sagt, große Arbeiten zu leisten.

 

Er ließ den Motor in der Garage. Er war sehr müde, aber gleichzeitig auch sehr glücklich. Es war das erste Mal, dass er die Realität in allen spektralen Dimensionen anders sah. Alles schien ihm heute Abend Sinn zu machen. Dies ist die Krankheit der Liebe oder die planetarische Aktion der Anziehung zur geliebten Person, die dich dazu bringt, wie im Traum zu leben, aufgrund der Verbindung mit ihr. Die Verbindung der Liebe ist die beste Verbindung, die dieser Planet hat! – sagte er vor sich hin. – Das wird als chemische Verbindung von Mineralien mit der gleichen Valenz bezeichnet, das heißt, von zwei Menschen, die zu einem verschmelzen. Kein Wissenschaftler hat diese Verbindung und die Energie, die sie produziert, studiert.

 

Nichts macht dich glücklicher als die erste Liebe. Auch die Erde, die Straßen und die Menschen erscheinen dir anders. Alle scheinen dein Glück auf dem unumkehrbaren Weg der ersten Liebe zu spüren.

Er legte sich auf das Bett und schloss die Augen. Vor ihm erschien das schöne Gesicht von Dona und der Plan, wie er ihre Mutter um ihre Hand bitten würde. Diese Szene wiederholte sich jede Minute in seinem Kopf. Er machte sich einige Vorbereitungen, wie er Donas Hand bei ihrer Mutter anfragen würde, und da ihm keine der Varianten gefiel, beschloss er, Dona selbst zu fragen. Vielleicht würde sie ihm sagen, wie er handeln sollte. Sie wusste vielleicht mehr über unsere Bräuche oder über die alten albanischen Traditionen. Die Nacht verging schnell, und Ardjan wachte früh auf und machte sich auf den Weg nach Tirana. Er war die gleiche Person, die gleiche Arbeit und die gleiche Last wie immer.

 

Er machte Reportagen, Chroniken und alles, was für seine Zeitung in Tirana erforderlich war. Am Morgen fand ihn die Straße auf dem Weg aus Shkodra. Heute ging er nicht besonders schnell, obwohl er den Artikel über die neue Farm so schnell wie möglich abschicken musste. Hoffentlich hatten die anderen ihn nicht schon veröffentlicht, denn der Chef würde seinen Zorn darüber auslassen. Er würde schreien und ihn beschimpfen, weil er immer der Erste sein wollte.

 

Der Chef mochte ihn sehr, aber er lud ihn auch mit viel Arbeit auf. Fast alles übertrug er ihm, obwohl diese kleine Zeitung auch viele andere Journalisten hatte. Ihnen vertraute er nicht sehr. Seine Beziehung zum Chef war so: wie ein Sohn zu einem Vater. Eine starke Liebesbeziehung, aber auch mit strengen Tönen, wenn es um die Arbeit ging. Er ließ keinen Raum für Missverständnisse oder eine nepotistische Beziehung zu Ardjan. Nach der Arbeit waren sie immer zusammen, während der Chef im Büro befahl und er ausführte. Einige sagten: Wie kann es sein, dass Ardjan den alten Chef so lange erträgt?! Andere sagten, dass niemand auf der Welt Ardjan mehr liebt als unser Chef. Elternliebe, kurz gesagt. Es gibt keinen anderen Sinn. Ardjan gab dem Motor Gas und erhöhte die Geschwindigkeit, als ihm einfiel, dass ihn der Chef erwartete. Sein Körper zitterte ein wenig. Vielleicht auch wegen der Wichtigkeit der Aufgabe, aber auch weil er nichts gegessen hatte. Er hatte zu Hause bei dem Sekretär der Farm nur sehr wenig gegessen und war bis jetzt so geblieben. Er konnte nicht einmal für ein Börek in den Laden der Studenten gehen, wie sie den Börek-Laden an der Ecke von Zdrala nannten. Er tat nichts. Er war sehr müde. Er erledigte die Arbeit von drei Personen und sprach nie. Die Reportage hatte er beendet und auch die Fotos, aber ihn quälte die Sorge, rechtzeitig in der Redaktion zu sein, damit sie die Nachricht als Erste veröffentlichen konnten.

 

Der Motor raste. Seine Freunde, der Sportjournalist und sein Verwandter, hatten ihn gewartet und gewartet. Er half ihm überall. Er war ihm zur rechten Hand geworden, überall in der Stadt Shkodra. Er ging und hatte Dona im Kopf, den schönen Stern der bewölkten Nacht. Er wollte zu ihr gehen und sie mitten auf der Straße oder vor allen anderen küssen und laut rufen: „Das ist meine Freundin oooo-re ooo-re -heeej!“

 

Während er so nachdachte, begann er zu lachen. – Vielleicht bin ich nicht ganz richtig! Vielleicht macht mich die Liebe verrückt. Das passiert auch! Das Gehirn ist eine dünne Schicht, und man rutscht ohne es zu merken zurück ins Tierreich. Das Gehirn, eine große Sache! – sagt das Volk. Der Motor schlängelte sich um die Kurven von Torovica. Noch ein wenig würde er die Straße passieren und sich Tirana näher nähern. Die Freude war heute doppelt: Er würde als Erster die Reportage abgeben; und er würde Dona treffen, der er die Nachricht geben würde, dass er beschlossen hatte, sie um ihre Verlobung zu bitten. Er hatte den Plan gemacht und würde zusammen mit Moza zu ihrer Mutter gehen und um ihre Verlobung bitten. Auch sie wartete sehnlich darauf, ihren berühmten Bräutigam zu sehen, den sie nur aus Zeitungen und Nachrichten kannte, aber nicht aus der Nähe. Ihre Mutter fühlte die elterliche Liebe in der Luft, sprach aber nicht. Sie hatte eine Art Kummer in sich, der sie daran hinderte, zu viel Freude zu empfinden. Sie wusste nicht, warum, aber sie wollte warten, um ihren Schwiegersohn zu sehen … und die Fortsetzung ihrer Geschichte.

 

Natürlich würde allen dieser große Mann und internationale Persönlichkeit auffallen, der Schwiegersohn in ihrem Viertel werden würde. Und wenn er zu ihrem Wohnhaus kam, versammelten sich viele Menschen. So geschah es auch beim letzten Mal, als er mit Moza kam. Viele Menschen versammelten sich, um den berühmten Mann der albanischen Literatur und Journalismus aus der Nähe zu sehen. Das war nicht wenig für dieses vernachlässigte und unurbanisierte Viertel, eines der letzten in Tirana. Hier wohnten normalerweise Arbeiter und Menschen ohne besonderen Status in der Gemeinschaft.

 

Der Schlamm und die Wasserbrunnen begleiteten überall die kleine Ansammlung von Wohnhäusern mit roten Ziegeln, die mit Freiwilligenarbeit gebaut wurden. Es gab viele Wohnhäuser, die mit Freiwilligenarbeit entstanden, weil die Partei die Arbeitstage einsparte. Eine verrückte Methode, die niemandem in den Sinn gekommen war, außer unserem Albanien.

 

Wir sind die Letzten in Wissenschaft, Technik und überall, aber in Parolen für die Partei und in idiotischen Erfindungen sind wir die Ersten. Der Rückstand in allen Bereichen war überall spürbar. Die Menschen hatten sich an die Armut gewöhnt, und der Kommunismus hatte sich bequem über unser sozialistisches Dorf niedergelassen, das Albanien genannt wurde. Auch die Hauptstadt hatte nur wenige asphaltierte Straßen.

 

Eine bolschewistische Stadt, typisch rückständig. Nichts lässt sich mit den europäischen Städten vergleichen. Es ist einfach Propaganda. Er ging in die Redaktion, ließ die Reportage und die entwickelten Fotos für die Zeitung fertig und ging dann zum Institut, um die Mädchen mit den Geigen zu treffen. **In der Nähe von Mittag ging er ins Institut, parkte das Motorrad vor dem Club, an der Seite des Gebäudes, und wartete im Café, bis die akademische Stunde vorbei war. Alle Studenten erschienen in den Fluren und im Innenhof des Kunstinstituts. Im Café kamen zufällig die beiden, wie immer zusammen. Beide waren groß und schön. Keiner der Vergleiche konnte diesen beiden himmlischen Geschöpfen gerecht werden, die in Tirana herabgestiegen waren, dachte er. – Na ja! – schüttelte er den Kopf in Zeichen der Unzufriedenheit, – ich weiß nicht, wie Gott diese hier in dieser Wüste des sozialistischen Experiments geboren hat. Mit einer Führungskuppel, die sowohl den Illuminaten als auch den Freimaurern überlegen ist. Diese sind eine türkofagale Verbrechergruppe, die im Namen des Kommunismus dient. Sie kamen noch ein Stück näher zur Mitte des Lokals, und als sie sich bereit machten, einen Tisch zu nehmen, sahen sie Ardjan, der nahe der Bar saß und aus dem Fenster des Lokals schaute. Anscheinend bemerkte er sie nicht oder war abgelenkt von der schönen Landschaft mit den Gemälden, die an den Wänden des Kunstinstituts hingen. Als er seinen Blick zurückwendete, bemerkte er sie sofort. – Dona! Ich bin hier! – rief er etwas lauter, damit sie ihn hörten, denn es war sehr laut. Jedes Mal, wenn die Studenten in die Pause gingen, füllte sich das kleine Selbstbedienungslokal im Inneren des Kunstinstituts. – Tjeta! – rief er den Mädchen zu. Sie waren einen Moment lang überrascht, dann kam ihre Freude mit Rufen: „Uaa! Ardjan! Ardjan ist zu uns gekommen!!! Warte, wir kommen gleich zu dir.“ Es war etwas chaotisch, aber fast nach einer halben Minute setzten sie sich an seinen Tisch. – Hallo! – sagte er. Er stand auf und umarmte sie beide. Dann umarmte er Dona etwas länger, so dass er sie fast auf die Lippen küsste. Ihm wurde klar, dass er in der Öffentlichkeit war und alle ihn ansahen, denn tatsächlich kannte er fast überall, so dass er auch hier im Institut einen ernsten Eindruck bewahren musste. – Setzt euch, Mädchen! – sagte er. – Pooo! – sagten sie und schoben die hölzernen Stühle, um sich zu setzen.

 

Es war Herbst. Fast am Anfang, und die Natur war eine schöne Mischung aus dem grünen Sommerlandschaft und dem kommenden Herbst, der die Blätter und alles nehmen würde, um den Winter einzuleiten. Ein unwiderrufliches, jahrhundertealtes und unbewusstes Ritual, aber schön. Alles kommt, geht und umgekehrt. Wir sterben, werden vergessen. An unserem Platz kommen andere Geschöpfe, die nicht einmal im Kopf haben, wofür wir gekämpft und gearbeitet haben. Alles wird vergessen. Im Grab gibt es kein Glück, – dachte er bei sich. Dort wirst du für immer vergessen, und die Erde nimmt dich mit sich und verwandelt dich in Humus oder in nichts.

 

Wie geht es euch, Mädchen? – hörte man seine Stimme. – Geht es euch gut? Habt ihr etwas gelernt oder was gibt es Neues? – fragte er, während er sich auf dem Stuhl aufrichtete. Er trug schwarze Terital-Hosen und ein schwarzes Oberteil mit einem ebenfalls schwarzen Kragen, das am Hals etwas offen war. Die Mädchen trugen beide Weiß, mit Kleidern und Blusen, fast wie eine Uniform. – Die weiße Farbe steht euch sehr gut, – sagte er, während er seine Augen öffnete, um sie besser zu sehen. – So wie wir ein weißes Herz haben, so haben wir uns heute gekleidet, – sagten sie. – Ahaha, – lachten sie alle drei. – Und du bist in deiner Lieblingsfarbe gekleidet. – Poo, – sagte er. – Hätte ich mehr schwarze Kleidung, würde ich mich immer in Schwarz kleiden, – Ahaha – lachten sie. – Diese schwarze Farbe sieht ein bisschen nach Faschismus aus, oder nicht? Ehh? – neckte Moza. – Und sag uns nicht, dass dir dann die symphonische Musik von Wagner gefällt. Richard Wagner höre ich schon lange, wie fandest du ihn?! Mein Kassettenrecorder hat nur dieses Tape mit ausländischer Opernmusik. – Sag uns nicht, dass du rechts eingestellt bist! So?! – fragten sie erstaunt. – Ja, ich bin rechts, gnädige Dona. Warum wunderst du dich?! Ich bin, und ich sollte von Natur aus rechts sein, – wechselte er das Thema und richtete seinen Blick auf Dona. – Ich hoffe, du weißt die Geschichte von Wagner, – sagten sie. – Er war der Liebling von Nietzsche und Hitler! – Pooo! – sagte er. – Genau aus diesem Grund mag ich ihn! Hahaha, – lachten sie alle drei zusammen. – Die Wahrheit ist, – sagte er, – dass ich den Konservatismus und die historische Rechte mag. Wie soll ich sagen: Familie, Eigentum und Heimat gefallen mir. Gibt es schönere Parolen als diese?! Genau wie in der Bibel. Gott im Himmel und deine Familie auf der Erde. – Poo, – mischte Dona sich ein, – das ist wahr. Es ist auch wissenschaftlich. Nach Gott kommt die Familie. Wann wirst du deine Familie gründen, mein Herr? – neckte sie ihn. – Ja, dafür bin ich heute hier, schöne Dame, – sagte er. – Erklär uns das mal, – mischte sich Moza ein.

 

Wie soll ich sagen…! – sagte er, während er schnell zwei Biere und einen Schnaps für sich an der Bar bestellte. Er trank nie, aber er bestellte ihn, um seine Rede vor den Mädchen zu untermauern, weil er sehr aufgeregt war. Während der gesamten Reise hatte er sich mehrmals formuliert, was er mit den Mädchen und mit Donas Mutter sprechen würde, wenn er sie um die Hand anhielte. Er hatte die Rede auswendig gelernt, weil er sie während der Fahrt nach Tirana mehrmals wiederholte. Er wiederholte sie so oft, dass er jetzt jeden Buchstaben wusste, den er sagen würde. Er war Schriftsteller, und Schriftsteller wissen, wie man schreibt, und nicht schön spricht. Merkwürdig, aber wahr. Dann werde ich euch auch sagen, warum ich heute hier bin. Heute Nacht werde ich in Tirana schlafen. Ich habe ein Hotel im „Drini“ reserviert. – Aaaa, – sagten sie, – wie schön, wir sind heute und heute Nacht zusammen. – Ja, – sagte er, während er einen Schluck Pflaumenbranntwein trank, den er an der Bar bestellt hatte, und dann sprach er weiter: – Prost, Mädchen! Alle drei hoben die Gläser für den gemeinsamen Toast. Prost! – sagten sie auch. – Gott wollte, dass wir eine wettbewerbsfähige Dreiergruppe sind. – Hahaha, – lachten sie alle drei. – So ist es und wir sind die Besten, aber… – Dona sah Ardjanin an. „Eh“, machte dieser mit einer Geste, „denn ich werde dich auf die Lippen küssen und dich beißen.“ „Ahaha“, lachte er, als wolle er das Signal, das er gegeben hatte, verbergen. „Es wäre gut, wenn wir zu dritt wären, aber was sagt Dona dazu?“ fragte er Moza. „Ehaa“, sagte sie. „Dona kann es kaum erwarten, mit dir zusammen zu sein. Sie lässt mich keinen Moment aus den Augen. Sie hat mich völlig vergessen. Ich bin ein wenig eifersüchtig, aber das ist nichts. Das wird gut sein“, und sie begann zu lachen bei dem Wort „eifersüchtig“, fügte aber hinzu, dass diese Sache begonnen hatte und gut enden würde. „Wir sind erwachsen und treffen richtige und präzise Entscheidungen.“ „Sicher!“, sagte Ardjani. „Wir streben auch danach, anderen Meinungen zu geben, nicht nur für uns selbst.“

 

„So ist es“, sagte Dona, die bisher nicht viel gesprochen hatte. Sie saß einfach da und betrachtete ihren Geliebten mit einem Blick voller Liebe, der für Ardjanin der süßeste Blick der Welt war. Ein Blick der Liebe, der auch einen Kilometer entfernt ins Auge fiel. „Ich liebe Dona!“, sagte er. „Das kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Wir werden uns verloben und heiraten. Ich weiß nicht, ob du einverstanden bist“, wandte er sich an Dona, die von dieser Rede überrascht war und im Moment kein Wort sagte. Nach einer Pause drehte sie den Kopf zu Moza, als wollte sie sich vergewissern, dass sein Antrag wirklich war. „Wow! Was für eine Überraschung für mich und uns! Natürlich!“, sagte Dona. „Ich liebe dich und es gibt kein Zurück mehr. Du bist mein Leben!“ Währenddessen legte sie ihre Hand auf seine und küsste ihn sanft auf die Lippen.

 

Ardjanins Herz schlug schneller. Er konnte nicht glauben, dass dieses schöne, märchenhafte Wesen ihm gehörte oder dass er wirklich diese Schönheit küsste, um die jeder Mann neidisch wäre. „Poo“, sagte er, „ich bin wirklich glücklich mit dir, Fräulein. Du bist sowohl schön als auch talentiert. Gott hat dir nichts vorenthalten. Er hat dir alles gegeben, oh Weltstern!“ sagte er, während er seine Hand über ihr Haar legte und es sanft streichelte. „Ich liebe dich!“, sagte sie. „Ich liebe dich auch“, erwiderte er. „Auf, Prost!“ Und sie stießen erneut mit den Gläsern an. Moza war von dem schnellen Geschehen etwas verwirrt, aber sie fügte nicht viel mehr hinzu, als sie schnell sagte: „Endlich sind wir glücklich! Gott segne euch und eure Liebe!“ „Amen!“, fügten sie hinzu und hoben die Hände zum Himmel.

 

Es war ein Herbsthimmel, mit wenigen Wolken und ein paar Vögeln, die über die Pappeln des Instituts zwitscherten. Nichts bewegte sich. Am Himmel war ein leichter Wind, und es war mehr schwül. Man könnte sagen, es war Spätsommer. Nichts bewegte sich. In Shkodër kommen oft die Krähen, erinnerte er sich, so wie es auch in der Dukagjin-Ebene, Kosovo, der Fall ist. Er erinnerte sich erneut an die Lesungen, die er über die Heimat seines Vaters gemacht hatte. Krähen sind Vögel, die sich an Flach- und Hochlagen anpassen. Ja, warum erinnerten sie mich an die Krähen?! Merkwürdig, pupu! Er senkte den Blick, der in einer Ecke des Lokals auf einer Kante ruht, und sprach: „Prost, Mädels! Möge Gott euch in allem, was ihr im Leben tut, segnen, denn das Leben wird jeden Tag schwieriger, aber wir werden es schaffen!“, sagte er lachend.

 

„Das Leben hat nur Trennungen. Wir gehen alle sehr schnell wie Mutter, Vater und so weiter auf den Friedhof, dann wir. Ich hoffe, es gibt eine jenseitige Welt, um meine Eltern zu treffen“, sagte er und senkte den Kopf oder neigte ihn leicht zur Seite und beendete die Rede. „Gott ist groß!“, sagte Dona, um Ardjanins Melancholie zu vertreiben. „Sieh mal: Er hat uns beide zusammengebracht, ist das nicht sein Verdienst?! Öh?!“

 

„Ja, ja“, sagte Ardjani. „Auch ich werde im Namen Gottes meine Familie gründen. Ich werde auch so sein wie alle anderen. Ich werde ein Haus haben, eine Braut, die mich empfangen und begleiten wird. Wir werden zusammen leben, genau wie in Zeiten von Kultur und Entwicklung. Ich lebe bis heute in einem Wohnheim. Ich habe mich nie über ein neues Zuhause gefreut. Ich habe nie ein eigenes Zuhause gehabt. Niemals, das bedeutet…! Hahaha“, lachte Ardjani etwas ironisch.

 

Genauer gesagt, ich bin ein Wohnheims-Kind. Das letzte war das Wohnheim von Zdrala, eine Art kaltes und dunkles Gefängnis, ohne Licht und Wärme, mit einem Dienst, der dort wie im Gefängnis war. Wir haben uns nie mit Essen sattessen können, weil alle stahlen und schrieben, als ob es uns gegeben wurde. Ich erinnere mich immer noch an das Marmelade und den Tee an diesem Ort. Sieh dir den Tee und die Suppe an, ich werde nie wieder essen. So oft habe ich gegessen, dass ich es mir nie wieder wünschen würde!

 

„Hahaha“, lachten die Mädchen. „Auch bei uns“, sagte Moza, „ist die Situation die gleiche. Genauso, sagte sie, aber ich bringe Essen von zu Hause mit und esse hier. Außerdem nimmt mich Dona fast jeden Tag zu sich nach Hause, und so verbringe ich die Woche.“ „Aa, sehr gut“, sagte Ardjani. „Die Wohnheime sind überall gleich. Ja, genau“, sagten sie.

 

„Obwohl du es dir verbitten musstest“, fügte die Mädchen hinzu, „weil du schon als ganz kleiner Junge im Waisenhaus angefangen hast. So ist es“, nickte er und stimmte ihren ganzen genauen Aussagen zu. „Das Leben vergeht schnell, Mädels“, sagte er. „Wir werden schnell alt und runzlig. Wir müssen diese Tage der Jugend leben, die uns Gott gegeben hat.

 

Aber Gott hat gut für mich gesorgt“, sagte Ardjani, „denn ich werde mit dem Menschen zusammen sein, den ich liebe. Und das ist ein Zeichen, dass Gott mich aus seiner Perspektive betrachtet, denn, wie ich gesagt habe, gibt es sieben Milliarden Menschen, und wie es so ist, fällt es auf, mir Gutes zu tun. Wir sind…

“Wir sind alle schlecht und verräterisch. So muss man sich mit vielen Menschen gleichzeitig beschäftigen, und meine Reihe kommt daher spät dran.”

 

“Hahaha,” lachten sie. “Wie schön du das sagst, Ardjan. Du tust so, als hättest du mit Gott gesprochen und er hätte es dir so gesagt.” “Hahaha,” lachte er. “Ich stelle es mir vor, aber tief im Inneren ist es so. Er erschuf die Welt, erschuf unsere Galaxie, passte uns auf einem menschenfreundlichen Planeten an. Bis jetzt zumindest. Er berechnete auch die Wissenschaft und die Medizin genau. Er brachte die Menschen dazu, sie zu entdecken, denn jede Entdeckung ist ein Werk Gottes, der sie den Menschen durch unbekannte Botschaften zukommen lässt, damit sie handeln. Zum Beispiel: Gott gibt dir Worte und Inspiration, um einen Roman zu schreiben. Es ist nicht einfach, all diese Worte und Beschreibungen für den Roman zu finden, den du schreibst, denn wenn du es vergleichst, gehen jedem irgendwann die Worte oder Geschichten aus. Und dann spricht man nicht mehr, oder? -Wirklich?!- sagten sie. “Viele Worte und Werke, die geschrieben werden, haben eine Bedeutung. Wir Menschen bekommen unsere Gedanken von Gott. Er lehrt uns alles. Wir sind in der Konstruktion wie Tiere, und nur unser Gehirn unterscheidet uns von ihnen. Und dieses Gehirn hat uns Gott gegeben, uns mit Bewusstsein versehen.”

 

“Sehr wahr!” sagte er. “Alles ermöglicht uns Gott. Gott ist derjenige, der uns alles zeigt und ermöglicht. Er brachte zuerst das Christentum und dann den Islam und viele andere Religionen als Reform unserer verdorbenen Verhaltensweisen. Alles, was er auf die Erde gebracht hat, war und ist lehrreich für uns, das heißt, es lehrt uns, alle zu Gott zu beten, alle von seinen lehrreichen Aspekten zu profitieren. Also brachte Gott verschiedene Religionen, um uns zu lehren und zu erziehen, damit er uns nicht mit Feuer und Hölle schlägt. Er sendet sie mit biblischen und koranischen Lehren, um uns zu retten und zu reinigen. Er plant alles. Alle Religionen kamen zu einer bestimmten Zeit, um den Menschen zu lehren, wie er sich verhalten und mit Gottes Lehren erzogen werden soll.”

 

“Nur diese Kommunisten sind gottlos, galaktische Ausnahmen; sie sind Darwinisten!” -Haha, lachten sie. “Darwin und die Sozialisten stammen vom Affen ab, der durch Arbeit zum Menschen wurde.” “Warum ist das in zweitausend Jahren nicht passiert,” sagte Dona, “dass ein Affe durch Arbeit ein Mensch wird.” “Hahaha,” lachten sie. “Wir bekommen idiotische Lektionen, aber egal. Wir sind gezwungen, sie zu lernen, sonst bleiben wir sitzen. Deshalb lernen wir sie, weil wir wissen, dass wir sie im Leben nicht brauchen. Wir sind gezwungen.” “Ja,” sagte Ardjan. “Ich wusste, dass ich nie Lehrer werden würde, aber ich war gezwungen, ihre Dummheiten zu lernen. Geschichte und Geografie sind schön, aber wir haben ihnen nie Bedeutung beigemessen, oder? In der Oberstufe waren es Fächer, die wir nie aufgeschlagen haben. Sie waren nutzlos. Und die Lehrer wussten, dass die wichtigsten Fächer Mathematik, Sprache, Literatur, technisches Zeichnen usw. waren. Marxismus und Geschichte sind meiner Meinung nach nutzlos,” sagte er. “Die Mädchen lachten.” “Der Marxismus wird bald fallen,” sagten sie, “während die Geschichte, wir haben nur wenig davon gemacht, weil wir das künstlerische Profil hatten. Verstehst du?” “Oh,” sagte er, “ihr habt die Oberschule nicht abgeschlossen.” “Nein,” sagten sie. “Oh, gut, ihr seid nicht so erschöpft wie ich. Uns haben sie in der Oberstufe erdrückt, weil wir auch einen Wettbewerb hatten, wer der Beste wird. Die Konkurrenz war groß, weil die Lehrer ihre Schüler bevorzugten und diejenigen mit guter Biografie. Natürlich, so sollte es auch bei euch sein,” sagte Ardjan. “Nein, bei uns gibt es weniger Politik,” fügten die Mädchen hinzu. “Hier kommen nicht die Kinder der Bürokraten, noch die der Parteifunktionäre des Kreises. Sie sind nicht talentiert, sie trauen sich nicht herzukommen.”

 

“Das heißt, hier trauen sie sich nicht, weil alle über sie lachen.” “Ja,” sagten sie. “Hier, wenn man es nicht weiß, fliegt man raus, bleibt sitzen.” “Ah, bravo,” sagte er. “Bei uns bekam der Sohn des Ersten Sekretärs immer Zehner und alle schmeichelten ihm, aber er war einer, der nichts verdiente. Er war gut gepflegt, mit im Ausland gekauften Kleidern und allen Annehmlichkeiten, die ein Mensch haben kann. Er hatte Diener im Haus und jede Art von Essen, während wir Suppe im Internat aßen und er uns ständig auslachte. ‘Ihr esst Suppe,’ sagte er. ‘Ihr versteht diese Dinge nicht.’ Ich erinnere mich an unsere Lehrer, wie sie ihm schmeichelten. Wie Scheiße standen sie vor ihm, während uns… Mich behandelten sie hart. Ich sagte, da ich keine Freunde hatte und eine schlechte Biografie, endete ich im Pädagogischen Institut. Aber egal! Ich habe diese Schule vergessen. Niemandem erzähle ich, dass ich dort abgeschlossen habe.

 

Ich hoffe, Albanien wird sich öffnen und ich werde im Ausland Jura oder Physik studieren, eines von beiden.” “Hahaha,” lachten sie. “Physik ist für dich wie die Luft, die du atmest, man merkt, dass du in wissenschaftlichen Begriffen sprichst.” “Ja,” sagte er. “Meine Verbindung zur Physik kam durch den Kampf, den mir der Physiklehrer machte, ein Bauer aus der Großen Malesia, der ein Sicherheitsdienst-Spion war und sagte, er sei aus Shkodra. Als wir herausfanden, wo er wohnte und woher er stammte, lachten wir tagelang, aber wie gut, dass sie ihn entfernten, weil er nur eine dreijährige Ausbildung hatte und sie ihn irgendwo in ein Dorf in Shkodra versetzten. Jetzt habe ich ihn vergessen. Er soll sterben!” sagte er. “Ein gemeiner und negativer Mensch.” “Hahaha,” lachten sie. “Er hat dich sehr geärgert.” “Ja, ja. Es ist nicht leicht, der Erste zu sein, wenn man eine schlechte Biografie hat oder Waise ist. Alle sehen dich als Beute, die man ergreifen muss. Wenn man keine Brüder und keine Unterstützung hat, ist es so und wird es immer sein. Menschen sind Tierherden, die nur der Stärke und dem Starken gehorchen. Sie haben kein Mitleid mit den Schwachen und Hilflosen. Sie haben keins.”

“Und sie sehen zu, wie sie dich sofort verschlingen. Es reicht, dass sie ihre Ziele erreichen. Die Menschen sind schlecht und so wird auch ihr Ende sein”, sagte er. “Ich sagte, wenn es keinen Gott gäbe, würden die bösen Menschen, die Gottlosen und die Psychopathen die Welt beherrschen, aber Gott hat zwei Dinge getan”, sagte er. Sie öffneten die Augen und hörten zu, als ob es eine wissenschaftliche Vorlesung wäre, die sie noch nie gehört hatten. “Ja”, sagten sie. Dann fügte er hinzu: “Erstens, den Bösen gibt er ein trauriges und schnelles Ende, und zweitens hat er den Tod als Strafe für die Sünder gebracht. Wäre der Tod nicht, würden die bösen Menschen Tausende von Jahren leben und sich millionenfach vermehren. Natürliche Selektion ist Teil des Lebens”, fügte er hinzu.

 

“Hahaha”, lachten sie. “Das heißt, Gott brachte die natürliche Selektion.” “Ja”, sagte er. “Nehmt es auch so. Die Menschen leben deswegen nicht lange, weil sie schlecht sind. Geschöpfe, die Gott vielleicht aus der Hand geglitten sind, aber Gott hat auch gute Menschenrassen geschaffen, die überleben und sich vermehren sollen.

 

Die Selektion der Rassen ist notwendig”, fügte er hinzu. “Eine ungebildete Person, ein Mechaniker und ein Bürosekretär können keine herrschende Rasse sein, denn wenn das lange andauert, würde unsere Rassenkreuzung auf das Niveau von Vieh oder das Gymnasiumniveau herabgesenkt werden, weil der Arbeiter wieder Arbeiterkinder oder Ungebildete hervorbringt. Ihre Rasse ist gemacht, um zu arbeiten, nicht um zu herrschen. Und da sie minderwertig sind, haben sie die Macht mit Gewalt ergriffen und das ganze Vermögen jener konfisziert. Sie haben jahrhundertealte Schäden an unserem nationalen Fortschritt verursacht. Sie haben das Eigentum der Eigentümer geraubt. Sie wurden Herr im fremden Haus. Sie haben die rassische Eliminierung übernommen. Zum Beispiel: Ein Wissenschaftler, der in Österreich studiert hat, wurde beseitigt, er durfte nirgends bleiben. An seiner Stelle wurde ein Parteisekretär eingesetzt, um die Wirtschaft zu leiten, oder ein ungebildetes Mitglied des Zentralkomitees. Die Führung des Landes durch diese Parteigetreuen brachte Stagnation und Täuschung in allem. Nichts wurde erreicht. Primitivmittelalterliche Wirtschaft, nicht basierend auf Angebot und Nachfrage, mit leeren Märkten, weil die Kollektivierung der Landwirtschaft und Viehzucht allem in Albanien ein Ende setzte”, sagte er. “Aber das hat auch etwas Gutes.” “Was?” fragten die Mädchen neugierig. Diese unlogischen Handlungen brachten diesen Gottlosen ihr Ende. Das Ende der Arbeiterpartei ist nahe!

 

“Ist das möglich?” fragten die Mädchen. “Ja”, sagte er, “diejenigen, die diese Reform ergriffen, stürzten gleichzeitig ihre eigene Partei. Zum Beispiel: Kein Kommunist kann das begreifen, weil sie ungebildet sind. Wenn sie einen Wissenschaftler hätten, würde dieser kommunistische Wissenschaftler ihnen solche Handlungen nicht erlauben. “Mädchen”, sagte er, “öffnet eure Augen, denn ich erzähle euch nicht jeden Tag solche Dinge.” “Hahaha”, lachten sie. “Diejenigen von uns, die hart studiert haben und fähig sind, werden von niemandem in Führungspositionen gebracht”, sagte er. “Das ist gut so, denn ich hasse sie. Wenn meine Zeit kommt, wehe diesen Schurken. “Zum Beispiel”, sagte Dona, “ich habe nicht nur hart studiert, sondern ich schließe auch das Hochschulstudium für dieses Instrument ab. Ich bin die Beste aller Jahrgänge. Es ist sicher, dass ich, wenn ich fertig bin, Musiklehrerin werde. Hier werden nur Kommunisten und diejenigen mit guter Biografie in gute Positionen und Führungsaufgaben berufen.

 

Du kannst nicht über anderen stehen, wenn du keine Ausbildung und keinen wissenschaftlichen Titel hast!” sagte sie. “Und der wissenschaftliche Titel muss in zeitgenössischer Wissenschaft erworben werden und nicht durch die Lehren der Partei über Physik und Geschichte, wie es unsere Lehrer tun. Selbst im Physikunterricht sprechen sie nach den Lehren der Partei und nicht der Wissenschaft, zum Beispiel Newton, der die Schwerkraft oder Gravitation erfunden hat. Hahaha, solche Witze werden an unseren Schulen gemacht. Unsere Partei ist nicht einmal kommunistisch”, fuhr er fort. “Es ist eine Partei, eine Gruppe alter Gangster, die ein Staatssiegel in der Hand haben und uns ausrottende und völkermörderische Briefe schicken. Uns und der Mehrheit der Bevölkerung. Sie töten und foltern uns über die Staatssicherheit in den verschiedensten Formen.

 

“Ja”, sagten die Mädchen, “alles ist wahr. Es ist Zeit für Rache”, sagte Dona. “Hahaha”, lachte er. “Wie spät ist es? Ich rede schon eine Stunde, aber zum Glück habe ich Leute gefunden, die mir zuhören und denen ich vertraue”, fügte er hinzu. “Es tut mir leid, dass ich euch auch hier im Café mit Vorlesungen gelangweilt habe!” “Nein”, sagten sie, “wir haben deine Worte genossen, weil wir so etwas nicht oft hören. Solche Vorlesungen gibt es nirgends”, beendeten sie. “Hahaha”, lachte er. “Ich hoffe, ich habe euch nicht gelangweilt.” “Nein”, sagte Dona. “Du bist mein Schriftsteller und Wissenschaftler. Ich liebe dich!” sagte sie. “Ich liebe dich auch, meine Schöne! Deine Augen werden sogar von den Rehen im Wald beneidet. Du hast Augen wie der Himmel oder marineblau”, sagte er. “Ich habe noch nie solche Augen gesehen.” Er näherte sich ein wenig und küsste Dona auf die Augen. Sie bewegte sich nicht, sondern billigte den Kuss, obwohl sie in ihrer Schule war und ihre Freunde oder Lehrer sie sehen konnten. “Ich liebe dich!” sagte sie. “Du bist mein Stern und der beste und klügste Mensch, den ich je getroffen habe!” “Danke!” sagte er, berührt von der Rede seiner zukünftigen Braut.

 

Sie waren glücklich zusammen. Es war vierzehn Uhr und Zeit, nach Hause zu gehen. Er stand ein wenig auf, dann sagte er: „Wir haben uns in Gesprächen verloren, Mädchen, aber ich bin heute früh gekommen, weil ich das Schreiben beendet habe. Ich habe es schon fertig gemacht…”

Mein Zimmer, alles, und ich kam hier nach Tirana, nur um es abzugeben. Ich habe es abgegeben und bin zu dir gekommen. Ich wusste, dass Dona mich vermisst hat, also bin ich direkt gekommen.“ – „Hahaha“, lachte er. – „Zweitens, ich habe eine Überraschung für dich“, sagte er zu Dona. Er erhob sich ein wenig vom Stuhl und fuhr fort: „Dona, bitte hör mir zu! Hör mir aufmerksam zu!“ – sagte er erneut. „Na los, du guter Mensch! Sprich doch“, sagte sie, während sie die Hand an die Lippe hielt, weil sie das Lachen überkam. „Sprich doch“, wiederholte sie. „Einverstanden“, sagte er. „Der Grund für mein Kommen heute ist, dass ich deine Mutter treffen und um deine Hand anhalten möchte. Er zog einen goldenen Ring aus der Tasche, der in einer privaten Werkstatt gefertigt wurde, aber sehr schön war, nicht wie diese aus staatlicher Produktion. „Uaaa!“, sagten die Mädchen. „Wie schön der ist. Ich bin sehr aufgeregt!“, sagte Dona und küsste Ardjan auf die Wange. „Du bist der beste Mensch der Welt! Das weißt du, oder?!“, fragte sie. Moza war erstaunt und sagte nichts, sie verfolgte die Szene nur aus nächster Nähe. „Heute oder heute Abend komme ich zu dir, zu deiner Mutter, und möchte ihr sagen, dass ich ihre Tochter zur Frau nehmen möchte.“ – „Aber wie sollen wir das machen?“, fragte Dona. „Wir sind unvorbereitet. Wir wussten nichts davon. Wir hätten etwas gekauft oder ich weiß nicht was“, sagte sie. „Nein“, sagte er, „Nichts. Ich bin ein einfacher Mensch. Ich habe immer einfach und mit wenig gelebt. Mach dir keine Sorgen um mich, auch nicht wegen meines Namens. Nichts ist wichtiger als das, was ich dort sagen werde. Und ich bin besorgt, ob deine Mutter uns glauben wird, ob ich ihr als guter Schwiegersohn erscheine oder nicht. „Hahaha“, lachten die Mädchen. „Heute Abend wird sich die ganze Nachbarschaft versammeln, weil sie dich nur im Fernsehen gesehen haben und es für sie überraschend sein wird, dass ein so hochgestellter Mensch in Albanien kommt und um die Hand ihrer Dona anhält, die sie als Kind haben aufwachsen sehen und jetzt als Braut. Es wird eine große Überraschung sein, dass sie mit dem berühmtesten Mann des Landes zusammen war. „Ich sage, ich komme am Abend“, sagte er. „Ich weiß nicht, was du denkst, Dona?!“ Sie nickte zustimmend und sagte nichts, sie schaute nur Moza um Bestätigung an. Nach einer nicht sehr langen Stille ergriff Moza das Wort. „Ich bin einverstanden, dass wir heute Abend wie Hochzeitsgäste kommen. Ich denke, wir kommen heute Abend, Ardjani und ich zusammen. Als die Seite des Bräutigams, während du, Dona, Zeit hast, dich bis acht Uhr abends vorzubereiten. Dann kommen wir. Sei froh, dass wir kommen, ich meine die Familie des Bräutigams“, lachte Moza ironisch. Denn sie zählte sich zur Familie des Bräutigams. „Genau meine Familie seid ihr!“, sagte er. „Dich habe ich wie eine Schwester. Weißt du das, oder nicht?“ „Ich weiß“, sagte Moza, „und ich habe dich wie einen Bruder und sie gab ihm die Hand und drückte sie fest. „Heute Abend, Bruder, holen wir uns eine Braut“, sagte sie scherzhaft. „Hurra!“, beendete sie das Gespräch. „Herzlichen Glückwunsch, Dona!“, lachte sie. „Mach keine Witze!“, sagte Dona. „Es ist sehr schwierig für mich heute Abend. Ich bin aufgeregt… Du verstehst das nicht, weil du nicht in meiner Rolle bist.“ „Ja, ich weiß, Mädchen“, sagte Moza. „Aber der berühmteste Mann Albaniens kommt zu dir nach Hause.“ „Hahaha“, lachten Moza und Ardjani. Dann sagte er: „Lass es, mach Dona nicht noch aufgeregter!“ „Einverstanden“, sagte Moza, „aber wir müssen sie ein wenig ärgern. Dieses Mädchen hat wirklich Glück gehabt!“, sagte sie. „Gerade als sie sich verliebte und ihren Traummann traf, direkt zur Verlobung. Es gibt zwei Faktoren“, sagte sie und wurde ernst. „Erstens, Dona ist ein gottesfürchtiger Mensch und zweitens, sie hat den richtigen Mann gefunden. Also klopfte das Glück an die Tür, und dieses gebildete Mädchen wusste, wie man die richtige Wahl trifft. „Hahaha“, lachte Dona. „Ich denke, du solltest daraus ein wissenschaftliches Thema in der Psychologie machen, du Freundin Moza. Wenn du dein zweites Studium beendest, das du neben der Musik angestrebt hast, wirst du auch Psychologie abschließen“, „Hahaha“, lachte Moza, während sie die Hand auf Donas Schulter legte. „Du weißt, dass ich alles, was ich sage, auch tue, oder Schwester?“ „Ja“, antwortete Dona. „Du bist auch ein bisschen ein guter Mensch, ein Wahrsager und Glücksbringer. Heute Abend wirst du uns doch aus der Kaffeetasse lesen, oder?“ „Ja, natürlich“, sagte sie, „aber nur gegen Geld, versteht sich.“ „Hahaha“, lachten alle drei. „Natürlich gegen Geld“, sagten Dona und Ardjani. „Ich sehe jetzt schon eine Hochzeit und glückliche Menschen voraus“, sagte Moza. Das heißt, mit einem glücklichen Ende“, fügte sie hinzu. Sie öffneten die Augen weit und sagten eine Zeit lang nichts. „Gut, Moza“, sagte Ardjani. „Heute Abend wirst du uns die Zukunft vorhersagen und das Schicksal genau vorhersagen, weil du ein Orakel bist. „Ja, ich bin alles, was du willst, aber wisse, dass ich viele überzeugende Arbeit zugunsten deiner Freundin Dona geleistet habe!“ „Ja, vielen Dank“, sagte er und küsste sie auf den Kopf. „Du bist eine sehr schöne und gute Schwester für mich. Dann fügte er ernsthaft hinzu: „Du wirst meine Schwester sein, weil ich keine Schwester habe. Ich habe immer von einer Schwester geträumt, weil eine Schwester ihren Bruder sehr liebt.“ Dann fragte er Moza erneut: „Was meinst du?“ „Ja!“, sagte sie. „Es ist eine Freude, so einen Menschen als Bruder zu haben, auch noch so einen schönen. Die letzten Worte sagten beide gleichzeitig. „Äh, so, Dona, von nun an benimm dich gut, okay… denn ich werde auf der Seite meines Bruders sein.“ „Hahaha“, lachten sie. „Gut, Moza, du hast mich ein wenig verraten“, fügte Dona hinzu. „Nicht ein wenig, sondern viel“, fügte sie scherzhaft hinzu, „denn ich stehe vor einem großen Ereignis. Nicht jeder hat dieses Glück, Freundin Dona“, sagte Moza. „Du bist die Protagonistin dieses Ereignisses und verstehst deine Rolle nicht, aber für mich, die ich es von außen betrachte, ist dies eine Liebe, die sehr selten vorkommt. Deine Liebe ist wirklich ein Thema für eine Diplomarbeit, Mädchen“, fügte sie hinzu. „Mit den Leiden deiner Mutter, dem Tod deines Vaters, dem Umzug nach Tirana, dem Treffen im Zug mit Ardjan und vielem mehr, an das ich mich im Moment nicht erinnere. Es gibt viel Leid.“

 

Innerhalb einer Erzählung für dich, die selbst ein Roman nicht erfüllen kann. Aber du, du bist ans Ufer gekommen und hast gewonnen. Du hast auch den guten Namen und großes Talent gewonnen. Dona, das Mädchen mit der Geige. Das Mädchen, das nirgendwo ohne ihre Geige hingeht. Selbst im Schlaf hält sie sie nah bei sich und schläft mit ihr. Hahaha, wie wirst du es machen, wenn du heiratest, mein Mädchen, denn anstatt der Geige wirst du Ardjan haben. -Ahaha, lachte Dona. -Nun, Gott hat gedacht, dass er sie durch meinen schönen und geliebten Mann, Ardjan, ersetzt. Fantastische Wahl! sagte sie. -Ich habe gesagt, dass Gott in Zeit und Raum genaue Berechnungen macht. Wenn du denkst, dass du alles verloren hast, gibt er dir alles zurück, zusammen mit dem Glück.

 

-So ist es, Frau Philosophin, antwortete Dona ihr. -Ich bin keine Philosophin, aber ich bin jemand, der die Phänomene studiert, die ich bisher durchlebt habe, fügte sie hinzu. -Zunächst habe ich gesehen, dass Menschen niederträchtig und böse sind. Kreaturen mit negativer DNA. Besonders der Geheimdienst und die Kommunisten haben überhaupt nichts mit unserer illyrisch-albanischen DNA zu tun. Vielleicht sind sie Nachkommen der Türken oder der Griechen oder der Slawen, denn kein Albaner würde so etwas seinem eigenen Vaterland antun, sagte Moza. -Ich habe studiert, dass Menschen nur schlechte Experimente des kommunistischen Studiums und des innerartlichen Kampfes sind, bei dem der Stärkere gewinnt. Basierend auf unserer DNA, fuhr sie fort, habe ich verstanden, dass Gott, zusammen mit der Umgebung, also der Erde, die erste DNA auf die Erde gebracht hat, und so wurden die ersten Menschen geboren. Natürlich auch der böse Same, der über Generationen weitergegeben wurde. Aber ich verstehe nicht, warum Gott diese Bösen gebracht hat und heute zerstören sie die Menschen und unsere Natur, sodass wir heute keinen Lebensraum mehr haben. Es gibt zwei grundlegende Faktoren: die Natur, die sehr liebevoll ist, und den bösen Menschen, der sie zerstört hat. Der böse Mensch zerstört die Natur, aber auch der kommunistische Mensch, der zusammen mit ihm dieser Erde ein Ende setzen oder diesen irdischen Schönheiten, die uns Gott gebracht hat, ein Ende setzen wird.

 

-Bravo! sagte Ardjan, -wir haben die gleichen Ansichten. Minderwertige Rassen können niemanden führen, sie wissen nur, wie man zerstört. Minderwertige Rassen sind geboren, um zu dienen und nicht zu führen. Gott hat die reine und gebildete Rasse gebracht. Das heißt, die überlegene Rasse ohne Laster, ohne slawische und griechische Überreste im Kopf, nicht treulos und nicht brudermörderisch, schloss er ab. -Die Erklärung dieser Phänomene, sagte Ardjan, -ist schwierig, denn tatsächlich würde niemand seinem eigenen Land und seinen eigenen Menschen so etwas antun wie diese. Diese verhalten sich schlimmer als die vielen Besatzer, die uns besetzt haben. Wisst ihr das oder nicht?

 

-Hahaha, bei Gott, Ardjan, du solltest Philosophielehrer oder Astrophysiker sein, denn viele Dinge, die du sagst, lassen mich sprachlos. Ich habe sie nirgendwo gelesen. Bravo, bei Gott! fügte Moza hinzu. -Egal, sagte er, -wir sind wegen unseres Problems hier. Wie werde ich es heute Abend machen, denn ich fühle mich wie bei einer Prüfung, wie damals bei einer Prüfung mit diesen Lehrern am Institut. Ich habe Geographie verteidigt, Moza, weil sie weniger kommunistisch und weniger moralistisch waren und das System bewarben. Die Geschichtsfakultät war komplett kommunistisch. Ich konnte sie nicht ausstehen. Und sie hassten mich aus der Ferne. Selbst in meiner Personalakte hatten sie mich mit Lügen schlechtgemacht. So treulos waren sie, das heißt, wie alle Kommunisten, die einem in den Rücken fallen. Eine russisch-slawische Hurenrasse.

 

-Hahaha, lachten die beiden. -Wie hast du es mit ihnen gemacht, wie hast du es geschafft, denn du überraschst uns. -Ach, lass es, sagte er. -Kurz gesagt, ich bin ihnen nie in die Hände gefallen. Sie waren parteitreue Schmeichler und Bestien für uns. Ich habe immer schlecht an sie gedacht. Sie verdienen keine Erinnerung und keine Erwähnung. Sie sind einige unglückliche Aasfresser, die dem Geheimdienst mit Hingabe gedient haben, zusammen mit den spionierenden Internatsstudenten, denen Privilegien gewährt wurden, indem ihnen Zehn gegeben wurde und andere Vorteile, die es nicht wert sind, erwähnt zu werden. Sie bildeten das spionierende Überwachungssystem in der Schule. Sie waren die Geheimpolizei in den Internaten, die andere Studenten schlecht behandelten. Angeblich die Starken des Internats, die mir später sagten, ich solle vorsichtig sein, denn sie waren alle Geheimdienstspione. Egal, das ist eine lange Geschichte von mir. Lass es, sagte er. -Wenn ich einen Roman schreibe, werde ich sie erwähnen, das heißt, wenn wir frei sind, werde ich alle Leiden der Internatsstudenten im kommunistischen Regime auflisten.

 

Im Allgemeinen kommen die Studenten, die keine Unterstützung haben, nach Shkodra. Zum Beispiel Menschen mit schlechter Biographie, die gut gelernt haben und das Recht auf ein Studium an der Fakultät gewonnen haben, werden verfolgt. Sie werden nie nach Tirana geschickt. Also, nach Shkodra bringen sie nicht die Exzellenz. Sie schicken nur Studenten mit Flecken in der Biographie, das heißt, Menschen zweiter Klasse nach Meinung der Kommunisten. Das alles verdient eine Studie, aber später, sagte Ardjan. Heute haben wir andere Arbeit.

 

-Ja, sagten sie. -Wir sind ganz verwirrt und haben vergessen, warum wir uns versammelt haben oder besser gesagt, wir sollten zum Thema kommen, sagte Ardjan, nachdem er sich ein wenig räusperte. Er legte die rechte Hand auf den Tisch, ballte sie zur Faust und als er sich befreit zu fühlen schien, sagte er: „Ich möchte heute, das heißt, heute Abend, zu deinem Haus kommen!“ Er wandte sich an Dona. Dona öffnete die Augen und war überrascht, aber sie sprach nicht. -Ja, sagte sie, -sprich weiter. Ardjan senkte ein wenig den Kopf und als ob er Hilfe von jemandem erhielt, fuhr er fort: „Ich möchte, dass du mich vorstellst…“ “Deine Mutter heute Nacht. Das bedeutet, dass ich nach unserer Tradition um deine Hand anhalten werde.” – “Bravo!” platzte Moza heraus. “Das war’s!” fügte sie in Zeichen von Freude und Glück für ihre enge Freundin hinzu. “Das bedeutet bald eine Hochzeit,” sagte sie lachend, mit ein wenig Ironie. Dona war sprachlos und sagte für den Moment gar nichts. Dann besann sie sich und fügte hinzu: “Bist du dir sicher, Ardjan, dass du mich liebst und dass du mit mir heiraten willst?” Sie war rot im Gesicht und die Worte kamen ihr kaum über die Lippen, aber sie schaffte es, sie auszusprechen. “Das bedeutet,” sagte sie, “wir werden heiraten? Hast du das beschlossen?”

 

“Wenn du einverstanden bist,” fügte Ardjan hinzu, “und du erwiderst meine Liebe, dann, im Namen der neunundneunzig Namen Gottes und unserer Liebe, bin ich bereit, dich zu heiraten, schöne Dame!”

 

“Wow!” fügte Moza hinzu, “was für ein Antrag! Ich fühle mich wie in einem Film.”

 

“Nein,” sagte Dona. “Das ist kein Film. Es ist real, Freundin. Auch ich liebe Ardjan und im Namen Gottes möchte ich diese Liebe mit einer Ehe krönen, weil ich diesen Mann sehr liebe. Niemand versteht, wie sehr ich ihn liebe. Ich gebe mein Leben für dich, Ardjan!” sagte sie und küsste ihn auf die Lippen inmitten des Instituts für Kunst. Die meisten Studenten waren schon gegangen und es waren nur wenige Leute dort, sodass es nicht groß auffiel, sonst hätte es sofort Klatsch gegeben: “Dona hat den großen Schriftsteller Ardjan Vusho geküsst!”

 

“Hahaha,” lachte Moza. “Ich hätte nie geglaubt, dass das so schnell passieren würde. Es war Gottes Wille, dass wir uns im Zug getroffen haben. Siehst du,” sagte sie, “jetzt entsteht eine neue Familie.”

 

“Ja,” sagte Ardjan, “wenn Gott es erlaubt, nenne es eine neue Familie. Das bedeutet, dass auch ich eine Familie haben werde, meine eigene Frau und meine Kinder. Ich war immer allein. Niemand hat mich Bruder oder Sohn genannt. Waisen leiden sehr unter dem Fehlen einer Familie, besonders unter dem Fehlen ihrer Mutter. Nicht wie jedes kleine Kind, sondern in einem viel größeren Ausmaß, bis es zur Besessenheit wird, sie zu finden. Wie auch immer. Das Leben im Internat braucht hunderte Stunden, um zu erklären, was passiert und wie man all die schlechten Dinge in diesem Gemeinschaftsleben übersteht, vor allem, wenn man unter der Beobachtung der Sicherheitsdienste und der Spione steht. Leider haben wir viele Spione und böswillige Menschen.”

 

“Ja, das stimmt,” sagten die Mädchen, “aber hier bei uns gibt es weniger Kontrolle. Das liegt auch daran, dass unsere Lehrer Künstler sind und den Klassenkampf nicht so sehr beachten. Wir sind hier liberaler als anderswo.”

 

“Ach so?” sagte Ardjan, erstaunt.

 

“Ja,” sagten sie. “Bei uns gibt es weniger Klassenkampf als anderswo.”

 

“Hätte ich doch hier studiert,” lachte Ardjan.

 

“Ja,” sagten sie, “aber hier wird man durch einen Wettbewerb aufgenommen und nicht durch ein staatliches Stipendium. Zweitens, du musst musikalisches Gehör und viele andere Fähigkeiten haben.”

 

“Oh,” sagte er, “ich erfülle keines dieser Kriterien, ich kann nicht einmal singen. Ich habe nie Musik verstanden, aber seltsamerweise habe ich dort auch eine Zehn bekommen. Mit Beziehungen, versteht sich. Nicht nur in Musik, sondern auch im Zeichnen.”

 

“Hahaha,” lachten sie alle. “Gut, dass du deine Schwächen eingestanden hast.”

 

“Nein,” sagte er, “ich kann weder singen noch zeichnen. Ich liebe Musikinstrumente. Ich würde gerne Gitarre lernen, aber ich habe kein Talent, deshalb habe ich Angst, einen Kurs zu beginnen.”

 

“Ich werde es dir beibringen,” sagte Dona.

 

“Sie wird dir auch den Doppeltanz beibringen,” sagte Moza ironisch, im Sinne von “Warte, bis sie dir den Spaß zeigt.”

 

“Macht nichts,” sagte Ardjan, “ich freue mich über alles, was von Dona kommt. Ich liebe sie so sehr, dass ich oft meine Augen öffne, um zu sehen, ob ich träume und nicht wirklich eine so schöne Frau als Braut habe. Weißt du,” wandte er sich an Moza, “sie kommt mir vor wie von einem anderen Planeten. Manchmal denke ich, das kann nicht wahr sein. Gott hat dich so schön gemacht,” wandte er sich an Dona, “dass selbst ein Bildhauer dich nicht schöner hätte formen können.”

 

Dona öffnete die Augen und schüttelte den Kopf, als ob sie sich fragte, ob Ardjans Worte wahr waren oder ob sie träumte. “Ardjan,” sagte sie, “sprichst du wirklich oder in Metaphern, ich verstehe es nicht.”

 

“Nein!” sagte er. “Das bin ich, der Wahre. Verliebt in dich bis zum Tod. Verstehst du, dass ich für dich kämpfe, wenn nötig,” fügte er hinzu.

 

Sie sagte nichts. Sie blinzelte und dachte über seine Worte nach. Sie legte nur ihren Arm um seinen Hals und umarmte ihn erneut.

 

“Langsam,” fügte Moza hinzu, “macht hier keinen Sex, Leute. Hahaha,” lachte sie.

 

“Nein,” sagte Dona. “Wir werden hier keinen Sex haben. Uns verbindet die Liebe. Und Liebe ist stärker als alles. Es ist nicht der Sex, es ist Liebe, Freundin,” sagte Donika.

 

“Liebe ist die geistige und körperliche Verbindung zweier Menschen, die gleiche himmlische Neigungen haben wie: Schönheit, gleichen Gedanken, gleiche Geduld und Verständnis für alles, was im irdischen Leben passiert.”

 

“Wow, was für eine Definition,” fügte Moza hinzu. “Du musst sie mir wiederholen, damit ich sie aufschreiben kann, sonst vergesse ich sie. Auch du bist eine Dichterin,” fügte Moza nach einer Weile hinzu.

 

“Ich bin eine Dichterin, aber das kam aus meinem Herzen,” fügte Dona hinzu, “das Herz, das liebt, ist glücklich und nach dem Glück kommt die Inspiration. Es kommt der Kontakt mit dem Himmel. Nicht als minderwertiges Wesen, sondern wie Gott gesagt hat: Ich habe euch als Mann und Frau erschaffen, damit ihr euch liebt und die Menschheit erneuert.”

 

“Das war heute eine Philosophiestunde,” fügte Moza lachend hinzu. “Hahaha,” lachten sie alle drei. “Gott hat uns zusammengebracht und inspiriert uns, schöne Taten zu vollbringen,” fügte Ardjan hinzu. “Gott hat uns Atem, Seele und gemeinsamen Körper gegeben. Mir und Dona,” sagte Ardjan. “Gott hat dich, liebe Moza, beauftragt zu sagen: Möge euer Bund gesegnet sein, meine Freunde!” “Ich beauftrage auch dich, liebe Moza, zu sagen: Möget ihr, meine Freunde, vererbt werden! Auch wenn drei Engel an diesem Tag im Zug vom Himmel fielen: Einer, der erzählt, das bist du; Einer, der zuhört, das bin ich; und einer, der lebt, das sind wir beide. Du bist von Gott beauftragt, unsere Geschichte zu erzählen.

 

“Meinst du wirklich, dass das passiert?” fragte Moza. “Ja,” sagten die beiden. “Du bist die Zeugin Gottes in unserer himmlischen Liebe.”

 

Moza nickte und öffnete die Augen. Es war das erste Mal, dass sie nicht lachte. “Also,” sagte sie, “ihr bringt mich wirklich dazu, an das zu glauben, was ihr sagt. Vielleicht werde ich diejenige sein, die einen Roman über euch schreibt,” lachte sie. “Vielleicht,” sagten sie. “Du bist der Hauptengel. Das bedeutet, derjenige, der erzählt.” “Aaa,” sagte sie. “Gut, ich werde alles erzählen, wie es passiert ist. Keine Sorge, ihr zwei Hauptcharaktere, ich werde euch haben. Nur ein paar Bemerkungen werde ich machen. Seid nicht böse.” “Welche Bemerkungen?” fragten sie beide gleichzeitig. “Das bleibt ein Geheimnis. Außerdem werdet ihr das Buch nicht lesen, wenn ihr alles jetzt erfahrt. Da ich der erzählende Engel bin, lasst mich meine Arbeit unabhängig und ohne Einmischung machen.” “Ahaha,” lachten sie. “Du fängst an, dich zu beschweren, bevor der Wahlprozess beginnt.” “Ja,” sagte sie. “Ich bin die OSZE. Ich weiß nicht, ob ihr davon gehört habt,” fügte sie hinzu, “es ist eine Organisation, die Wahlen in der kapitalistischen Welt überwacht. Ich habe es im italienischen Rai-TV gesehen, aber auch irgendwo gelesen.” “Bravo!” sagte Ardjan. “Ich sehe, dass du sehr gut informiert bist. Du weißt sogar mehr als ich über politische Informationen.” “Ich übertreffe dich nicht,” unterbrach Moza. “Ich weiß, dass du bescheiden tust. Nichts entgeht dir, ohne dass du es liest und lernst. Das weiß Ardjan. Du bist ein lebender Computer. Was du weißt, weiß niemand in Albanien. Du hast mich wirklich mit deinem Wissen über Musik überrascht. Zum Beispiel: Nur wenige kennen Wagner, den deutschen Komponisten, außer uns Kunstleuten. Du sagst, dass du alle seine Ouvertüren auf Band hast.” “Nicht alle,” sagte er, “aber viele davon. Besonders die, die den Alpen und der Natur gewidmet sind.” “Bravo!” sagten die Mädchen. “Bei uns ist er verboten, weil er Faschist war, aber wir kennen ihn auch wenig,” fügten sie beide hinzu. “Du hast uns überrascht, wie du diese Platten gefunden hast.” “In Shkodra gibt es alles, Mädchen! Dort war die westliche Kultur verwurzelt und jetzt bewahren die Leute die Dinge heimlich auf, da die Sicherheit überall ist, haben sie keine andere Wahl, als sie zu bewahren und im Geheimen zu hören. Sie warten auf den Tag der Befreiung vom roten russisch-slawischen Besatzer, um sie wieder herauszubringen.” “Ja,” sagten sie, “das stimmt! Die Leute bewahren diese und die Erinnerung an die Kirche und die Moschee. Die religiösen Feste feiern sie heimlich und in Stille. Aber sie feiern sie,” sagte Ardjan. “Stimmt!” sagten die Mädchen. “Auch meine Mutter feiert Weihnachten.” “Ach ja?” sagte Ardjan. “Ja,” sagte Dona. “Aaa, ihr seid katholisch?” fragte Ardjan Dona. “Ja! Wir sind von der Mutter her katholisch. Der Vater war Muslim aus Vlora. Sie haben aus Liebe geheiratet. Sie haben sich überhaupt nicht um die Religion gekümmert.” “Hahaha,” lachten alle drei. “Ich wusste nicht, dass wir katholisch sind,” sagte Dona. “Ich habe es von meiner Mutter verstanden, weil sie die Eier färbt und in der Kirche von Laç betet. Sie ist heimlich mehrmals hingegangen. Sie ist zu ihren Ruinen gegangen, weil die Kirche lange Zeit in Trümmern liegt. Dieser Ort bleibt gesegnet!” fügte Dona hinzu, “obwohl die Kirche zerstört ist. Ich kenne die Geschichte dieser Kirche nicht gut, aber sie hat viele Heilungen vollbracht, laut den Legenden, die im Umlauf sind.” “Vielleicht,” sagte Ardjan, “wird auch wissenschaftlich bewiesen, dass dort, das heißt an Orten ohne Schwerkraft, Heilungen stattfinden. Das heißt, wegen des Mangels an Anziehungskraft. Krankheiten heilen. Das heißt,” sagte Dona. “Die Schwerkraft macht uns nicht nur alt, sondern macht uns auch krank.” “Ja ja,” sagte Ardjan. “Hahaha,” lachten alle drei. “Also, was werden wir tun? Wie organisieren wir den Besuch bei dir zu Hause?” fragte Ardjan in einem ernsteren Ton, nachdem er das Thema gewechselt hatte. “Wir müssen nichts organisieren,” sagte Dona. Auch sie nahm einen ernsten Ton an. Sie stand auf, wischte ihr Kleid ab, als wäre es schmutzig geworden, und sagte: “Du wirst mit Moza zu mir kommen um acht Uhr, also zwanzig Uhr nach ihrer Zeit. Klopf an die Tür, ich öffne sie und das war’s. Ich komme raus, umarme und küsse dich und sage willkommen.” “Hahaha,” lachte Ardjan. “Das kenne ich, aber wie sage ich es deiner Mutter? Welche Sprache soll ich benutzen? Soll ich so sprechen wie früher oder kurz und bündig: Ich liebe Dona und will sie heiraten!” Dona lachte und sprach dann wieder: “Ich denke, du solltest sprechen, wie es dir am besten passt. In dem Moment, schaue weder in die Vergangenheit noch in die Gegenwart.” “Du hast recht,” sagte Moza. “Wir sind moderne Menschen und kommen direkt zum Thema.” “Ja,” denke ich auch so, sagte Ardjan, “aber wenn es darauf ankommt, stocken wir. Ich bin sehr nervös und verhaspele mich.” “Du bist doch Schriftsteller!” sagten die Mädchen fast gleichzeitig. “Ja,” bin ich, “aber wir Schriftsteller können keine Reden halten. Nur schreiben können wir, nicht sprechen.” “Ahaha,” lachten sie und waren gleichzeitig erstaunt. “Wie ist das möglich?” sagte Moza. “Das ist es,” sagte Ardjan. “Wenn es ein politisches Thema wäre, könnte ich eine Stunde lang reden. Oder ein soziales Thema, ich würde es auf den Punkt bringen, aber dies, um eine Braut zu bitten, ist das erste Mal.” “Normal, das erste Mal,” unterbrach Dona, “sonst wären wir nicht zusammen.” “Genau!” sagte er, “ich habe also Unsinn geredet. Egal, mach dir keine Sorgen,” sagten die Mädchen, “wir werden dir auch helfen.”

Wenn du mitten in einer Rede stecken bleibst, werde ich auf dich springen und dich küssen, und dann hat Mama keine andere Wahl, als uns zu verheiraten.“ – „Hahaha“, lachten sie alle drei. „Natürlich wird sie zustimmen, dass ich diejenige bin, die heiratet, nicht sie. Zum Zweiten, sie ist eine Städterin und hat sich selbst in meinen Vater verliebt, also weiß sie, was es bedeutet, jemanden von Herzen zu lieben. Solche Lieben sind selten“, sagte Moza. „Ihr seht schön aus, wie Bruder und Schwester, und ihr seht euch sehr ähnlich. Man müsste deine Mutter fragen, ob sie vielleicht die Geliebte seines Vaters war“, lachte sie. „Nein“, sagte Dona, „das glaube ich nicht. Mein Vater hat niemandem eine Chance gelassen. Ahaha“, lachten sie alle drei. „Wir sind nichts, wirklich. Zum Glück sind wir nichts. Sprich nichts Schlechtes aus, Moza!“, sagte Dona. „Ich schneide dir die Zunge ab, wenn du so etwas noch einmal sagst.“ „Einverstanden“, sagte sie, „genug der Scherze. Gut, wechsel das Thema, Freundin“, sagte Dona. „Hab keine Angst, Dona, denn Ardjani ist nicht dein Bruder, und ich versichere dir, dass ihr heiraten werdet.“ „Gut gesagt! Jetzt hast du schön gesprochen!“, sagten die beiden, Mann und Frau. „Wir werden die schöne Familie mit den blauen Augen sein“, sagten sie. „Wie ist es möglich“, sagte Moza, „dass ihr beide so schön, groß und blauäugig seid?! Könnte es sein?“ „Halt den Mund!“, sagte Dona. „Sprich nichts Schlechtes aus! Wir sind nichts. Nur verliebt.“ „Das weiß ich“, sagte Moza, „aber hast du das traurige Lied gehört, in dem der Bruder die Schwester heiratet, ohne es zu wissen? Dieses Lied“, fügte Moza hinzu, „Oh Mama, Mama, was hast du mir angetan, dass ich weinen muss? Du hast mich meinen Bruder lieben lassen?“ „Eine sinnlose Geschichte!“, sagte Dona. „Was haben wir mit diesem Lied zu tun?!“ „Nein, ihr habt nichts damit zu tun, aber ich weiß auch nicht, warum mir dieses Lied in den Sinn kam. Heute habe ich den ganzen Tag den Refrain gesungen.“ „Moza!“, sagte Dona, „Sprich nichts Schlechtes aus! Sing ein anderes Lied. Und zweitens, heute hast du uns ausgesucht, um uns schlecht zu inspirieren?!“ „Entschuldigung“, sagte Moza. „Ich habe es nicht absichtlich gemacht, aber so ist die Geschichte. Eine Geschichte aus der Entbindungsstation. Die Mutter hat das Kind geboren und es im Krankenhaus abgegeben. Sie hat wieder geheiratet und mit einem anderen Mann eine Tochter bekommen. Und so weiter bis zu dem Fall, dass der Bruder von der Mutter die Schwester von der Mutter heiratete.“ „Ja, ich weiß“, sagte Ardjani, „ich kenne dieses Lied. Auch mich hat die Mutter auf der Straße verlassen. Auch mir tut diese Geschichte weh. Ich weiß nicht, wer der Autor des Textes oder der Musik ist, aber ich würde ein schönes Gedicht schreiben, wenn ich einen Komponisten hätte und wir zusammen ein Lied daraus machen könnten.“ „Ich komponiere es“, sagte Dona, „aber ich denke, wir sollten das Thema wechseln, denn im Moment brauchen wir dieses Lied nicht. Außerdem studieren wir klassische Musik, nicht Volksmusik“, sagte Dona. „Ich weiß“, sagte Ardjani, „ich weiß es, wirklich!“, fügte er wieder hinzu. „Aber es ist ein sehr berührendes soziales Thema hier bei uns. Ich dachte, die Arbeiterpartei hat viele solche Kinder genommen und sie später für ihre eigenen Zwecke benutzt. Diese Geheimdienstler sind Monster. Was sie sich alles ausdenken und erfinden. Natürlich kopieren sie den KGB, sie sind nicht so klug. Die schwächsten Schüler der Mittelschulen gehen in den Geheimdienst. Sie können nicht klug werden, aber teuflisch schon. Und sie sind sehr treulos, wie ihre Partei. Ahaha“, lachten sie. „Die Zeit ist um“, sagte Ardjani. „Wir sind hier geblieben.“ „Ja“, sagten die Mädchen. „Wir gehen auch, wir haben heute keinen Unterricht mehr, da im dritten Jahr mehr Praxis gemacht wird“, sagten die Mädchen. „Wir werden nach Shkodra geschickt, denke ich“, sagte Moza. „Wir sind nah beieinander“, sagte Dona scherzhaft. „Oh, ich habe vergessen“, sagte Moza, „dass wir nah beieinander sein werden. Außerdem bin ich allein. Was habe ich mit euch zu tun?“ ironisierte sie. „Oder wird Ardjani mich mit einem seiner Freunde, einem Journalisten, bekannt machen?!“ „Ahaha“, lachte Ardjani. „Kommt, wir erledigen auch diese Sache.“ „Abgemacht!“, sagte Moza ironisch. „Ich habe auch meinen Mann gefunden. Wie schön“, fügte sie ironisch hinzu. „Diese Frau aus Shkodra lacht immer. Ardjan“, sagte Dona. „Ärgere dich nicht darüber. Moza findet an allem etwas auszusetzen, Kritik und Ironie“, sagte sie. „Genau, ein Shkodra-Bewohner, der keinen Humor hat, gibt es nicht“, fügte Ardjani hinzu. „Du magst uns Shkodra-Leute“, lachte Moza. „Natürlich mag ich euch“, erwiderte er. „Ich bin dort aufgewachsen. Vielleicht bin ich sogar dort geboren, wer weiß. Aber warum sprichst du die Sprache nicht wie wir?“, fügte Moza hinzu. „Ja“, antwortete er. „Weil ich immer davon überzeugt war, dass ich Schriftsteller und Journalist werde. Ich habe immer mit Bestnoten gelernt. Immer habe ich die Standardsprache gesprochen. Das liegt auch an meinen Literaturlehrern, weil sie mich nicht mochten. Schon in der Grundschule und im Gymnasium. Ich habe ihnen gesagt, dass sie mir Neunen gaben wegen der Zeichensetzung und der Standardsprache, weil ich sie noch nicht gut sprechen und schreiben konnte. Da ich aus dem Norden komme, sprach ich den gegischen Dialekt und so lernte ich von diesen Jahren an die Standardsprache bis heute.“ „Gut gemacht“, sagte Dona. „Sie haben es schlecht gemeint und heute ist es gut für dich. Du stehst nirgendwo zurück. Sogar du hast eine schöne Stimme, du könntest ein guter Moderator von Konzerten und Nachrichtensprecher werden“, fügte sie hinzu. „Du verwöhnst mich, Donika“, sagte er. „Nein, ich verwöhne dich nicht, mein Sohn“, fügte Dona hinzu. „Du bemerkst es nicht, aber du hast eine sehr melodische und klare Stimme und sprichst sehr gut Albanisch, mein Herr“, sagte sie. „Wirklich?“, fragte er auch Moza. „Deshalb haben sie mich in der Mittel- und Oberschule zum Moderator gemacht.“

 

Zusammen mit den Freundinnen. Unsere ganze Gruppe war in dieser Klasse gegen den Kommunismus. Niemand mochte den Kommunismus, und wir verspotteten die Lehrer sehr heftig. Sie hatten nicht einmal Lust, uns zu unterrichten. Es war für sie eine Strafe, wenn sie zu uns kamen, um zu unterrichten. Sie beschwerten sich jeden Tag am Lehrstuhl über uns, bezeichneten uns als eine aufgelöste Gruppe mit ausgeprägten antistaatlichen Eigenschaften. Sie hatten es sogar auf mich abgesehen, um mich durchfallen zu lassen und ins Gefängnis zu stecken, aber sie schafften es nicht, ihren Plan vollständig zu verwirklichen. Ich verbrachte eine kurze Zeit im Gefängnis und kam wieder frei. Dann veröffentlichte ich Bücher, und sie waren ein wenig eingeschüchtert, denn wenn ich weitergemacht hätte, hätten sie mich unter allen Umständen verurteilt. Sie hätten sich etwas ausgedacht, wie sie es bei vielen anderen taten und sie für immer begruben. Man könnte es als Glück bezeichnen, dass ich schnell aus diesem Land verschwunden bin. Ich hatte auch das Glück, dass zu dieser Zeit ein Wettbewerb für junge Journalisten organisiert wurde. Ich nahm daran teil und gewann mit großem Abstand vor den anderen. Danach machte mich das Fernsehen sehr bekannt, indem es mir eine wöchentliche Sendung gab. Es war eine Sendung über den Wettbewerb mit Dichtern oder Menschen, die viel Literatur gelesen hatten. Auch dort machte ich großes Aufsehen, denn die Sendung lief fast ein Jahr lang und ich wurde sehr bekannt.

 

Dann hatte ich das Glück, in Tirana einen Chefredakteur zu finden, einen guten Mann, den ich wie einen Vater liebe. Er ist der Schlüssel zu meinem Erfolg und meinen Veröffentlichungen. Alles verdanke ich diesem Menschen, den ich Chef nenne. Haha, – lachten sie, – es gibt also doch einen guten Menschen auf dieser Welt. Ja, das gibt es, – sagte er. Ich sehe ihn wie einen Vater. Jeder Erfolg und jede Auszeichnung, die ich erhalten habe, widme ich ihm. Nicht nur seelisch, sondern auch als mein persönlicher Redakteur. Wenn er einen Artikel absegnet, wird ihn niemand mehr ablehnen. Er hat früher in Russland studiert. Er war auch Partisan und ist jetzt enttäuscht von der Realität. Aber er hat Angst vor dem Gefängnis und schützt mich überall, weil er weiß, dass bei uns jeder dritte Mensch ein Spion der Abteilung oder der Staatssicherheit ist. Pupupupu! – stöhnten die Mädchen. – Herr, halte es fern von uns! – sagte Moza aus Shkodra.

 

Also, Mädels, lasst uns aufstehen! Wir haben zwei Stunden geplaudert. Ich gehe jetzt, um etwas zu essen. Und zieh den Anzug an. Hast du ihn gebügelt? – fragten die Mädchen. Wenn nicht, bügelt Moza ihn, – sagte Dona. Ja, – sagte sie, – bring ihn ins Wohnheim. Nein! – fügte Ardjani hinzu. Ich habe ihn bereit. Ich habe ihn hinten auf dem Motorrad in einer Box. Ich habe ihn. Es ist ein Geschenk von meinem Chef. Und seine Frau hat ihn gebügelt. Gut, – sagten die Mädchen, – also ist alles bereit. Zum Glück hast du diesen Menschen! – lachten sie. Ja, zum Glück habe ich ihn. Ich habe einen Menschen gefunden, der mich wie seinen eigenen Sohn liebt und mich nicht ausspioniert. Sonst wäre ich mit diesen Gedanken im Gefängnis von Spaç vergessen worden. Ja, genau, – fügte die Mädchen hinzu. Auch im Zug hast du uns überrascht, als du das Regime beschimpft hast. Am Anfang hielten wir dich für einen Provokateur. Aber als wir dich kennenlernten, öffneten wir die Augen, denn wir haben dich nur im Fernsehen gesehen und nie aus der Nähe. Du bist der größte Schriftsteller in Albanien und auch der meistverkaufte, – fügte Moza hinzu. Uns wurde gesagt, dass du in viele Fremdsprachen übersetzt wurdest, – sagten die Mädchen. Ja, – sagte er, – das stimmt. Ich habe internationale Anerkennung erhalten. Viele italienische und französische Fernsehsender haben Sendungen über mich gemacht. Aber ich war noch nie im Ausland, denn bei Gott, ich wäre nie mehr hierher zurückgekommen. In diesem kommunistischen Inferno. In dem glücklichen kommunistischen Gefängnis dieser Psychopathen der politischen Bürokratie und der Staatssicherheit.

 

Wie? Sie haben dich nie ins Ausland gelassen? Nein, – sagte er, – niemals. Ich habe viele Einladungen, aber keine Erlaubnis. Denkt nur daran: Der Staat verdient Millionen allein durch den Verkauf meiner Bücher, und mir geben sie nichts. Nicht einmal Honorare. Auch kein Haus habe ich. Nichts, nur Propaganda. Darin sind die Sozialisten überall auf der Welt sehr gut. Das heißt, mit Lügen, Täuschung und Mord sind sie terroristische Parteien bei Gott. Genau wie Robespierre, – lachte er. Ja, sie sind terroristische Parteien, – bestätigten die Mädchen. Vielleicht werden sie so genannt, wenn die Demokratie gewinnt. Vielleicht, – sagte er. Aber die Kommunisten sind sehr unvorhersehbar. Sie sind Chamäleons. Diese werden uns täuschen und die Macht wieder an sich reißen. Denkt daran, wir sind fast im gleichen Alter und wir werden erleben, was ich sage. Diese Schlangen und Buckligen werden uns wieder alles wegnehmen. Albanien haben sie zerstückelt und werden es niemals in Ruhe lassen. Es wird viele Jahre dauern, bis es auf den Weg Gottes und der Demokratie zurückgeführt wird. Denn sie haben die gebildete nationale Klasse ausgelöscht. Nicht nur sie, sondern auch ihre Nachkommen. Das heißt, sie haben Genozid und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen. Die Überreste der Ermordeten und der ohne oder mit gefälschtem Prozess Hingerichteten müssen gefunden werden. Wir haben viel Arbeit vor uns, aber lasst die Demokratie erst einmal kommen, und dann reden wir weiter, – sagten die drei. Gut, – sagte Ardjani, – heute haben wir den Unterricht beendet. Ahaha, – lachten die Mädchen. Wenn wir dich als Professor hätten, würden wir keinen Lärm machen, wir würden nur zuhören, was du sagst. Wirklich?! – sagte er. Ja, wirklich, – sagten die Mädchen. Was wir heute von dir gehört haben, haben wir bisher nirgendwo gehört. Wir haben philosophische und wissenschaftliche Lücken, sogar praktische. Bei uns wird alles nur theoretisch gemacht.

 

Ja, sagte Ardjani. Das ist die russische Schule. Sie legt keinen Wert auf Praxis, nur auf Theorie. Sie sind daran gewöhnt, Ergebnisse für alles zu melden und kümmern sich nicht um die Qualität. Denn tatsächlich tun sie gut daran, denn die Herausgabe unfähiger Kader führt zu ihrem Taman,“ sagten die Mädchen. „Unsere Schule bringt uns nichts bei. Nur Theorie und Marxismus. Was wir mit Marxismus in der Musik anfangen sollen, verstehen wir nicht. Ahaha,“ lachten sie.

 

„Das sind die Dogmen dieser Leute. Da können wir nichts machen,“ fügte Ardjani hinzu. „Wir müssen sie nur stürzen, das ist alles. Wir müssen sie um jeden Preis aufhalten, um Albanien und unsere in vielen Staaten verstreuten Nation zu retten. Diese Leute haben das Vaterland verkauft und unsere anderen Teile verleugnet. Sie sind Schleimer und Diener der Slawen und Griechen. Merkt euch meine Worte,“ sagte Ardjani. „Prost!“ Sie stießen ein letztes Mal mit den Gläsern an und standen auf, um durch die Haupteingangstür auf den Boulevard zu gehen. Zwei Stunden waren vergangen, als wären sie gar nicht da gewesen. Keiner bemerkte, wie schnell die Zeit verflog. „Es war wie zehn Minuten,“ sagte Dona. „Wie ist das möglich?“ fragte Moza. „Das ist die Relativität,“ sagte Ardjani. „Wenn du mit jemandem zusammen bist, den du liebst, spürst du die Zeit gar nicht. Probiere das Gegenteil und sieh selbst. Hahahaha,“ lachten sie. „Wir werden dieses Experiment ausprobieren.“

 

Sie gingen hinaus, alle drei hintereinander. Im kleinen Klub des Kunstinstituts wurde die große Liebe von Dona, dem Mädchen mit der Geige, und Ardjani, dem bekanntesten Schriftsteller Albaniens, besiegelt. Dona und Moza gingen zu Donas Haus und bereiteten sich auf das Abendessen vor, bei dem er um die Hand seiner charmanten und talentierten Geliebten anhalten würde. Im Symbol des Instituts war ein weiterer Name hinzugefügt worden: Dona, das Mädchen mit der Geige. Alle kannten und liebten sie nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern auch wegen ihres unvergleichlichen Talents, das es bisher an dieser Musikhochschule nicht gegeben hatte.

 

Wir, die den Wert der Musik nicht kennen, sagen, dass es eine sehr einfache Schule ist, aber wenn man es versucht, stellt man fest, dass es die schwierigste Schule ist. Nun, wir alle sagen Musikschule, egal. Es wird leicht genommen, aber als Journalist erscheint es mir so. Leicht, sagt Ardjani oft, aber wenn ich in diese Schule gehen würde, würde ich für immer im ersten Jahr hängen bleiben. Ich würde keine einzige Prüfung bestehen. Und er lachte nicht mehr über den Beruf des Musiklehrers, seit er die Geigerin kennengelernt hatte, bis heute. Er änderte seine Meinung über die Musik als Beruf. Er verstand, dass auch sie Mühe und Arbeit erfordert, um die Spitze zu erreichen. Wie jeder Beruf erfordert er tägliche Übung und Geduld, denn nicht jeder in einem Orchester ist auf hohem Niveau. Besonders jetzt, wo Menschen aufgrund ihrer guten Biografie und nicht ihres Talents eingestellt werden.

 

An europäischen Schulen hat niemand eine Chance, nur aufgrund einer guten Biografie ohne Talent aufgenommen zu werden. Deshalb hat der Westen so viele berühmte Musiker hervorgebracht, die auch heute noch gefragt sind. Der Sozialismus war es, der den albanischen Menschen verdorben hat. Er setzte ihn mit den unkultivierten und namenlosen Slawen gleich. In keiner Wissenschaft sollten wir andere imitieren. Besonders nicht die Südslawen, die Hitler als Tiermenschen bezeichnete. Haha,“ lachte Ardjani vor sich hin. All diese Gedanken kamen ihm, bevor er zu den Mädchen ging, als er das Mittag- und Frühstück zusammen in der neuen Mensa gegenüber den Studentenwohnheimen aß. Er wählte diese, nicht weil das Essen billig war, sondern weil es gut und günstig gekocht wurde, das versteht sich. Er war noch nicht von seinem Studentenleben losgelöst. Er fühlte sich immer noch wie ein Student, selbst jetzt, wo er heiraten wollte. Er konnte immer noch nicht glauben, dass er seine eigene Familie gründen würde und sein eigenes Haus haben würde. Und dort würden seine und Donas Kinder geboren werden. Die Familie würde gegründet, die er nie gehabt hatte. In jeder Hinsicht war er im Moment glücklich, weil Gott ihm nach den großen Leiden, die er bis heute erlitten hatte, alles erfüllte.

 

Dem Waisen, sagt das Volk, ist es schwer, ein gutes Leben zu führen. Es braucht Mühe und Opfer, um das schlechte Schicksal zu ändern, denn es heißt nicht umsonst: Waisenschicksal. Das bedeutet ein schwarzes Schicksal. Er schüttelte den Kopf als Zeichen der Ablehnung. Das Schicksal werde ich selbst erschaffen. Das bedeutet, das gute Schicksal werde ich durch meine Taten und meinen Mut unterschreiben. Die Nebel des Schicksals werde ich überall vertreiben. Mein Name wird in den Himmel steigen zu Gott und um die Erlaubnis für das gute Leben bitten, das ich von nun an führen werde. „Also Mädchen,“ sagte er, „wie wir es abgemacht haben, trennen wir uns jetzt und um 19 Uhr werde ich Moza treffen und zu deinem Haus kommen, Dona. Einverstanden? Hast du mich verstanden? Wir nehmen ein Taxi, mach dir keine Sorgen, denn es gibt keinen Bus zu dieser Zeit zur Traktorenfabrik.“

 

„Einverstanden!“ unterbrach Dona ihn, „aber ich brauche Moza auch zur Hilfe. Sieh mal,“ sagte Ardjani. „Es braucht keine Vorbereitung. Ein einfaches Abendessen ohne Ausgaben, weil auch ich einfach kommen werde. Ich werde keinen Lärm machen oder was auch immer. Ich möchte, dass alles fern von den Medien und den Leuten bleibt. Du weißt, wie die Leute sind. Heute lächeln sie dir zu, morgen töten sie dich.“ „Ja,“ sagte Dona. „Das ist wahr. Aber eine einfache Zeremonie werden wir machen, weil es das erste Mal ist, dass du zu meinem bescheidenen Zuhause kommst.“ „Kein Problem,“ sagte Ardjani. „Dieses Haus beherbergt dich. Das bedeutet, es ist das schönste Haus der Welt. Verstehst du, Frau Donika? Ich will keine Ausgaben! Ich will nichts! Nur so einfach wie möglich. Ich werde kommen, um um deine Hand anzuhalten, zusammen mit Moza. Ich werde es nicht einmal meinem Chef sagen. Das lassen wir für später, wenn wir endgültig mit Verlobungsringen heiraten. „Das hast du gut überlegt,“ sagte Dona. „Ich möchte diesen Menschen kennenlernen, weil du ihn immer so schön beschreibst. Ich möchte sehen, ob er wirklich so ist, wie du sagst. Mit all den Eigenschaften eines guten und belesenen Menschen.“ „Schau ihn dir an,“ sagte Ardjani, „und gib mir recht. Ich irre mich nie, aber ich betrachte ihn auch wie einen Vater. „Gut,“ sagte Dona. „Er ist also mein Schwiegervater. Ich werde ihn auch Vater nennen.“ „Aber ich nenne ihn Chef,“ sagte Ardjani, „weil ich sein Untergebener in der Arbeit bin, aber ich liebe ihn wie einen Vater und lasse niemals zu, dass ihm etwas Schlimmes widerfährt. Ich bin bereit, sogar ins Gefängnis zu gehen für ihn.“

eigenen Untergang. Denn mit ihrer Unfähigkeit stürzen sie ihr eigenes Regime. “Alles habe ich von ihm. Ohne ihn wäre ich in Spaç oder irgendwo anders im Gefängnis. Sein scharfer und sehr listiger Verstand hat mich vor diesen kommunistischen Abfallhaufen gerettet. Ich würde nicht zögern, sie überall in den Straßen und auf den Tribünen Albaniens zu verunglimpfen. Auch in ausländischen Fernsehsendern. Ja, ich würde sie bloßstellen. Deshalb haben sie dich nicht ins Ausland gelassen”, lachte Dona. “Gut gemacht”, sagte Ardjani. “Ich würde sie mit Fakten und Fotos sehr schlecht dastehen lassen. In meiner Kamera sind tausende Fotos, die zeigen, wie wir im Sozialismus leben und uns ernähren. Die Arbeit hat mich dazu gebracht, tausende Filme von den Fotos, die ich in ganz Albanien gemacht habe, aufzubewahren. Vor allem der Norden ist eine Katastrophe. Ich weiß nicht, wie man dort auch jetzt noch leben kann.” “Gut”, sagte Dona, “schrei nicht, sonst hören sie dich und stecken dich ins Gefängnis, und ich bleibe ohne Mann.” “Ahaha”, lachten beide. “Ich würde überall wieder hingehen, sogar in die Hölle”, sagte Dona, “aber lass uns vor der Verlobung vorsichtig sein.” “Einverstanden”, sagte Ardjani und schlug Donas Hand ein. “Es ist erledigt, Bruder”, sagte er in seinem nordalbanischen Dialekt. “Genau! Dann los. Ich warte mit meiner Mutter zu Hause auf euch. Nur wir beide. Wir werden niemanden einladen.” “Einverstanden”, sagte er. “Je weniger Leute es wissen, desto besser, denn meine Anwesenheit dort ruft sofort Menschen zu einer Versammlung.” “Hahaha”, lachten alle drei. “Die Leute mögen dich wirklich. Vielleicht sehen sie dich als Retter. Vielleicht als zukünftigen Oppositionsführer”, sagte Moza. “Ja”, sagte Ardjani, “das könnte passieren. Ich möchte diese Position, um diese Menschen ohne Heimat und ohne Glauben zu beschmutzen.” “Hoffentlich, möge Gott diesen Tag bringen!” beteten die drei. “Amen!” sagte Ardjani am Ende des Gebets. “Möge unser Gebet zu Gottes Ohr dringen!” beendete Moza ihre Rede. “Dann haben wir uns gut verstanden”, sagte er. “Und ich gehe jetzt in die Studentenstadt, esse Abendessen, sagen wir, und mache mich bei einem Freund in seinem Wohnheimzimmer fertig. Dann gehe ich ins Zentrum, wo die Taxis stehen, nehme eines und komme zu deinem Haus, Dona. Moza, wenn du möchtest, kommst du in die Studentenstadt und holst sie, dann kommt ihr zusammen”, sagte Dona. “Nein”, sagte er. “An der Tür deines Hauses soll sie mich erwarten. Besser dort, dann komme ich selbst. Wir wollen Moza nicht unnötig belasten. Oder sie wartet an der Grundschule dort. Was sagst du?” wandte er sich an Donika. “Gut”, sagte sie. “Sie soll nicht umsonst bis in die Studentenstadt kommen. Sie soll an der Schule warten, und in zwei Minuten seid ihr bei meinem Haus.” “Ja, in Ordnung”, sagten alle drei, die mit Ardjanis Plan einverstanden waren. “Dann, auf Wiedersehen oder bye-bye für den Moment!” sagte er auf Englisch. Sie winkten ihm und gingen jeder in seine Richtung. Die beiden gingen ins Zentrum, um den Bus zur Traktorenfabrik zu nehmen. Er ging zu Fuß zur Studentenstadt, zum Zimmer seines Freundes. Dort würde er sich fertig machen, um zu Donas Haus oder dem Haus der Braut zu gehen. Also zuerst als Bräutigam, wie man sagt. Also würde er heute Abend diesen Titel einweihen. Er ging langsam los. Und die Mädchen gingen gleichzeitig zu Fuß ins Zentrum. Wortlos. Sie sprachen nicht, sondern dachten nur. Jeder war in den Nebel seiner Gedanken vertieft. Jeder stellte sich eine schöne Hochzeit mit vielen Gästen vor. Besonders Donas Familie würde mehr feiern, weil sie ihre einzige Tochter und Enkelin verheirateten. Eine Mischung aus Süden und Norden, aber eine sehr schöne und talentierte Schöpfung wie Dona. Der Stolz der Onkel! Ich denke, dass die Menschen sich finden sollten. Sie sollten nicht durch Vermittlung oder Geld heiraten. Nichts hält Menschen zusammen. Nur die Liebe. Kein Geld und kein Reichtum bringt ein Paar dazu, sich zu lieben und einander nicht zu betrügen. Nur die Liebe, sie hält alle zusammen. Sogar die Planeten lieben die Sonne”, lachte Ardjani, “denn sie lösen sich nie von ihr. Und die Sonne hält sie auf derselben Bahn seit Milliarden von Jahren. Das ist platonische Liebe”, sagte Ardjani zu sich selbst, “denn sie kennen und lieben einander. Sie wurden nicht von der Partei oder dem Viertel zusammengebracht. Und sie wurden nicht von ihrem Vater mit Geld gekauft, wie es früher der Fall war. Liebe hält uns das ganze Leben zusammen. Und eine Ehe aus Liebe ist alles. Und das bedeutet auch eine gute Familie heute und eine gefestigte morgen. Liebe ist die chemische Formel, die die zwei Seiten der Menschheit, Mann und Frau, wie ein Metall zusammenschmilzt. Die Frau, die ich liebe, ist wie ein Meteor. Oder ich weiß nicht, wie ich es besser sagen soll”, sagte Ardjani zu sich selbst. “Vielleicht ist sie außerirdisch. Sie ist mit einer Zeitmaschine aus der Zukunft gekommen. Entweder sie oder ihre DNA. Diese Frau ähnelt überhaupt nicht den Irdischen. Sie ist der Mensch, der Süße, Liebe und Intelligenz ausstrahlt. In meinem atomaren und subatomaren Bewusstsein ist sie das Licht und die unbekannte Welle, die bisher aus dem Universum gefallen ist oder auf die Erde fällt, und wir kennen sie nicht und wissen nichts darüber. Niemand hat sie studiert. Nicht einmal Einstein hat eine außerirdische Welle mit dem Namen Donika gefunden. Auch die heutigen Physiker haben sie nicht untersucht. Sie sind weit entfernt von der Entdeckung, die zusammen mit den Menschen lebt. Sie ist ungreifbar. Ihr Name ist Dona. Sie ist die vierte Dimension oder die Zeit, die ich lebe, oder die anderen acht unsichtbaren Dimensionen. Sie ist der Teil Gottes, der das Licht mit den anderen Atomen im kosmischen Raum verbunden hat.” Das ist der gleiche atomare Zusammenstoß wie der, der später das Leben hervorgebracht hat. Sie ist meine erste und letzte Liebe. Die Planeten haben der Erde ein solches Phänomen geschenkt, und sie trägt es stolz. Sie ist meine erste und letzte Liebe. Sie heißt die magische Dona.

 

Ich weiß nicht, diese Sache hat eine außerirdische Verbindung. Gott hat mit Magie in unser Leben eingegriffen, so dass wir uns so sehr lieben, als wären wir Bruder und Schwester, nicht zwei Menschen von den beiden Enden des Vaterlandes, die sich im Zug trafen und sich verliebten. Vielleicht sind wir Bruder und Schwester“, sagte Ardjani. „Was rede ich da. Ein Pechvogel!“, schimpfte er sich selbst. „Ich bringe immer Unglück. Ich weiß nicht, wem ich so ähnlich bin, so ein Pessimist fürs Leben. Haha“, lachte er, während er langsam in Richtung Studentenstadt ging. „Natürlich weiß ich nicht, wem ich ähnlich bin, weil ich meine Eltern nicht kenne. Wenn ich sie kennen würde, wäre ich heute mit meinem Vater zusammen und wir würden um Donas Hand für die Verlobung bitten. Ich war nie zwei. Ich war immer eins. Allein, meine ich. Jetzt, wenn Gott will, werden wir zwei sein. Ich und Dona. Und der Engel, der unsere Geschichte erzählen wird, Moza. Sie ist unser dritter Teil. Wir sind diejenigen, die leben werden, während unsere Kinder diejenigen sein werden, die unsere Geschichte hören. Und vielleicht wird Moza einen Roman über uns schreiben. Ich glaube, unsere Geschichte würde schön werden.

 

Vielleicht bin ich nicht in Ordnung“, fügte er hinzu. „Wo geht mein Kopf nur hin, pupupupu“, schimpfte er sich selbst. „Heute muss ich positiv sein. Es kann mir heute nichts Schlimmes passieren. Ich werde alle Vorsichtsmaßnahmen treffen. Ich werde hinten im Taxi sitzen. Ich werde mich waschen und rasieren. Ich werde den schwarzen Anzug und das weiße Hemd anziehen. Ich werde nicht viel essen. Und ich werde heute das Essen im Klub gegenüber der Studentenstadt überprüfen. Damit mir nichts passiert, weil ich im Grunde immer noch Student bin. Ich habe mich nicht viel oder gar nicht verändert. Ich denke immer noch, dass ich Student bin. Vielleicht auch, weil ich in der Studentenstadt wohne, wann immer ich nach Tirana komme. Und auch in Shkodra ist gegenüber meinem Zimmer die pädagogische Schule. Woher soll ich wissen? Alles ist mit dem Studium und den Wohnheimen verbunden. Schließlich habe ich dort auch den Menschen meines Herzens gefunden, das heißt eine schöne und talentierte Studentin. Es gibt eine kosmische Erklärung für diese Sache“, sagte er zu sich selbst.

 

„Aber ich werde vorsichtig sein, weil mir immer wie Fantocci alles in den Händen kaputtgeht. Haha. Diesmal werde ich vorsichtig sein. Die Pechsträhne ist vorbei. Ab heute werde ich eine Familie haben. Ich werde kein Waisenkind mehr sein. Vielleicht wird das Leben ab jetzt gut zu mir sein. Und für mich wird es eine Ausnahme von allen anderen Waisenkindern machen.“ Zu seiner Überraschung begann er, leise das Lied zu singen, das in diesen Tagen oft in Zügen und Lokalen zu hören war: „Oh Mama, Mama, was hast du mir angetan? Du hast meinen Bruder dazu gebracht, sich in mich zu verlieben…“ „Weit weg von mir dieses Lied! Ich werde es nicht mehr singen“, sagte er, „weil ich heute vorsichtig sein werde. Haha“, lachte er wieder über sich selbst.

 

Ardjani ging zum Zimmer seines Freundes. Er blieb dort bis 18:30 Uhr und ging dann langsam ins Zentrum, zum Uhrturm oder hinter ihn, wo die staatlichen Taxis standen. Nach etwa zwanzig Minuten war er im Zentrum und hielt Ausschau nach einem Taxi. Alle waren überraschend frei. „Ein gutes Zeichen“, dachte er bei sich selbst, „weil Fantocci immer das Pech mit seinem kleinen und billigen Auto hatte.

 

„Hallo“, sagte er. „Sind Sie frei, Genosse?“, wandte er sich an einen. Es war ein Peugeot 68. Alt, aber gut gepflegt und sah wie neu aus. „Ja, ich bin frei, Genosse“, sagte der andere. „Wohin wollen Sie?“, fragte der Taxifahrer. „Zum Traktorenwerk“, sagte er. „Natürlich, steigen Sie ein!“, befahl der Taxifahrer. Ardjani sprach nicht. Er setzte sich hinten und legte den Blumenstrauß zwischen sich und den leeren Teil des Taxis. „Gehen Sie zu einer Geburtstagsfeier, Chef?“, fragte er. „Ja, zu einer Geburtstagsfeier. Eine Schulfreundin hat Geburtstag.“ „Ah“, sagte der andere. „Schön! Wir fahren los!“, sagte der Taxifahrer. „Wieviel kostet es? Ich möchte es vorher wissen“, sagte Ardjani. „Ja, Genosse, hier sind die Tarife. Nur Hinfahrt oder auch Rückfahrt?“ „Nur Hinfahrt“, sagte er. „Aber wenn du willst, hol mich nach zwei Stunden beim Traktorenwerk ab.“ „Gut“, sagte er. „Hin- und Rückfahrt und Wartezeit.“ „Es kostet fünfundzwanzig neue Lek.“ „Einverstanden“, sagte er. „Wir haben einen Deal. Ich bin einverstanden!“ „Dann fahren wir los!“

 

Der Fahrer war ein gesprächiger Mann. Wie alle Taxifahrer. „Schau mal, Chef“, sagte er, „ich habe dich irgendwo gesehen. Entweder im Fernsehen oder in einer Institution. Bist du ein Sicherheitschef?“, fragte er. „Pupupu“, antwortete Ardjani. „Jetzt hast du es vermasselt. Ich habe nichts mit der Sicherheit zu tun, Fahrer“, sagte er. „Denk nach, du wirst es herausfinden“, sagte Ardjani wieder. „Ich habe dich irgendwo gesehen. Du siehst bekannt aus, weil du im Fernsehen warst, das weiß ich, aber ich erinnere mich nicht an den Namen. Denk nach“, sagte er. „Jetzt hast du recht, ich habe mit Kultur zu tun.“ „Ah“, sagte der Fahrer, „bist du ein Journalist? Oder der berühmte Schriftsteller Ardjan Vusho? Oder irre ich mich??? Ich habe deine Bücher gelesen. Ich habe dich gefunden!“, freute sich der Fahrer. „Im Taxi, wenn wir keine Arbeit haben, lesen wir Romane.“ „Wirklich?“, sagte er. „Hast du mich gelesen?“ „Ja, alle Bücher“, sagte der Taxifahrer. „Es ist eine große Ehre für mich, dir heute zu dienen. Ich habe Glück! Ich will ein Autogramm am Ende der Fahrt. Ich lasse dich nicht ohne es gehen. Einverstanden, Chef?“, sagte der Taxifahrer. „Kommt darauf an“, sagte Ardjani.

 

“Wie wird dein Dienst sein?”, fragte er.

 

“Gut, wie wir vereinbart haben. Wenn ich gut diene, bekomme ich ein Autogramm. Ich bin sicher, dass ich es bekomme und es meinen Freunden und sogar meinen Kindern zeigen kann, dass ich dich heute getroffen habe.”

 

“Hahaha”, lachte Ardjani. “Das ist keine so große Sache, Chef”, sagte er dem Taxifahrer.

 

“Das weiß ich”, sagte der Taxifahrer. “Einverstanden”, antwortete Ardjani, “aber bring mich gut hin. Ich will keinen Fehler, denn meine Freundin hat Geburtstag und ich will so gut und ernst wie möglich sein.”

 

“Freundin?”, fragte der Taxifahrer. “Oder Geliebte?”

 

“Wie bitte, Chef? Beides, Chef”, sagte Ardjani. “Ich werde sie heiraten. Das ist kein Scherz mehr. Sie ist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Verstehst du, Chef?”, wandte er sich an den Taxifahrer.

 

“Wie heißt du eigentlich, Chef?”, fügte Ardjani hinzu.

 

“Agron, oder Goni aus Vlora.”

 

“Aha”, lachte er. “Die Leute aus Vlora lassen mich nicht los. Haha”, lachte er.

 

“Warum, Chef? Wir sind doch keine schlechten Menschen”, sagte der Taxifahrer.

 

“Nein”, sagte Ardjani. “Meine Verlobte kommt aus Vlora. Zumindest väterlicherseits. Sie ist hier geboren.”

 

“Aha, bravo, dann bin ich ja der Schwiegersohn”, lachte der Taxifahrer.

 

“Ja”, sagte Ardjani, “Schwiegersohn in spe, denn heute werde ich um ihre Hand anhalten.”

 

“Aha, viel Erfolg und hoffentlich mit Erfolg! Es gibt keinen Zweifel. Wo sonst sollte sie besser jemanden finden als dich, mein Landsmann?! Du siehst aus wie ein Hollywood-Schauspieler. Ein gutaussehender und starker Mann!”

 

“Ahaha”, lachte Ardjani. “Sie ist schöner als ich.”

 

“Gibt es jemanden schöner als dich?”, scherzte der Fahrer.

 

“Ja, Chef, es gibt jemanden”, antwortete er.

 

“Na gut, dann beeilen wir uns, bevor sie dir weggeschnappt wird”, und er begann zu lachen. “Wie man sagt: Gute Dinge bleiben nicht lange liegen, man nimmt sie sofort.”

 

“Das stimmt genau, fahren wir schnell”, lachte er.

 

“Natürlich”, sagte der Fahrer und beschleunigte das alte, aber gut gepflegte Peugeot.

 

“Es ist alt”, sagte er, “aber schön. Wie ein Mädchen habe ich dieses Auto. Viele Jahre mit ihm. Es hat mich nie im Stich gelassen. Ich liebe es wie mein eigenes Kind”, fügte der Fahrer hinzu.

 

“Genau”, antwortete Ardjani. “Wenn es gut funktioniert, verdient es solche Liebe. Auch Autos brauchen Liebe und Pflege”, fügte der Fahrer hinzu. “Ich spreche jeden Tag mit ihr. Es scheint, als würde sie mich hören, denn wenn ich sie gut behandle und lobe, macht sie nie Probleme.”

 

“Ahaha”, lachten beide. “Wie spät ist es?”, fragte Ardjani.

 

“Es ist sieben Uhr zwanzig, Chef”, antwortete der Fahrer.

 

“Gut, wir sind pünktlich, Chef”, sagte er, als ob er das Gespräch wechseln wollte. Denn während der ganzen Taxifahrt sind alle Fahrer gleich. Allesamt Spione oder besessen von ihren Gesprächen. Sie reden über alle und jeden.

 

“Alle Nachrichten kommen zuerst zu uns, Chef”, sagte der Fahrer. “Wir sind die tägliche Zeitung. Hier kommen alle möglichen Leute, mit oder ohne Macht. Was auch immer passiert, wir wissen es.”

 

“In Ordnung, Chef. Nur, dass du nicht zu viel redest. Du wirkst sehr ernst und misstraust den Menschen. Am Ende machst du es richtig”, sagte der Fahrer. “Alle haben Hintergedanken. Sie sind wie Piranhas, wenn du ihnen Raum gibst, fressen sie dich. Stück für Stück machen sie dich fertig. Sie sind gnadenlos, Chef”, wandte er sich an Ardjani.

 

“Ich weiß, Chef”, antwortete er ihm. Das Wort “Chef” war die bevorzugte Anrede des Fahrers. Wie alle Fahrer wollte auch er Informationen über seinen Kunden. Das war wie ein jahrhundertealtes Relikt bei Taxifahrern. Sie reden immer, nehmen jeden in den Mund und schonen niemanden, der nicht da ist. Sie lästern, wie man sagt.

 

“Na gut, Chef, wir sind angekommen”, sagte er schließlich. Der Taxifahrer fuhr an den Rand und lud Ardjani ein auszusteigen. “Geh bis zum Schulhof”, sagte er. “Lass mich hinter den eisernen Gittern raus, in Richtung der roten Backstein-Gebäude.”

 

“In Ordnung”, sagte der Fahrer und fuhr langsam einige Meter weiter und hielt an.

 

“Passt es hier, Chef?”, fragte er.

 

“Ja, passt, Chef”, antwortete Ardjani. “Passt, weil ich nicht im Schlamm aussteigen will. Ich habe glänzende Schuhe an, deshalb”, sagte Ardjani.

 

“Aha”, lachte der Fahrer. “Hier ist trockener Boden, Chef”, sagte er. “Gut, hier halten”, antwortete Ardjani. Er öffnete die Tür, nahm die Blumen in die Hand und stieg aus dem Auto. Nachdem er ein paar Schritte gemacht hatte, ging er zurück zum Fahrer.

 

“Warte hier, wie wir es vereinbart haben! Die Bezahlung erfolgt am Ende, keine Sorge.”

 

“Ja, ja”, sagte der Fahrer. “Ich parke vor der Schule und gehe in den Club, um einen Schnaps mit Kaffee zu trinken, während ich dir Glück und Erfolg wünsche!”, sagte er zu Ardjani.

 

“Danke, Chef”, sagte er. “Geh jetzt, deine Braut wartet auf dich”, scherzte der Fahrer.

 

“Nein, Chef”, sagte er. “Das ist ihre Freundin und meine Begleiterin, Chef”, sagte Ardjani, während er in Richtung Moza ging.

 

“Die sind aber alle hübsch, Chef”, fügte der Fahrer hinzu, als ob er überrascht und erstaunt wäre. “Wenn die Freundin so schön ist, kann man sich vorstellen, wie die Braut aussieht”, sagte er zu sich selbst. “Pupupupu”, klatschte er in die Hände aus Wut oder seinem schlechten Schicksal. Das Schicksal ist ungewiss.

 

“Hahahaha”, lachte Ardjani. “Ich habe noch nie einen so redseligen Fahrer gesehen.”

 

Nach einer Minute ging er zu Moza. Sie umarmten sich und machten sich bereit loszugehen.

 

“Du siehst sehr schön aus, Ardjan”, sagte sie. “Du hast den Treppenaufgang verschönert! Du siehst aus wie ein Hollywood-Schauspieler, mein Herr”, sagte Moza.

 

“Ja, ja, Moza”, sagte er. “Ich bin sehr aufgeregt. Normalerweise bin ich so ungeschickt wie Fantozzi.”

 

“Ahaha”, lachte Moza. “Keine Sorge, ich bin ja da, meine Schwester. Heute Abend wird alles gut gehen. Du wirst sehen.”

 

“Also, los geht’s, im Namen Gottes: Bismillah!”, sagte Ardjani und stieg die Treppen des ersten Stockwerks von Donas Gebäude hinauf. Das waren Gebäude, die in freiwilliger Arbeit gebaut wurden. Gebäude von schlechter Qualität, die an unbedeutende Menschen vergeben wurden. So wurde fast ganz Albanien gebaut, und sie brachten es in die Nachrichten als Erfolg ihrer Partei. Alles falsch, nur Publicity. Nichts war real! “Wir sind das ärmste und am meisten unterdrückte Volk Europas”, sagte Ardjani zu sich selbst.

 

Er stieg die Treppen hinauf. Er war aufgeregt, weil er ein Waisenkind ohne Angehörige war. Seine Mutter und sein Vater hatten ihn verlassen. Er kannte nur Heime sein ganzes Leben lang. Er hatte niemanden, keine Feste, keine Treffen mit Verwandten. Alle anderen wurden in den Heimen von ihren Familien besucht, nur eEr tröstete sich mit dem Gedanken, dass er unendlich viel schrieb und las. Das war seine einzige Liebe. Das Lesen, Schreiben und das Erlernen von Fremdsprachen waren ständige Begleiter seines ganzen Lebens. Er verliebte sich nie in eine Frau und so etwas kam ihm auch nie in den Sinn. Ausgehend von der Tatsache, dass seine Mutter ihn auf der Straße verlassen hatte, hatte er keinen Respekt mehr vor Frauen. Er war überzeugt, dass alle Frauen untreu seien und dazu geschaffen wurden, andere Geschöpfe zu verletzen. Er glaubte nicht an die wahre Liebe, bis er Dona traf. Alle vorherigen Liebschaften sah er als Geschäftsvorhaben zwischen zwei Personen an. Er war sogar der Meinung, dass Partner einen Ehevertrag mit einer Laufzeit oder einer Neuformulierung alle fünf Jahre abschließen sollten. Angesichts der untreuen Natur des Menschen und seiner negativen Erfahrungen im Waisenhaus kam er zu diesem Schluss.

 

Er verurteilte alle Eltern, die unschuldige Geschöpfe zur Welt gebracht und sie dann dem Schicksal und den Bösen überlassen hatten. Der Mensch ist ein niederes Wesen wie ein Schwein, dachte er. Das Schwein frisst alles, genau wie der Mensch, sie haben keine Prinzipien. Sie sind schmutzig und stinken mehr als alle anderen Kreaturen. Auch der Mensch hat keine Prinzipien. Er bringt Leben hervor und lässt seine Geschöpfe auf der Straße. Das tun weder Hunde noch Katzen. Diese schützen ihre Jungen sorgfältig, bis sie bereit sind, selbständig in der Natur zu leben. Das Prinzip der Tiere ist gerechter und edler. Das, was sie gebären, lassen sie nie im Stich, bis es selbst läuft, jagt und sich im Überlebenskampf ernährt, wo der Stärkere gewinnt. Er hätte sich nie verheiratet, wenn er Dona nicht getroffen hätte. Die Begegnung mit ihr kehrte seine Abneigung gegenüber Frauen um und gab ihm den Glauben an die Liebe zurück. Also, dachte er bei sich, auch ich habe den Weg des Himmels, der göttlichen Liebe eingeschlagen. Bis vor kurzem hielt er die Liebe für unnötig und dachte, dass Paare sich nie wirklich verlieben. Sie machen nur Geschäfte. Das war tief in Ardjanis Kopf verankert. Trotzdem irrte er sich. Niemand sollte strikte Definitionen machen, für nichts. Es gibt immer Ausnahmen. Gott hat uns nicht gleich gemacht. Jeder von uns ist anders. Wir gleichen weder dem Vater noch der Mutter. Wir sind andere Menschen. Gott hat bestimmt, wo wir geboren werden und wie wir geboren werden. Wir sind Gottes Geschöpfe von der Geburt bis zum Tod. Wir folgen der DNA, die er uns gegeben hat. Alles ist in unseren Genen festgelegt. So wie wir die Gene haben, so handeln wir. Wir begehen Verrat, wir feiern Hochzeit. Wir stehlen, wir töten, etc. Alles ist in unserer Formung bestimmt. Und Gott bestraft uns für jeden Fehler, den wir machen. Aber Gott hat auch Amnestie für die Reumütigen. Diejenigen, die vergeben und um Vergebung bitten. Am Ende bestraft er die Unverbesserlichen schwer, nicht nur in diesem Leben, sondern auch im nächsten, wo die Seele in die Hölle geht. Er schüttelte den Kopf. In einer Minute tauchten hunderte Gedanken auf, hunderte gelesene, aber auch von ihm selbst geschriebene Postulate. Dennoch beschloss er, dass er immer für die ewige Liebe sein würde, die ihn im zweiten Stock des roten Backsteingebäudes im Traktorenwerk in Tirana erwartete. So hat Gott es für mich gedacht, sagte er. Hier hat er mein Schicksal bestimmt.

 

Der Waisenkind freut sich nie in der ganzen Geschichte der Waisen. Nur wenige Waisen haben es geschafft, den Teufelskreis des ungeschriebenen Fluchs, des schlechten Schicksals, das ihn von der Geburt bis zum Grab begleitet, zu durchbrechen. Waisenschicksal! sagt das Volk. Eee, sagte er. Ich werde dieses schlechte Schicksal heute Nacht brechen. Gott hat mir eine Chance gegeben und ich werde sie niemals loslassen. Komm schon, sagte Moza, woran denkst du? Bist du es, der sich zurückzieht? Denkst du viel mitten auf der Treppe? Gibt es ein Problem oder was? fragte sie. Nein, sagte er. Ich mache nur eine Zusammenfassung meines Lebens vom Waisenhaus bis hierher. Wer hätte gedacht, dass ich, ein wertloser Waisenjunge, hier ankommen würde. Dass ich etwas tun würde, was niemand von meinem Schlag zuvor getan hat. Komm schon! sagte Moza. Das Schicksal wird gemacht, es wird nicht akzeptiert. Das Schicksal machst du selbst, du unterschreibst es selbst. Du wirst kein Straßenmensch oder Gefängnisinsasse wie die anderen Waisen. Gott hat dich ausgewählt, so zu sein, wie du bist. Um andere zu lehren und zu führen. Deine Bücher sind überall. Alle zitieren und lieben dich. Du bist auch ein sehr guter Mensch mit heiligen Prinzipien. Wir können sagen, du bist wie ein Priester, der sich der Herde Gottes widmet. Dona hat Glück mit dir. Ich sage ihr das jeden Tag. Du hast Glück, so jemanden kennenzulernen. Und auch sehr schön. Wie ein Schauspieler siehst du aus, mein Bruder, schloss sie. Geh jetzt, komm nicht zu spät, fügte sie hinzu, sonst wer weiß, was Dona denkt. Ich nehme alle Schuld auf mich, wenn das nicht gut läuft. Verstehst du?

 

Hahaha, lachte Ardjani. Sie hat es dir wohl versprochen. Ja, sagte sie. Wenn sie anfängt, weiß sie nicht, wie sie aufhören soll. Hahaha, beide lachten. Pass auf! sagte sie, lass die Nachbarn dich nicht sehen, sonst versammeln sie sich alle wegen dir. Du hast keine Ahnung, wie sehr die Leute dich lieben, Herr Schriftsteller. Alle würden für dich stimmen, wenn du eines Tages kandidierst. Ahaha, lachte er. Wichtig ist, dass meine Ideen im Volk verbreitet werden; Wichtig ist, dass die Menschen verstehen, wer uns führt und dass wir die Rückständigsten der Welt sind.

 

Deshalb lassen sie dich nicht ins Ausland, lachte Moza. Du würdest nie zurückkommen und sie in jedem Fernsehsender der Welt bloßstellen. Ja, für Gott würde ich sie wirklich bloßstellen. Aber auch jetzt bin ich nicht schlecht. Wo immer ich hingehe, sage ich Worte mit Anspielungen, Worte, die weit schlagen, aber real sind. Das heißt, in Ermangelung einer Opposition bin ich derjenige, der mit Anspielungen über die Grausamkeiten dieser Ungläubigen spricht. Möge sie die Kirche von Shna-Ndout in Laçi töten! sagte Moza und hob die Hände zum Gebet. Bist du Muslimin oder Katholikin? fragte er sie.

r nicht.

**Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass er unendlich viel schrieb und las. Das war seine einzige Liebe. Das Lesen, Schreiben und das Erlernen von Fremdsprachen waren ständige Begleiter seines ganzen Lebens. Er verliebte sich nie in eine Frau und so etwas kam ihm auch nie in den Sinn. Ausgehend von der Tatsache, dass seine Mutter ihn auf der Straße verlassen hatte, hatte er keinen Respekt mehr vor Frauen. Er war überzeugt, dass alle Frauen untreu seien und dazu geschaffen wurden, andere Geschöpfe zu verletzen. Er glaubte nicht an die wahre Liebe, bis er Dona traf. Alle vorherigen Liebschaften sah er als Geschäftsvorhaben zwischen zwei Personen an. Er war sogar der Meinung, dass Partner einen Ehevertrag mit einer Laufzeit oder einer Neuformulierung alle fünf Jahre abschließen sollten. Angesichts der untreuen Natur des Menschen und seiner negativen Erfahrungen im Waisenhaus kam er zu diesem Schluss.

 

Er verurteilte alle Eltern, die unschuldige Geschöpfe zur Welt gebracht und sie dann dem Schicksal und den Bösen überlassen hatten. Der Mensch ist ein niederes Wesen wie ein Schwein, dachte er. Das Schwein frisst alles, genau wie der Mensch, sie haben keine Prinzipien. Sie sind schmutzig und stinken mehr als alle anderen Kreaturen. Auch der Mensch hat keine Prinzipien. Er bringt Leben hervor und lässt seine Geschöpfe auf der Straße. Das tun weder Hunde noch Katzen. Diese schützen ihre Jungen sorgfältig, bis sie bereit sind, selbständig in der Natur zu leben. Das Prinzip der Tiere ist gerechter und edler. Das, was sie gebären, lassen sie nie im Stich, bis es selbst läuft, jagt und sich im Überlebenskampf ernährt, wo der Stärkere gewinnt. Er hätte sich nie verheiratet, wenn er Dona nicht getroffen hätte. Die Begegnung mit ihr kehrte seine Abneigung gegenüber Frauen um und gab ihm den Glauben an die Liebe zurück. Also, dachte er bei sich, auch ich habe den Weg des Himmels, der göttlichen Liebe eingeschlagen. Bis vor kurzem hielt er die Liebe für unnötig und dachte, dass Paare sich nie wirklich verlieben. Sie machen nur Geschäfte. Das war tief in Ardjanis Kopf verankert. Trotzdem irrte er sich. Niemand sollte strikte Definitionen machen, für nichts. Es gibt immer Ausnahmen. Gott hat uns nicht gleich gemacht. Jeder von uns ist anders. Wir gleichen weder dem Vater noch der Mutter. Wir sind andere Menschen. Gott hat bestimmt, wo wir geboren werden und wie wir geboren werden. Wir sind Gottes Geschöpfe von der Geburt bis zum Tod. Wir folgen der DNA, die er uns gegeben hat. Alles ist in unseren Genen festgelegt. So wie wir die Gene haben, so handeln wir. Wir begehen Verrat, wir feiern Hochzeit. Wir stehlen, wir töten, etc. Alles ist in unserer Formung bestimmt. Und Gott bestraft uns für jeden Fehler, den wir machen. Aber Gott hat auch Amnestie für die Reumütigen. Diejenigen, die vergeben und um Vergebung bitten. Am Ende bestraft er die Unverbesserlichen schwer, nicht nur in diesem Leben, sondern auch im nächsten, wo die Seele in die Hölle geht. Er schüttelte den Kopf. In einer Minute tauchten hunderte Gedanken auf, hunderte gelesene, aber auch von ihm selbst geschriebene Postulate. Dennoch beschloss er, dass er immer für die ewige Liebe sein würde, die ihn im zweiten Stock des roten Backsteingebäudes im Traktorenwerk in Tirana erwartete. So hat Gott es für mich gedacht, sagte er. Hier hat er mein Schicksal bestimmt.

 

Der Waisenkind freut sich nie in der ganzen Geschichte der Waisen. Nur wenige Waisen haben es geschafft, den Teufelskreis des ungeschriebenen Fluchs, des schlechten Schicksals, das ihn von der Geburt bis zum Grab begleitet, zu durchbrechen. Waisenschicksal! sagt das Volk. Eee, sagte er. Ich werde dieses schlechte Schicksal heute Nacht brechen. Gott hat mir eine Chance gegeben und ich werde sie niemals loslassen. Komm schon, sagte Moza, woran denkst du? Bist du es, der sich zurückzieht? Denkst du viel mitten auf der Treppe? Gibt es ein Problem oder was? fragte sie. Nein, sagte er. Ich mache nur eine Zusammenfassung meines Lebens vom Waisenhaus bis hierher. Wer hätte gedacht, dass ich, ein wertloser Waisenjunge, hier ankommen würde. Dass ich etwas tun würde, was niemand von meinem Schlag zuvor getan hat. Komm schon! sagte Moza. Das Schicksal wird gemacht, es wird nicht akzeptiert. Das Schicksal machst du selbst, du unterschreibst es selbst. Du wirst kein Straßenmensch oder Gefängnisinsasse wie die anderen Waisen. Gott hat dich ausgewählt, so zu sein, wie du bist. Um andere zu lehren und zu führen. Deine Bücher sind überall. Alle zitieren und lieben dich. Du bist auch ein sehr guter Mensch mit heiligen Prinzipien. Wir können sagen, du bist wie ein Priester, der sich der Herde Gottes widmet. Dona hat Glück mit dir. Ich sage ihr das jeden Tag. Du hast Glück, so jemanden kennenzulernen. Und auch sehr schön. Wie ein Schauspieler siehst du aus, mein Bruder, schloss sie. Geh jetzt, komm nicht zu spät, fügte sie hinzu, sonst wer weiß, was Dona denkt. Ich nehme alle Schuld auf mich, wenn das nicht gut läuft. Verstehst du?

 

Hahaha, lachte Ardjani. Sie hat es dir wohl versprochen. Ja, sagte sie. Wenn sie anfängt, weiß sie nicht, wie sie aufhören soll. Hahaha, beide lachten. Pass auf! sagte sie, lass die Nachbarn dich nicht sehen, sonst versammeln sie sich alle wegen dir. Du hast keine Ahnung, wie sehr die Leute dich lieben, Herr Schriftsteller. Alle würden für dich stimmen, wenn du eines Tages kandidierst. Ahaha, lachte er. Wichtig ist, dass meine Ideen im Volk verbreitet werden; Wichtig ist, dass die Menschen verstehen, wer uns führt und dass wir die Rückständigsten der Welt sind.

 

Deshalb lassen sie dich nicht ins Ausland, lachte Moza. Du würdest nie zurückkommen und sie in jedem Fernsehsender der Welt bloßstellen. Ja, für Gott würde ich sie wirklich bloßstellen. Aber auch jetzt bin ich nicht schlecht. Wo immer ich hingehe, sage ich Worte mit Anspielungen, Worte, die weit schlagen, aber real sind. Das heißt, in Ermangelung einer Opposition bin ich derjenige, der mit Anspielungen über die Grausamkeiten dieser Ungläubigen spricht. Möge sie die Kirche von Shna-Ndout in Laçi töten! sagte Moza und hob die Hände zum Gebet. Bist du Muslimin oder Katholikin? fragte er sie. Sie war sehr schön, obwohl sie etwas älter war. Ihr Gesicht zeigte die Schönheit und Aristokratie, die in ihrem Blut lag. „Also“, sprach Moza, „wir müssen Ardjan nicht mehr vorstellen, denn wir haben so viel über ihn gesprochen, dass es nichts mehr zu erklären gibt. Er ist der Junge, über den wir gesprochen haben, und jetzt sitzt er dir gegenüber am Tisch.“

 

„Ja“, sagte die Mutter. „Ich wusste nicht, als ihr redetet, dass dieser Tag kommen würde, dass ein so berühmter Mensch in unser Haus kommt. Und noch mehr, dass er mein Schwiegersohn sein wird. Das Schicksal oder Gott hat uns schöne Tage gebracht“, fügte sie hinzu und achtete auf ihre Worte, da Ardjan ein Journalist war, und sie befürchtete, dass einige ihrer Worte als gegen die Partei interpretiert werden könnten. „Sag es kurz“, sagte Ardjan.

 

„Frau!“, wandte er sich an sie. „Gott wollte, dass wir uns treffen und zusammenkommen.“

 

„Ja“, sagte Moza und wandte sich an Donas Mutter. „Sprich offen wie mit uns. Ardjan ist kein Kommunist. Er hasst sie sogar mehr als wir Kommunisten.“

 

„Oh“, nickte Jeta erfreut. „Wir haben uns genau im richtigen Kreis versammelt“, lachte sie. „Ich werde wie euer Sohn sein, Frau Jeta“, sprach Ardjan. „Ihr braucht keine Angst vor mir zu haben. Ganz Albanien ist gegen diese Schurken, also sprecht offen und ohne Angst.“

 

„Ich weiß, ich weiß!“ fügte Jeta hinzu. „Die Situation ist sehr ernst. Es gibt nicht einmal mehr Lebensmittel auf dem Markt. Alles ist vorbei. Überall gibt es eine Nahrungsmittelkrise. Bald wird es keinen Brot mehr geben, und diese machen eine Machtdemonstration. Sie tun so, als ob sie die Menschen lieben und als ob sie für das Volk gestorben sind, und als ob sie sie gut ernähren. Sie wollen wieder gewinnen, aber niemand will diese Schurken mehr“, sagte sie.

 

„Verflucht seien sie! Verflucht!“ sagte Ardjan und stieß mit der Mutter an. „Prost!“ ertönte der einhellige Wunsch. Obwohl er keinen Rakija trank, tat er dies in diesem großen Moment der Freude. Dann stand er auf, sah Donika und Moza in die Augen und erhielt die stille Erlaubnis zu sprechen. Er richtete sich auf und sagte: „Zunächst einmal bin ich stolz darauf, ein so schönes und kluges Mädchen wie Dona kennengelernt zu haben. Zweitens wächst der Stolz, wenn ich erfahre, dass sie aus einer aristokratischen Familie von Vlorë und Shkodra stammt. Drittens, im Namen Gottes und aller Propheten, bin ich heute, Mutter, hier, um um die Hand Ihrer Tochter als Braut zu bitten.

 

Ihr werdet sagen: „Wo sind eure Verwandten oder andere Fragen?“ Ich erkläre euch, dass ich ein Waisenkind bin. Ich habe niemanden, außer meinem Chef und Moza. Diese sind meine Menschen, daher habe ich Moza gewählt, um meine Vertreterin in diesem Vorstellungsgespräch zu sein. Also, – fügte er lachend hinzu – Moza ist meine Schwester, und sie hat sich bereit erklärt, meine Zeugin und Verwandte bei diesem Treffen zu sein. Also bitte ich heute um die Hand Ihrer Tochter, Donika, als Braut.

 

Er setzte sich kurz und trank etwas Rakija, um sich von den Emotionen zu erholen, und atmete erleichtert auf, während er sich zurücklehnte. Nach einer Stille, nach ein paar Minuten, ergriff Moza, die Zeugin und Vertreterin des Bräutigams sowie der Braut, das Wort. – Hahaha – lachte sie zuerst. Dann stand sie auf und sprach: „Gut, genug geredet, Ardjan. Jetzt hört zu!“

 

„Heute Abend bin ich sehr glücklich, an diesem Fest meiner Schwester Dona und meines Bruders Ardjan teilzunehmen. Jetzt bin ich die Schwester von beiden. Ich war für Dona. Ich wurde auch für Herrn Ardjan. Lass uns kurz sein – sagte sie – wer dieser Junge ist, haben wir dir hunderte Male gesagt. Du hast ihn im Fernsehen, in Buchhandlungen usw. gesehen. Heute Abend ist er dein Junge und mein Bruder, deshalb haben wir beschlossen, um Donas Hand für ihn zu bitten. Also wollen wir deine Donika als Braut. Der Zufall hat all dies gebracht, aber ich denke, dass Gott, über alles, dieses Geschenk deiner Familie und Ardjan gebracht hat.

 

Ich denke, dass nach dieser Nacht die Leiden für beide Seiten enden werden. Erstens: Ihr werdet einen sehr fähigen und guten Jungen haben, der sich um euch kümmern wird. Zweitens: Diese Arbeitspartei wird fallen und wir werden in Demokratie leben. Und dieser Herr, wenn er nur Bücher veröffentlicht, verdient Millionen, denn er ist in ganz Europa und darüber hinaus sehr veröffentlicht. Er ist kein Hofschriftsteller und auch kein Parteischreiber. Er ist ein Schriftsteller, der alles aufgrund seines Verdienstes erreicht hat. Niemand hat ihm geholfen oder unterstützt. Er ist ein guter Junge, der viel studiert und hart gearbeitet hat, und jetzt ist er Nummer eins. Heute sollten wir für ihn, für seine Moral und für alles, was er repräsentiert, glücklich sein. Daher mache ich nicht viel Werbung für ihn – sagte Moza – denn ich habe einen Gewinner für die Wahlen. – Hahaha – lachten alle. – Ja – sagte die Mutter – du hast einen sehr starken Kandidaten, ohne Mitbewerber, und er ist sehr schön, und deshalb erinnert mich dieser Mann fast vollständig an einen Mann, den ich dir vorher gesagt habe. Vielleicht ist es eine unverbundene Ähnlichkeit, aber ich möchte deine Ruhe nicht weiter stören, denn heute ist ein schöner Tag für meine einzige Tochter. Dafür lebe ich, und alles, was ihr passiert, passiert auch mir.

 

„Ich weiß“, sagte Moza, „aber ich bin der Garant des Bräutigams. Ich gebe mein Leben, wenn er anders ist als ich sage. Und wir beide, ich und Dona, tragen jede Verantwortung. – „Ich weiß“, sagte die Mutter, „ich weiß, aber ich habe ein Engegefühl im Herzen, das ich nicht erklären kann. Heute solltest du glücklich sein, Mutter“, sagte Moza. „Markiere es im Kalender. Der erfolgreichste Mensch des Vaterlandes ist in dein bescheidenes Zuhause gekommen und möchte dein Sohn werden. – Oder nicht, Ardjan?“ wandte sich Moza an ihn. – „Ja“, sagte er sofort, ohne lange nachzudenken, „alles, was mit Dona zu tun hat, betrifft auch mich. Vor allem ihre Mutter wird wie meine Mutter sein.“ Er sagte das mit sicherer Stimme das Wort „Meine Mutter“. Ein Wort, das er bis gestern auf keinen Fall aussprechen wollte. Ich habe weder eine Mutter noch einen Vater. Ihr wisst es. Ich bin ein Waisenkind, aber ich bin sehr glücklich, dass ich eine Familie gefunden habe. Ich habe eine Braut gefunden. Und das Schicksal wollte, dass ich eine so schöne Braut finde, fügte Ardjan hinzu. – Du hast Glück! – lachte Moza. – Bravo, Herr Ardjan! Du bist nicht dumm. Du hast direkt ins Schwarze getroffen. Du hast lange gewartet und im ersten Moment hast du das Ziel erreicht.

 

So denke ich auch, – freute sich Ardjan. – Wir gehören zusammen, das ist entscheidend. Nicht nur, dass wir zusammengehören, sondern du sollst wissen, Mutter, wir geben auch unser Leben füreinander. – Das ist keine Liebe wie die anderen, – erklärte Moza. – Es ist eine Liebe, die von Gott gesegnet ist. Du sollst wissen, Mutter, dass jeder, der sich gegen diese guten Menschen stellt, die Strafe Gottes erleiden wird.

Ja, für Gott, – fügte Ardjan hinzu. – Es wird keinen Menschen oder ein anderes Wesen geben, das uns trennt. Wir werden uns in jeder Art von Mischung und jedem Bingo-Wurf finden.

Hahaha, – lachten sie alle drei. – Gott schütze euch! – sagte die Mutter, während sie aufstand und das Kreuz schlug. – Möge euch die Kirche von Laç helfen! – sagte Moza. – Amen! – antworteten sie. – Gott hat dich zu uns geschickt, – sagte die Mutter. – Ich bin nicht gegen dich, aber ich hatte auch eine Liebesgeschichte mit einem Albaner aus dem Kosovo. Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass du ihm ähnlich bist. Wir sehen so ähnlich aus, dass ich denke, als wärst du sein Sohn oder was weiß ich, – sagte die Mutter. Und wenn du sein Sohn bist, dann bedeutet das … – Nein! – sagte Ardjan, – es muss eine natürliche Ähnlichkeit sein, Mutter. Ich habe, glaube ich, keine Verbindung! Denn nach dir bin ich dein Sohn, – und er lachte etwas ironisch. – Hahaha, – lachten sie alle. Es scheint, als wäre der Bruder in die Schwester verliebt. – Äh … Nein, – sagte Moza. Lass die übertriebenen Witze! Es muss uns nicht passieren! Jooo! – sagte Dona. – Ich glaube nicht, dass uns so etwas passiert wie in den Volksliedern, die ich auf den Straßen über Kassettenrecorder höre. – Jooo! – sagte Moza. – Das passiert nicht. Lass die übertriebenen Witze! Versaut uns nicht die Stimmung und die Atmosphäre des Treffens. – Du, Mutter, machst immer nur Unheil! – sagte Dona zu ihr. – Ruhe dich einmal aus! Vielleicht hat dir der Alkohol auf den Kopf geschlagen! Und dann klär mich später über diese Sache auf. Das Leben schwieg, setzte sich auf den Stuhl und richtete seinen Blick auf die Wand. Dann sprach Dona: „Du hast mir nie gesagt, dass so etwas passiert ist. Das ist das erste Mal, dass ich heute davon höre. Wie eine vergangene Liebesgeschichte.“

Es ist passiert, mein Kind! – sagte sie, während sie den Blick auf den Boden senkte und die Augen fast weinten. Und wir gehörten zusammen wie ihr! Mit der Seele, wie man sagt, aber die Sicherheitskräfte haben ihn verhaftet und ich habe ihn nie wieder gesehen. Das ist vor langer Zeit in meinem alten Haus passiert, aber dieser Junge ähnelt ihm sehr. Ich dachte, vielleicht ist er sein Sohn. Ich habe Fragen gestellt, mein Mädchen. Spring nicht so! Der Mensch fragt und klärt. Nur ein Dummkopf fragt niemanden, – fügte die Mutter hinzu, um das Gespräch zu beenden. Es ist eine Sache des Verstandes, – sagte sie. – Der Mensch fragt und klärt. Man macht keine Fehler, die viel kosten. Wenn man ein Dummkopf ist, fragt man nicht. Was dem Dummkopf dann passiert, aber da wir ein intelligentes Volk sind, – fügte die Mutter hinzu, die aufstand und mit erhobener Stimme sprach. – Wir fragen, mein Kind. Wir beeilen uns nicht, ohne sicher zu sein. Natürlich bin ich mit dieser Verlobung einverstanden. Ardjan ist ein sehr guter Junge. Er hat viele Eigenschaften. Wie ihr sagt, hat er überall viel Popularität. Die Nachricht hat sich verbreitet und die Leute gratulieren mir überall. Auch ich bin stolz auf ihn und auf euch, aber lasst uns klug handeln. Wir sprechen später, d.h. Ich bin absolut einverstanden, dass ihr euch verlobt. Ich habe keine Einwände. Was bin ich, um eine solche Liebe zu hindern?! Aber ich erinnere mich, dass ich früher wie ihr geliebt habe und nicht damit abgeschlossen habe.

Du meinst, ihr habt ein genetisches Problem, – lachte Moza. – Von der Mutter zur Tochter. – Jooo, – ich glaube nicht, aber da es so eine Tatsache ist, müssen wir fragen. Die Wissenschaft hat Fortschritte gemacht. Alles kann in zwei Wochen geklärt werden. Oder nicht, Mädchen? – wandte sich die Mutter an sie.

Jaaa, – sagten sie alle einstimmig. – Aber du bringst uns in ein sehr großes Dilemma, – sagte Moza. Das bedeutet, deiner Meinung nach, dass Ardjan und Dona Bruder und Schwester sind. Überdies, so wie ich es verstehe, sind sie von derselben Mutter und demselben Vater. – Ahaha, – lachten alle.

Es ist nicht zum Lachen, – sagte Ardjan, der bis jetzt nicht gesprochen hatte. – Es scheint, als hätte uns das Blut angezogen und …, oh Gott, – fügte Dona hinzu. – Nein, lass die Dummheiten! – sagte Moza und schlug das Kreuz. – Gott segne euch, meine Kinder, – lachte sie. – Ihr seid also nicht Bruder und Schwester. – Was sagst du, Mutter! – sagte sie. – Mach uns nicht umsonst verrückt! Lass es, – fügte sie dann hinzu. – Jooo, – sagte die Mutter. – Ich habe es erzählt, und ihr braucht euch nicht zu fürchten. Ich habe euch einfach Informationen gegeben, damit ihr es wisst. – Ich werde dir später alles erzählen, mein Kind, – wandte sie sich an Dona. – Aaa, – sagte sie überrascht. – Ich wusste nicht, dass du einmal einen Kosovaren geliebt hast. Oh Mutter, das heißt, wir haben eine genetische Verbindung zu ihnen, oder? – Ahahaha, – lachte Moza. – Ja, ja.

Nein, – sagte Ardjan. Wir müssen nicht Bruder und Schwester sein. Wie auch immer, ich werde ins Waisenhaus gehen. Ich werde genaue Informationen darüber sammeln, wer meine biologischen Eltern sind, und ich glaube, sie haben Dokumente, denn sie haben mich immer „maloku“ genannt und gesagt, ich sei Kosovare. Das heißt, sie wissen viele Dinge, die sie mir erzählen werden, denn sie lassen niemanden ohne Akte und genaue Informationen. Und wenn jemand auf der Welt sie findet, dann bin ich es, – sagte Ardjan.

„Ja,“ sagten die Mädchen einstimmig. „Heute kannst du alles tun. Sie haben Angst vor dir. Nicht nur sie, sondern viele Leute. Sobald dein Name erwähnt wird, ziehen sie sich zurück und sagen: ‚Mit der Person sollte man sich nicht anlegen.‘ „Auch in der Schule halten sie jetzt Abstand zu mir,“ sagte Dona. „Sie kommandieren mich nicht mehr herum wie früher, sondern benehmen sich wie Vorzeige-Personen gegenüber mir. Es scheint, sie sind nicht mehr dieselben wie früher. Sie sagen mir, dass du jetzt wichtig bist. Du bist die Braut eines Mannes, der sehr groß werden wird. Er könnte sogar ins Zentralkomitee gewählt werden und all das andere Unsinnige.“

 

„Hahaha,“ lachte Ardjani. „Ich ins Zentralkomitee?! Wie lächerlich das ist. Ich sterbe, aber das akzeptiere ich nicht!“ sagte er bestimmt.

 

„Kommandieren sie dich denn nicht?!“ fügte Moza hinzu. „Nein, das tun sie nicht,“ sagte er. „Ich warte auf die ersten Demonstrationen, die nach dem Fall der Berliner Mauer stattfinden werden. Gorbatschow hat aufgegeben. Diese alten Männer haben ihre Tage gezählt. Sie haben nichts mehr zu tun. Sie sind am Ende ihrer Reise. Die kommunistische Demagogie zieht nicht mehr,“ und er stand auf. Es war ihm zur Gewohnheit geworden, immer aufzustehen, wenn er die Kommunisten schimpfte. Er räusperte sich und hörte nicht mehr auf. Der katastrophale Zustand verlangt nach Vergeltung und Wiedergutmachung für alles, was diese Mistkerle getan haben, und für alles, was sie tun werden, bis sie die Macht aufgeben. Mutter Jeta öffnete die Augen, als sie Ardjani so scharf über das Regime sprechen hörte.

 

„Pupu!“ sagte sie. „Der ist schlimmer als meine Tochter. Gott beschütze meine Kinder!“ flehte sie und näherte sich Moza, um ihr zu zeigen, was sie damit meinte.

 

„Ja, ich habe dir gesagt, dass du dich nicht fürchten sollst,“ sagte Moza. „Ardjani ist antikommunistisch. In der Tat übertrifft er uns alle.“

 

„Ja,“ lachten sie gemeinsam. „Hüte dich, Junge!“ sagte Jeta, „damit sie dich nicht verhaften und verurteilen oder noch schlimmer. Sie könnten dich hinterrücks erschießen, denn so sind diese Mistkerle.“

 

„Sie sind eine kriminelle Gruppe mit einem Stempel in der Hand,“ sagte Ardjani. „Sie glauben, sie seien die Eigentümer dieses Landes. Sie wissen nicht, was diesen Grausamen bevorsteht,“ schloss er.

 

„Was unsere Angelegenheit betrifft, habe ich Vertrauen in Gott, denn wir sind nichts. Mir kann nicht immer etwas Schlechtes widerfahren. Ich bin ein Waisenkind, aber dieses Mal werde ich mein Pech übertreten.“ „Amen!“ sagten die Mädchen und die Mutter. „Wie du sagst, Junge!“ sagte die Mutter. „Aber du siehst Dona sehr ähnlich. Ihr seid wie Geschwister: dieselbe Schönheit, dieselben Augen, dieselben Augenbrauen, dieselbe Hautfarbe; die Körpergröße ist fast gleich… deshalb habe ich Angst.

 

Nehmt es mir nicht übel, ich habe nur gesprochen. Ich bin nicht gegen euch, ihr sollt euch nur umso mehr lieben, aber es wäre gut, wenn so etwas geklärt wird. Es ist nur eine Fixierung von mir, die geklärt werden sollte, aber ihr sollt wissen, dass auch meine Freundinnen mich bei der Arbeit geärgert haben. Sie haben mir gesagt: „Was hast du mit Ardjanis Vater gehabt, denn die beiden sehen sich so ähnlich. Hattest du ihn vielleicht als Geliebten?!“ So weit sind die Witze meiner Freundinnen gegangen.

 

„Die haben dich verrückt gemacht,“ sagten die Mädchen. „Ja, aber nicht nur sie. „Als ich Ardjani heute Abend sah, kam es mir so vor… Oder kommt es euch nicht so vor, als hätte ich ihn gemacht?!“ „Lass die Witze, Mutter,“ sagte Moza. „Wir Albaner, besonders die aus dem Norden, sind eine rein arische Rasse. Wir sind sehr groß und mit hellen Augen. Wir sehen uns einander ähnlich, denn wissenschaftlich gesehen haben alle mit hellen Augen ihren Ursprung in einem Menschen in Europa. Also, es scheint, dass ihr Geschwister seid,“ lachte Moza.

 

„Die Sache ist, dass wir nicht sind,“ lachte Dona, die bis jetzt nicht viel gesprochen hatte, sondern nur zugehört hatte. „Habe ich nicht gesagt, dass ich Pech habe?!“ sagte Ardjani. „Wie Fantocci,“ lachte Moza. „Genau wie er,“ lachte Ardjani. „Aber dieses Mal wird nichts Schlechtes passieren!“ sprach er ruhig und voller Zuversicht. „Merkt euch das! Es wird nicht herauskommen, dass wir Geschwister sind, aber trotzdem werden wir eine Familie sein,“ fügte er hinzu.

 

„Gott bewahre!“ sagte Dona. „Du bist nicht mein Bruder, das spüre ich im Herzen. Das wird niemals geschehen! Die Mutter sprach Dummheiten, denn die Freundinnen müssen ihr das eingeredet haben, und sie ist heute Abend verrückt geworden.

 

„Mama!“ sagte Dona, „bitte ruinier mir nicht das Abendessen. Du sagst immer Dinge, für die du später bereust.

 

„Ja,“ sagte die Mutter, „ich bitte um Verzeihung, aber ich habe gut getan, dass ich gesprochen habe. So etwas kann nicht länger geheim gehalten werden. Es wird dazu kommen, dass Geschwister sich lieben. „Gott bewahre!“ sagte Moza. „Du hast uns heute verrückt gemacht! Bei Gott, wir sind hier umsonst gekommen. Wir hätten die Verlobung woanders im Club oder im Restaurant machen können, und du hättest uns nicht so verrückt machen sollen. Die Mutter sprach nicht mehr. Sie saß wie gebückt tief in ihrem Schweigen und sagte nichts mehr.

 

„Pupupu!“ fügte Moza hinzu. „Du bist auch eine fromme Katholikin!“

 

„Ja, das bin ich. Gerade weil ich so bin, spreche ich im Voraus, denn Gott wird alles klären!“ fügte die Mutter hinzu. „Macht euch keine Sorgen! Aber im Moment, beeilt euch nicht, sage ich euch. Denn ihr liebt euch und ich weiß, dass euch niemand mehr trennen kann. Aber seid vorsichtig, geht nicht zu weit in der Liebe… ohne dass die Wahrheit gut zutage tritt! Das heißt, macht uns keine Kinder,“ sagte Moza.